In this regard, the Company would l

In this regard, the Company would like to seek for a kind consideration and advice from the Customs Standard Procedures and Valuation Bureau (“the CSPVB”), Customs Department to kindly clarify whether the Company’s understanding that the payment made to UNIQLO under the Agreement is neither regarded as a dutiable ‘royalty’ or treated as ‘proceeds’ is correct or not so that the company could further use as the principle in a declaration of the customs value of imported goods for the correct payment of duty and tax. The Company is willing to provide further clarifications and additional documents (upon request by the CSPVB) and has assigned Mr./Ms. ……………………….. phone number …..….. as a coordinator for this matter.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในการนี้ บริษัทอยากหาพิจารณาประเภทและคำแนะนำจากกระบวนการมาตรฐานศุลกากร และสำนักคิดมูลค่า ("CSPVB") กรมศุลกากรจะกรุณาชี้แจงว่าบริษัทฯ เข้าใจที่ UNIQLO ภายใต้ข้อตกลงการชำระเงินเป็นไม่ถือเป็น 'ต้น' dutiable หรือถือว่าเป็น 'เงิน' ถูกต้อง หรือไม่เพื่อ ให้บริษัทสามารถใช้เป็นหลักในการประกาศมูลค่าภาษีศุลกากรของสินค้านำเข้าสำหรับการเพิ่มเติมการ ชำระเงินที่ถูกต้องของภาษีและภาษี บริษัทยินดีให้เพิ่มเติมการชี้แจงและเอกสารเพิ่มเติม (ตามคำขอโดยการ CSPVB) และได้กำหนดให้นาย/นางสาว. ... หมายเลขโทรศัพท์... เป็นผู้ประสานงานในเรื่องนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในการนี​​้ บริษัท ฯ ขอที่จะแสวงหาเพื่อประกอบการพิจารณาชนิดและคำแนะนำจากมาตรฐานศุลกากรวิธีการและการประเมินสำนัก ("CSPVB") กรมศุลกากรกรุณาชี้แจงว่าความเข้าใจของ บริษัท ฯ ว่าการชำระเงินที่ทำกับ UNIQLO ภายใต้เงื่อนไขนี้ ไม่ถือว่าเป็น 'เจ้านาย' ต้องเสียภาษีหรือได้รับการปฏิบัติเป็น 'เงิน' ถูกต้องหรือไม่เพื่อให้ บริษัท ต่อไปสามารถใช้เป็นหลักการในการประกาศราคาศุลกากรของสินค้านำเข้าสำหรับการชำระเงินที่ถูกต้องของภาษีและอากร บริษัท ฯ มีความยินดีที่จะให้ความกระจ่างต่อไปและเอกสารเพิ่มเติม (เมื่อมีการร้องขอโดย CSPVB) และได้มอบหมายให้นาย / นางสาว หมายเลขโทรศัพท์ ........................... .. ... .. ... .. เป็นผู้ประสานงานสำหรับเรื่องนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในการนี้ บริษัทฯ ต้องการแสวงหาเพื่อการพิจารณาชนิดและคำแนะนำจาก ศุลกากร มาตรฐานและขั้นตอนการประเมินสำนัก ( " cspvb " )กรมศุลกากร กรุณา ชี้แจงว่า บริษัทของความเข้าใจว่าเงินทำให้ UNIQLO ภายใต้ข้อตกลงจะไม่ถือว่าเป็น dutiable ' เจ้านาย ' หรือถือว่าเป็น ' รายได้ ' ถูกต้องหรือไม่ ดังนั้น บริษัท ต่อไปอาจจะใช้เป็นหลักในการประกาศศุลกากรมูลค่านำเข้าสินค้าให้ถูกต้องชำระภาษีและภาษีบริษัท ยินดีที่จะให้ชี้แจงเพิ่มเติมและเอกสารเพิ่มเติม ( ตามที่ร้องขอ โดย cspvb ) และได้มอบหมายให้ นาย / นางสาว ............................. เบอร์โทรศัพท์ . เป็นผู้ประสานงานในเรื่องนี้