It was nice to have a conversation

It was nice to have a conversation with you on phone. I hope this email finds you well and that you have received my letter of introduction. I would like to take this opportunity to briefly introduce myself and our company’s services to you. My name is Athisawat Sawatvudtipong. I am a Recruitment Manager for PRTR Japanese Recruitment Company.

PRTR Japanese is an independent Thai/British/Japanese joint venture and was established in 2009, specifically to better serve the Japanese business sector in Thailand and to provide services more reflective of the cultural expectations of these customers. PRTR Japanese is based in both Bangkok and Laem Chabang, Chonburi and is part of PRTR, which was established in 1990 and is one of Thailand’s leading firms providing recruitment and outsourcing services throughout Thailand. We currently have 4 offices in Bangkok and 2 offices in the Eastern Seaboard of Thailand employing a total of 145 staff with a further 33 staff supporting our client partners at their locations in Thailand.

Our client portfolio includes a wide range of industry sectors and we offer recruitment and solutions to supply all levels and functions. You can also see our company profile in both English and Japanese language as enclosed.

Please feel free to contact me anytime if you would like to ask any questions and I will be very welcome to discuss with you in further detail.

Best Regards,
Fai

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณทางโทรศัพท์ได้ ฉันหวังว่า นี้อีเมล์หาคุณดี และคุณได้รับจดหมายแนะนำตัวของฉัน อยากจะใช้โอกาสนี้สั้น ๆ แนะนำตัวเองและบริษัทของเราบริการให้คุณ ชื่อของฉันคือ Athisawat Sawatvudtipong ผมผู้จัดการสรรหาบุคลากรบริษัท PRTR ญี่ปุ่นสรรหาบุคลากร PRTR ญี่ปุ่นเป็นไทย/อังกฤษ/ญี่ปุ่นร่วมทุนเป็นอิสระ และก่อตั้งขึ้นในปี 2009 โดยเฉพาะ การให้บริการภาคธุรกิจญี่ปุ่นในไทยดีกว่า และ การบริการเพิ่มเติมให้วัฒนธรรมความคาดหวังของลูกค้าเหล่านี้ PRTR ญี่ปุ่นอยู่ในทั้งกรุงเทพฯ และแหลมฉบัง ชลบุรี และเป็นส่วนหนึ่งของ PRTR ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 1990 และเป็นหนึ่งในบริษัทชั้นนำของประเทศไทยให้บริการสรรหาบุคลากร และการจ้างบริการทั่วประเทศ ขณะนี้เรามีสำนักงาน 4 ในกรุงเทพมหานครและสำนักงาน 2 อีสเทิร์นซีบอร์ดของไทยใช้จำนวน 145 ดี 33 ต่อพนักงานที่สนับสนุนพันธมิตรลูกค้าที่ตำแหน่งที่ตั้งในประเทศไทย ผลงานลูกค้าของเรามีหลากหลายของภาคอุตสาหกรรม และสรรหาบุคลากรและโซลูชั่นระดับและฟังก์ชันทั้งหมด นอกจากนี้คุณยังสามารถดูบริษัทของเราในภาษาอังกฤษและญี่ปุ่นเป็นอยู่โปรดส่งติดต่อเราได้ตลอดเวลาถ้าคุณต้องการถามคำถาม และฉันจะยินดีต้อนรับเพื่อหารือในรายละเอียดเพิ่มเติมกับคุณด้วยความเคารพฝาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเป็นความสุขที่จะมีการสนทนากับคุณบนโทรศัพท์ ฉันหวังว่าอีเมล์นี้พบว่าคุณเป็นอย่างดีและที่คุณได้รับจดหมายของฉันของการแนะนำ ผมอยากจะใช้โอกาสนี้เพื่อแนะนำตัวเองสั้น ๆ และการให้บริการของ บริษัท ของเรากับคุณ ชื่อของฉันคือ Athisawat Sawatvudtipong ผมเป็นผู้จัดการฝ่ายรับสมัคร PRTR ญี่ปุ่น บริษัท จัดหางาน. PRTR ญี่ปุ่นเป็นอิสระไทย / อังกฤษ / บริษัท ร่วมทุนญี่ปุ่นและก่อตั้งขึ้นในปี 2009 โดยเฉพาะเพื่อตอบสนองภาคธุรกิจญี่ปุ่นในประเทศไทยและการให้บริการที่สะท้อนแสงมากขึ้นของความคาดหวังทางวัฒนธรรมของ ลูกค้าเหล่านี้ PRTR ญี่ปุ่นจะขึ้นทั้งในกรุงเทพฯและแหลมฉบัง, ชลบุรีและเป็นส่วนหนึ่งของ PRTR ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 1990 และเป็นหนึ่งใน บริษัท ชั้นนำของไทยที่ให้การสรรหาและการบริการเอาท์ซอร์สทั่วประเทศไทย ขณะนี้เรามี 4 สำนักงานในกรุงเทพฯและ 2 สำนักงานในพื้นที่ชายฝั่งทะเลตะวันออกของประเทศไทยมีพนักงานทั้งหมด 145 พนักงานที่มีอีก 33 พนักงานสนับสนุนคู่ค้าของลูกค้าของเราในสถานที่ของพวกเขาในประเทศไทย. ผลงานของลูกค้าของเรามีความหลากหลายของภาคอุตสาหกรรมและเรามี การรับสมัครและการแก้ปัญหาในการจัดหาทุกระดับและทุกฟังก์ชั่น นอกจากนี้คุณยังสามารถดูรายละเอียดของ บริษัท ของเราในทั้งภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นตามเอกสาร. กรุณาอย่าลังเลที่จะติดต่อเราได้ตลอดเวลาถ้าคุณอยากจะถามคำถามใด ๆ และผมจะได้รับการต้อนรับมากที่จะพูดคุยกับคุณในรายละเอียดเพิ่มเติม. ขอแสดงความนับถือฝ้าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณบนโทรศัพท์ ฉันหวังว่าอีเมลนี้จะพบคุณดี และคุณจะได้รับจดหมายแนะนำของฉัน ฉันต้องการจะใช้โอกาสนี้เพื่อแนะนำตัวเองสั้น ๆและบริการของ บริษัท ของเราให้คุณ ชื่อของฉันคือ athisawat sawatvudtipong . ฉันสรรหาผู้จัดการบริษัท PRTR ญี่ปุ่นรับสมัคร

PRTR ญี่ปุ่นเป็นอิสระไทย / อังกฤษ / ญี่ปุ่นร่วมทุนก่อตั้งขึ้นในปี 2009 โดยเฉพาะเพื่อตอบสนองภาคธุรกิจญี่ปุ่นในไทย และเพื่อให้บริการเพิ่มเติม สะท้อนความคาดหวังทางวัฒนธรรมของลูกค้าเหล่านี้ PRTR ญี่ปุ่นตั้งอยู่ในกรุงเทพฯ และแหลมฉบัง จังหวัดชลบุรี และเป็นส่วนหนึ่งของ PRTR ,ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 1990 และเป็นหนึ่งใน บริษัท ชั้นนำของประเทศไทยให้บริการสรรหาและ outsourcing บริการทั่วไทย ขณะนี้เราได้ 4 สำนักงานในกรุงเทพฯ และ 2 หน่วยงาน ในพื้นที่ชายฝั่งทะเลตะวันออกโดยรวม 145 พนักงานกับอีก 33 เจ้าหน้าที่สนับสนุนคู่ค้าลูกค้าในสถานที่ของพวกเขาในประเทศไทย

ผลงานลูกค้าของเรามีหลากหลายของภาคอุตสาหกรรม และเรามีการสรรหาและโซลูชั่นเพื่อจัดหาทุกระดับและฟังก์ชั่น นอกจากนี้คุณยังสามารถดูประวัติบริษัทของเราทั้งในภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นอยู่

กรุณารู้สึกฟรีที่จะติดต่อฉันได้ตลอดเวลาถ้าคุณต้องการที่จะถามคำถามใด ๆและผมจะยินดีที่จะพูดคุยกับคุณในรายละเอียดเพิ่มเติม นับถือ




ฝ้าย