Section 39. Power of investigation(

Section 39. Power of investigation
(1) An enforcement officer shall have all the powers necessary to carry out an investigation under this Act or any regulations made under this Act.
(2) An enforcement officer shall, on demand, declare his office, and produce to the person against whom he is acting or from whom he seeks any information, such authority card as the Board may direct to be carried by such officer.
(3) In any case relating to the commission of an offence under this Act or any regulations made under this Act, any enforcement officer carrying out an investigation may exercise all or any of the special powers in relation to police investigation in seizable cases given by the Criminal Procedure Code [Act 593].
(4) This section shall not be construed as limiting or affecting any similar powers conferred on any person under any other written law.
Section 40. Search by warrant
(1) If it appears to a Magistrate, upon written information on oath and after such enquiry as he considers necessary, that there is reasonable cause to believe that in any premises there is or has been any contravention of this Act or any regulations made under this Act, the Magistrate may issue a warrant authorizing any enforcement officer named therein, at any reasonable time by day or by night and with or without assistance, to enter the premises, if need be by force, and there to-
(a) search for and seize any organism or product that is suspected of being a living modified organism or a product of such organism, or book, document, computerized data, apparatus, equipment, device, machinery, vehicle, matter, or thing including in digital form, that is reasonably believed to furnish evidence of the contravention of this Act or any regulations made under this Act;
(b) take samples of any organism or product that is suspected of being a living modified organism or product of such organism or thing found in the premises for the purpose of ascertaining, by testing or otherwise, whether any offence under this Act or any regulations made under this Act has been committed; and
(c) make copies of or take extracts from any book, document, computerized data or thing including in digital form, or make back-up copies of computerized data or thing including in digital form, for purposes of investigations.
(2) Where by reason of its nature, size or amount, it is not practicable to remove any organism or product that is suspected of being a living modified organism or product of such organism, or book, document, computerized data, apparatus, equipment, device, machinery, vehicle, matter or thing including in digital form seized under subsection (1), the enforcement officer shall, by any reasonable means, seal such organism or product

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วน 39 อำนาจสอบสวน(1) พนักงานเจ้าหน้าที่มีอำนาจทั้งหมดต้องดำเนินการสอบสวนภายใต้พระราชบัญญัตินี้หรือระเบียบใด ๆ ทำตามพระราชบัญญัตินี้(2) พนักงานเจ้าหน้าที่จะ ความต้องการ ประกาศสำนักงานของเขา และผลิตบุคคลกับใครเขาจะทำหน้าที่ หรือจากที่เขาพยายามข้อมูล บัตรหน่วยงานดังกล่าวเป็นคณะกรรมการอาจโดยตรงเพื่อดำเนินการ โดยเจ้าหน้าที่ดังกล่าว(3) ในกรณีใด ๆ เกี่ยวข้องกับคณะเป็นคดีความผิดฐานนี้ภายใต้พระราชบัญญัติหรือระเบียบใด ๆ ทำตามพระราชบัญญัตินี้ เจ้าหน้าที่หน่วยใดดำเนินการสอบสวนอาจออกกำลังกายทั้งหมดหรือมีอำนาจพิเศษเกี่ยวกับตำรวจสอบสวนในกรณี seizable โดยขั้นตอนอาญา [บัญญัติ 593](4) ส่วนนี้จะไม่ต้องตีความจำกัด หรือส่งผลกระทบต่ออำนาจใด ๆ เหมือนปรึกษากับบุคคลใดบุคคลหนึ่งภายใต้กฎหมายลายลักษณ์อักษรอื่น ๆส่วน 40 ค้นหา โดยหมาย(1) ถ้าไปแมยิสเตร็ด เมื่อสาบานเขียนข้อมูล และคำถามเช่นทำเป็นเขาพิจารณาจำเป็น ว่า มีความเหมาะสมให้เชื่อว่าบริเวณใดมีอยู่ หรือได้ใด ๆ เพราะพระราชบัญญัตินี้หรือระเบียบใด ๆ ทำตามพระราชบัญญัตินี้ แมยิสเตร็ดอาจออกหมายตรวจสอบเจ้าหน้าที่บังคับใด ๆ therein ชื่อก็สมเหตุสมผล ตามวัน หรือช่วงกลางคืน และมี หรือไม่ มีความช่วยเหลือจะเข้า ถ้าจำเป็นต้องแรง และมีการ-(ก) ค้นหา และยึดสิ่งมีชีวิตใด ๆ หรือผลิตภัณฑ์ที่ถูกสงสัยว่าได้มีการปรับเปลี่ยนสิ่งมีชีวิตหรือผลิตภัณฑ์ของเช่นสิ่งมี ชีวิต หนังสือ เอกสาร ข้อมูลคอมพิวเตอร์ เครื่อง อุปกรณ์ อุปกรณ์ เครื่องจักร รถ เรื่อง หรือสิ่งที่รวมไว้ในฟอร์มแบบดิจิทัล ที่สมเหตุสมผลเชื่อว่าเพื่อให้หลักฐานเพราะพระราชบัญญัตินี้ หรือกฎระเบียบใด ๆ ทำตามพระราชบัญญัตินี้(ข) นำตัวอย่างของสิ่งมีชีวิตหรือผลิตภัณฑ์ที่สงสัยว่าการ กินปรับเปลี่ยนสิ่งมีชีวิต หรือผลิตภัณฑ์ของสิ่งมีชีวิตหรือสิ่งดังกล่าวที่พบในสถานที่เพื่อ ascertaining โดยการทดสอบ หรือ มิฉะนั้น ว่ากระทำความผิดตามพระราชบัญญัตินี้หรือระเบียบใด ๆ ทำตามพระราชบัญญัตินี้ได้รับ และ(ค) ทำสำเนา หรือนำบางส่วนจากหนังสือ เอกสาร คอมพิวเตอร์ข้อมูล หรือสิ่งที่รวมไว้ในฟอร์มแบบดิจิทัล หรือทำสำเนาสำรองของข้อมูลคอมพิวเตอร์หรือสิ่งที่รวมในฟอร์มแบบดิจิทัล สำหรับวัตถุประสงค์ของการตรวจสอบ(2) ที่ by reason of ของธรรมชาติ ขนาด หรือจำนวน ไม่ practicable เอาสิ่งมีชีวิตใด ๆ หรือปรับเปลี่ยนผลิตภัณฑ์ที่สงสัยว่าการ กินสิ่งมีชีวิตหรือผลิตภัณฑ์ของสิ่งมี ชีวิต หรือหนังสือ เอกสาร ข้อมูลคอมพิวเตอร์ เครื่องมือ อุปกรณ์ อุปกรณ์ เครื่องจักร รถ เรื่อง หรือสิ่งที่รวมไว้ในฟอร์มแบบดิจิทัลที่ยึดใต้ subsection (1), เจ้าหน้าที่บังคับจะ ก็สมเหตุสมผลตราสิ่งมีชีวิตหรือผลิตภัณฑ์ดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาตรา 39 อำนาจในการสืบสวน
( 1 ) เจ้าหน้าที่จะต้องใช้พลังทั้งหมดที่จำเป็นเพื่อดำเนินการสอบสวนตามพระราชบัญญัตินี้หรือข้อกำหนดใด ๆตามพระราชบัญญัตินี้ .
( 2 ) เจ้าหน้าที่จะใช้ในความต้องการ , ประกาศสำนักงานของเขาและผลิตให้กับบุคคลผู้ที่เขาแสดงออก หรือจากผู้ที่เขาแสวงหาข้อมูล ใด ๆ such authority card as the Board may direct to be carried by such officer.
(3) In any case relating to the commission of an offence under this Act or any regulations made under this Act, any enforcement officer carrying out an investigation may exercise all or any of the special powers in relation to police investigation in seizable cases given by the Criminal Procedure Code [Act 593].
( 4 ) ส่วนนี้จะไม่ถูกตีความว่าเป็นการจำกัด หรือส่งผลกระทบต่อใด ๆที่คล้ายกันในอำนาจแต่งตั้งบุคคลหนึ่งบุคคลใด สังกัดใด ๆอื่น ๆกฎหมายลายลักษณ์อักษร .
มาตรา 40 ค้นหาตามหมายจับ
( 1 ) ถ้ามันปรากฏเป็นผู้พิพากษา เมื่อเขียนข้อมูลเกี่ยวกับคำสาบานและหลังดังกล่าว สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมที่เขาเห็นว่าจำเป็น that there is reasonable cause to believe that in any premises there is or has been any contravention of this Act or any regulations made under this Act, the Magistrate may issue a warrant authorizing any enforcement officer named therein, at any reasonable time by day or by night and with or without assistance, to enter the premises, if need be by force, and there to-
(a) search for and seize any organism or product that is suspected of being a living modified organism or a product of such organism, or book, document, computerized data, apparatus, equipment, device, machinery, vehicle, matter, or thing including in digital form, that is reasonably believed to furnish evidence of the contravention of this Act or any regulations made under this Act;
(b) take samples of any organism or product that is suspected of being a living modified organism or product of such organism or thing found in the premises for the purpose of ascertaining, by testing or otherwise, whether any offence under this Act or any regulations made under this Act has been committed; and
(c) make copies of or take extracts from any book, document,คอมพิวเตอร์ข้อมูลหรือสิ่งรวมทั้งในรูปแบบดิจิตอล หรือให้สำรองสำเนาของข้อมูลหรือสิ่งที่รวมถึงคอมพิวเตอร์ในรูปแบบดิจิตอลเพื่อวัตถุประสงค์ของการตรวจสอบ .
( 2 ) ที่โดยเหตุผลของธรรมชาติ ขนาดหรือปริมาณ ไม่ใช่ปฏิบัติเพื่อเอาสิ่งมีชีวิต หรือผลิตภัณฑ์ใด ๆที่สงสัยว่าเป็นสิ่งมีชีวิตดัดแปลงพันธุกรรมหรือผลิตภัณฑ์ ของสิ่งมีชีวิต เช่น หนังสือ เอกสาร หรือข้อมูลคอมพิวเตอร์ , ,เครื่องมือ , อุปกรณ์ , อุปกรณ์ , เครื่องจักร , ยานพาหนะ , เรื่องหรือสิ่งรวมทั้งในรูปแบบดิจิตอลที่ยึดตามวรรค ( 1 ) , การบังคับใช้ โดยเจ้าหน้าที่จะประทับตราที่เหมาะสมใด ๆหมายถึง สิ่งมีชีวิต หรือผลิตภัณฑ์ดังกล่าว