“If we don’t decide soon, Paula, yo

“If we don’t decide soon, Paula, your people won’t have time to make changes in the software and to write the documentation for the student version, and my people won’t have time to publicize the software at colleges and with professors. It’s already Thanksgiving; any further delay, and we won’t be ready for the next academic year.” Tony Atkinson, the new product manager at Cambridge Software Corporation (CSC) was meeting with Paula Stewards, vice president, Software Development, and Chuck Kennedy, CSC’s president and chairman, in November 2008 to decide whether to offer multiple versions of Modeler, a new modeling software product.
Stewards responded to Atkinson’s appeal. “It’s easy for you to push for several versions of Modeler. After all, in your previous job, you were responsible for a line of different “GPS” navigation devices. Before that, it was a line of mobile phones. And, before that, laptop computers. But, for us, multiple product versions is a new concept. As it is, my people have enough trouble developing, documenting, and supporting one version of a cross-operating system software product (Modeler would be compatible with Microsoft Windows, Mac OS, and Linux operating systems). And you are pushing for three versions of a software product of which we don’t have even one version ready!”

Kennedy knew both Atkinson and Stewards were right in their own ways. He had hired Atkinson to help move CSC from individual products to multi-version product lines. On the other hand, Stewards also had a point. Kennedy could not argue with Atkinson on one thing: the beginning of the next school year was only nine months away. In any case, because of another product CSC was developing, the market window for Modeler was at most two years. It was now or never.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ถ้าเราไม่ตัดสินใจเร็ว ๆ นี้ พอลล่า คนของคุณจะไม่มี การเปลี่ยนแปลงในซอฟต์แวร์และ การเขียนเอกสารสำหรับนักศึกษารุ่น และคนของฉันจะไม่มีเวลาที่จะเผยแพร่ซอฟต์แวร์ ที่วิทยาลัย และอาจารย์ มีแล้วขอบคุณพระเจ้า มีการล่าช้า และเราจะไม่พร้อมสำหรับปีการศึกษาถัดไป" Tony Atkinson ผู้จัดการผลิตภัณฑ์ใหม่ที่เคมบริดจ์ซอฟต์แวร์คอร์ปอเรชั่น (CSC) ประชุมร่วมกับพอลล่าเป็นผู้พิทักษ์ดูแล ประธานและประธานกรรมการ รองประธาน พัฒนาซอฟต์แวร์ และ Chuck เคนเน ดี้ CSC ของพฤศจิกายน 2551 เพื่อตัดสินใจว่า จะมีหลายรุ่น Modeler โมเดลใหม่ผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์เป็นผู้พิทักษ์ดูแลตอบสนองการอุทธรณ์ของ Atkinson "ง่ายมากสำหรับคุณที่จะผลักดันให้หลายรุ่น Modeler ในงานก่อนหน้านี้ของคุณ คุณรับผิดชอบสายของอุปกรณ์นำทาง "GPS" ที่แตกต่างกัน ก่อนที่ มันเป็นสายของโทรศัพท์มือถือ และ ก่อนที่ คอมพิวเตอร์แล็ปท็อป แต่ เรา หลายรุ่นเป็นแนวคิดใหม่ มันเป็น ฉันคนมีปัญหาเพียงพอในการพัฒนา เอกสาร และสนับสนุนการทำงานข้ามระบบผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์ (Modeler จะเข้ากันได้กับ Microsoft Windows, Mac OS และระบบปฏิบัติการ Linux) รุ่นหนึ่ง และคุณจะผลักดันผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์ที่เราไม่มีแม้แต่หนึ่งรุ่นพร้อมรุ่นสาม"เคนเนดี้รู้ Atkinson และเป็นผู้พิทักษ์ดูแลที่ถูกวิธีของตนเอง เขาได้จ้าง Atkinson ช่วยย้าย CSC จากผลิตภัณฑ์แต่ละสายผลิตภัณฑ์หลายรุ่น บนมืออื่น ๆ เป็นผู้พิทักษ์ดูแลยังมีจุด เคนเนดี้จะไม่เถียงกับ Atkinson บนสิ่งหนึ่ง: จุดเริ่มต้นของปีการศึกษาถัดไปได้เพียงเก้าเดือนไปได้ ในกรณีใด ๆ เนื่องจากผลิตภัณฑ์อื่นที่ CSC ถูกพัฒนา หน้าต่างตลาดสำหรับ Modeler ถูกมากที่สุดสองปี มันเป็นตอนนี้ หรือไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"ถ้าเราไม่ได้ตัดสินใจในเร็ว ๆ นี้พอลล่ากับคนของคุณจะไม่ได้มีเวลาที่จะทำให้การเปลี่ยนแปลงในซอฟต์แวร์และการเขียนเอกสารสำหรับรุ่นนักเรียนและประชาชนของเราจะได้มีเวลาที่จะเผยแพร่ซอฟแวร์ที่วิทยาลัยและกับ อาจารย์ มันมีอยู่แล้ววันขอบคุณพระเจ้า; ความล่าช้าใด ๆ ต่อไปและเราจะไม่พร้อมสำหรับปีการศึกษาต่อไป. "โทนี่แอตกินสันผู้จัดการผลิตภัณฑ์ใหม่ที่เคมบริดจ์ Software Corporation (CSC) คือการประชุมร่วมกับพอลล่าเสนาบดีรองประธานฝ่ายพัฒนาซอฟแวร์และชัคเคนเนดี้ประธานของ CSC และประธานในเดือนพฤศจิกายน 2008 ที่จะตัดสินใจว่าจะนำเสนอหลายรุ่นของ Modeler ผลิตภัณฑ์ซอฟแวร์การสร้างแบบจำลองใหม่.
เสนาบดีตอบสนองต่อการอุทธรณ์แอตกินสัน "มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะผลักดันให้หลายรุ่น Modeler หลังจากที่ทุกคนในงานก่อนหน้านี้ของคุณคุณมีความรับผิดชอบสำหรับสายที่แตกต่างกัน "จีพีเอส" อุปกรณ์นำทาง ก่อนที่มันจะเป็นสายของโทรศัพท์มือถือ และก่อนที่คอมพิวเตอร์แล็ปท็อป แต่สำหรับเรารุ่นผลิตภัณฑ์หลายเป็นแนวคิดใหม่ มันเป็นประชาชนของเรามีปัญหามากพอที่พัฒนาจัดเก็บเอกสารและการสนับสนุนรุ่นหนึ่งของผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์ระบบปฏิบัติการที่ (Modeler จะทำงานร่วมกับ Microsoft Windows, Mac OS และ Linux ระบบปฏิบัติการ) และคุณกำลังผลักดันให้สามรุ่นของผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์ที่เราไม่ได้แม้แต่คนเดียวรุ่นพร้อม! " เคนเนดี้รู้ว่าทั้งแอตกินสันและเสนาบดีมีสิทธิ์ในรูปแบบของตัวเอง เขาได้รับการว่าจ้างที่จะช่วยให้แอตกินสันย้ายจาก CSC แต่ละผลิตภัณฑ์หลายรุ่นสายผลิตภัณฑ์ ในทางตรงกันข้าม, เสนาบดียังมีจุด เคนเนดี้ไม่สามารถเถียงกับแอตกินสันกับสิ่งหนึ่งที่: จุดเริ่มต้นของโรงเรียนปีถัดไปก็เป็นเพียงเก้าเดือนไป ในกรณีใด ๆ เพราะสินค้าอื่น CSC กำลังพัฒนาหน้าต่างตลาดสำหรับ Modeler เป็นที่มากที่สุดสองปี มันเป็นในขณะนี้หรือไม่