Did I just saw the word "erection m

Did I just saw the word "erection meter"? Its hard to make the proper Japanese-English translation since there are so many words in Japanese that's hard to translate and sometimes the literal meaning maybe different altogether. In the latest drama buzz to come out of Japan, it seems Sion Sono has another mission - do alleviate the sufferings (?!?!!) of J-dorama audience from heavy drama and inject a brand of comedy that is both sexy and thought-provoking.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมเพิ่งได้เห็นคำว่า "สร้างวัด" ความยากจะทำให้การแปลภาษาญี่ปุ่นอังกฤษเหมาะสมเนื่องจากมีอยู่หลายคำในภาษาญี่ปุ่นที่แปลยากและบางครั้งตัวอักษรความหมายทีแตกต่างกันทั้งหมด ใน buzz ละครล่าสุดออกมาจากญี่ปุ่น เหมือนโรงแรมโซนมีภารกิจอื่น- บรรเทาทุกข์ (! ของผู้ชม J dorama จากละครหนัก และฉีดเป็นแบรนด์ของตลกที่มีทั้งเซ็กซี่ และ คิด - provoking

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ว่าฉันเพิ่งเห็นคำว่า "เมตรการก่อสร้าง" หรือไม่? มันยากที่จะทำให้การแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษที่เหมาะสมเนื่องจากมีจำนวนมากดังนั้นคำในภาษาญี่ปุ่นที่ยากที่จะแปลและบางครั้งความหมายที่แท้จริงอาจแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ในฉวัดเฉวียนละครล่าสุดที่จะออกมาจากประเทศญี่ปุ่นดูเหมือนว่าไซออน Sono มีภารกิจอื่น - ไม่บรรเทาความทุกข์ยากของผู้ชม J-ละครจากละครหนักและฉีดแบรนด์ของตลกที่มีทั้งความเซ็กซี่และความคิด (!!?!?) -provoking

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันเพิ่งเห็นคำว่า " เมตร " สร้าง ? ยากที่จะให้เหมาะสม ญี่ปุ่น แปลภาษาอังกฤษเนื่องจากมีหลายคำภาษาญี่ปุ่นที่ยากที่จะแปลและบางครั้งความหมายตามตัวอักษรที่แตกต่างกันอาจจะทั้งหมด ในละครเรื่องล่าสุดกระหึ่มออกมาจากญี่ปุ่น ดูเหมือนว่า Sion Sono มีภารกิจอื่น - บรรเทาความทุกข์ ( ? ! ? ! ! ! ! ! ! !) ของผู้ชม j-dorama จากดราม่าหนักและฉีดแบรนด์ของตลกที่ทั้งเซ็กซี่และกระตุ้นความคิด