We recently had a breach on complia

We recently had a breach on compliance. This case is probably due to getting work done urgently and not an intentional non-compliance action.

May I point out that under your capacity/role, you are not allowed to sign on any agreement or quotation. If you give vendor instruction, please copy the right authority and in a transparent manner informed vendor to wait for formal sign-off for any signature request.

There is a finance policy on authorized signatory. See link http://intranet.quintiles.com/BUs/legal/ap/pages/home.aspx
Note that I am also not allowed to sign country contracts including facility agreements. I could only sign for certain quotations within my limits and role.

One more point, non-facility members (including GM) are not allowed to negotiate a deal on Facility matters, including lease agreement as we are the Q-expert to ensure we validate the fee is fair and competitive for Quintiles. The authorized signatory person is kept independent to the negotiation process. For example GM can question Facility to validate if reasonable negotiation/validation was performed in the interests of Quintiles. Simply every deal there must be a check and balance individuals/role. This is particular important since we are public listed company.

Appreciate your kind understanding and adhering to our good governance policy. If you suspect any non-compliance activities, please highlight to me for further action.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราเพิ่งมีการละเมิดในการปฏิบัติตามกฎระเบียบ กรณีนี้อาจเป็นเนื่องจากการงานที่ทำอย่างเร่งด่วนและไม่มีตกไม่ปฏิบัติตามกฎระเบียบการดำเนินการอาจผมชี้ให้เห็นว่า ภายใต้กำลังการผลิต/บทบาทของ คุณไม่สามารถลงนามในข้อตกลงหรือใบเสนอราคาใด ๆ ถ้าคุณให้คำแนะนำของผู้จัดจำหน่าย กรุณาคัดลอกหน่วยงานเหมาะสม และอย่างโปร่งใสทราบเพื่อรอทางออกจากระบบสำหรับการร้องขอใด ๆ ลายเซ็น มีอยู่นโยบายทางการเงินเป็นผู้ลงนามที่ได้รับอนุญาต ดูลิงค์ http://intranet.quintiles.com/BUs/legal/ap/pages/home.aspx โปรดทราบว่า ฉันกำลังยังไม่ได้รับอนุญาตในการเซ็นสัญญาประเทศรวมทั้งข้อตกลงสินเชื่อ ฉันสามารถลงทะเบียนบางใบเสนอราคาภายในวงเงินและบทบาทของฉันเท่านั้นหนึ่งจุดขึ้นไป ไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวกสมาชิก (รวม GM) จะไม่สามารถเจรจาในเรื่องสิ่งอำนวยความสะดวก การจัดการรวมถึงสัญญาเช่าเราเป็น Q-ผู้เชี่ยวชาญเพื่อให้เราตรวจสอบค่าธรรมเนียมได้ยุติธรรม และแข่งขันใน Quintiles ผู้ลงนามที่อยู่อิสระกระบวนการเจรจาต่อรอง เช่น GM สามารถถามสิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อตรวจสอบถ้าสอบสมเหตุสมผลเจรจาทำประโยชน์ของ Quintiles จัดการทุกก็มีต้องตรวจสอบ และดุลบุคคล/บทบาท โดยเฉพาะความสำคัญเนื่องจากเราเป็นสาธารณะ บริษัทจดทะเบียนขอบคุณคุณชนิดที่ทำความเข้าใจ และยึดมั่นในนโยบายการกำกับดูแลกิจการที่ดีของเรา ถ้าคุณสงสัยว่ากิจกรรมใดไม่ปฏิบัติตามกฎระเบียบ กรุณาเน้นกับผมสำหรับการดำเนินการต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราเพิ่งมีปัญหาในการปฏิบัติตาม กรณีนี้อาจจะเกิดจากการเข้าไปทำงานด่วน และไม่ใช่การกระทำที่ไม่ปฏิบัติตามเจตนา

ขอชี้ว่า ภายใต้บทบาทความจุของคุณคุณจะไม่ได้รับอนุญาตให้ลงนามในข้อตกลงใด ๆหรือใบเสนอราคา ถ้าคุณสอนผู้ขายกรุณาคัดลอกอำนาจที่ถูกต้องและในลักษณะที่โปร่งใสแจ้งผู้ขายเพื่อรอเซ็นลายเซ็นอย่างเป็นทางการใด ๆที่ร้องขอ

มีนโยบายการเงินที่ได้รับอนุญาต ซึ่งลงนามในสัญญา ดูที่ลิงค์ http://intranet.quintiles.com/bus/legal/ap/pages/home.aspx
ทราบว่าผมยังไม่ได้เซ็นสัญญา ประเทศรวมถึงข้อตกลงต่างๆผมจะเซ็นใบเสนอราคาแน่นอนภายใน และบทบาทที่ จำกัด ของฉัน

อีกหนึ่งประเด็น สมาชิกสถานที่ปลอด ( รวมถึงกรัม ) จะไม่ได้รับอนุญาตให้เจรจาในเรื่องความสะดวก รวมทั้งสัญญาว่าเราจะ q-expert เพื่อให้เราตรวจสอบค่าธรรมเนียมที่เป็นธรรม และแข่งขันเพื่อเป้าหมายหลักของเรา . ได้รับอนุญาตลงนามคนเก็บอิสระกระบวนการเจรจาตัวอย่างเช่นกรัมสามารถตั้งคำถามเพื่อตรวจสอบว่าสถานที่เหมาะสมการเจรจาต่อรอง / การตรวจสอบเป็นแสดงในความสนใจของควินไทลส์ . เพียงแค่ทุกสัญญาที่ต้องมีการตรวจสอบและถ่วงดุลบทบาทบุคคล / นี้โดยเฉพาะที่สำคัญตั้งแต่เราเป็น บริษัท จดทะเบียนที่

ขอบคุณที่เข้าใจและยึดมั่นในนโยบายหลักของเรา ถ้าคุณสงสัยใด ๆไม่ปฏิบัติตามกิจกรรมกรุณาเน้นฉัน
การดําเนินการต่อไป