I would say that "first language" i

I would say that "first language" is the first language you ever learned, probably the language your parents spoke to you.

While your primary language is the language in which you feel the most confortable expressing yourself. This can change throughout your life: if you stop using your primary language in favour of another one, eventually the new one may become your primary language. Note that a language can be your primary language even if you are not fully (native-like) proficient in it.

For most people they are both the same, and many can't even fathom how can your primary language be a different one from your first language (which is very easy to explain in cases of emigration, like yours).

In your case, your inability to write Hangeul fluidly only means that you are not used to write in Hangeul, has nothing to do with your language proficiency.

So your first language is Korean, and your primary language... well, it may likely be english if you've grown up in an English-speaking environment with limited exposure to and use of Korean, but it is not necessesarily so. So, in which language do you feel more confortable? The answer is your primary language..

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันพูดว่า "ภาษา" เป็นภาษาแรกที่คุณเคยเรียนรู้ ภาษาพ่อแม่พูดกับคุณอาจ ในขณะที่ภาษาหลักเป็นภาษาที่อยากที่สุดวิวแสดงตนเอง นี้สามารถเปลี่ยนได้ตลอดชีวิตของคุณ: ถ้าคุณหยุดใช้ภาษาหลักของคุณสนับสนุนอีกหนึ่ง ในที่สุดเครื่องใหม่อาจกลายเป็น ภาษาหลักของคุณ ทราบว่า ภาษา ภาษาหลักของคุณแม้คุณจะไม่ได้อย่างแตกฉาน (เหมือน native) มันสำหรับคนส่วนใหญ่ ทั้งสองเหมือนกัน และหลายการแม้กระทั่งละเมิดไรภาษาหลักของคุณเป็นหนึ่งที่แตกต่างจากภาษาแรกของคุณ (ซึ่งเป็นเรื่องง่ายมากที่จะอธิบายในกรณีของประเทศ เช่นเดียวกับคุณ)ในกรณีของคุณ คุณไม่สามารถเขียน Hangeul ตามพเพียงหมายความว่าคุณไม่ใช้เขียนใน Hangeul ไม่มีอะไรกับความสามารถทางภาษาของคุณดัง นั้นภาษาแรกเป็นภาษาเกาหลี ภาษาหลักของคุณ...ดี อาจจะเป็นภาษาอังกฤษถ้าคุณได้เติบโตขึ้นใน สภาพแวดล้อมที่พูดภาษาอังกฤษกับแสง และใช้ของเกาหลี แต่มันไม่ necessesarily ดังนั้น ดังนั้น ในภาษาที่คุณรู้สึกวิวเพิ่มเติม คำตอบคือ ภาษาหลักของคุณ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันจะบอกว่า "ภาษา" เป็นภาษาแรกที่คุณเคยเรียนรู้อาจจะเป็นภาษาที่พ่อแม่ของคุณพูดกับคุณ. ในขณะที่ภาษาหลักของคุณคือภาษาที่คุณรู้สึกสบายมากที่สุดการแสดงตัวเอง นี้สามารถเปลี่ยนตลอดชีวิตของคุณ: ถ้าคุณหยุดใช้ภาษาหลักของคุณในความโปรดปรานของอีกคนหนึ่งในที่สุดหนึ่งใหม่อาจจะกลายเป็นภาษาหลักของคุณ โปรดทราบว่าภาษาที่สามารถเป็นภาษาหลักของคุณแม้ว่าคุณจะไม่ได้อย่างเต็มที่ native (เหมือน) มีความเชี่ยวชาญในนั้น. สำหรับคนส่วนใหญ่พวกเขาทั้งสองเหมือนกันและจำนวนมากไม่สามารถแม้แต่จะเข้าใจวิธีที่สามารถภาษาหลักของคุณเป็นหนึ่งที่แตกต่างจาก ภาษาแรกของคุณ (ซึ่งเป็นเรื่องง่ายมากที่จะอธิบายในกรณีที่ผู้อพยพเช่นคุณ). ในกรณีของคุณไม่สามารถที่จะเขียนของคุณฮันกึลคล่องตัวเพียง แต่หมายถึงว่าคุณไม่ได้ใช้ในการเขียนในฮันกึลมีอะไรจะทำอย่างไรกับความสามารถทางภาษาของคุณดังนั้นภาษาแรกของคุณคือเกาหลีและภาษาหลักของคุณ ... ดีก็อาจมีแนวโน้มที่จะเป็นภาษาอังกฤษถ้าคุณได้เติบโตขึ้นมาในสภาพแวดล้อมที่พูดภาษาอังกฤษที่มีความเสี่ยงที่ จำกัด และการใช้ภาษาเกาหลี แต่มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น necessesarily ดังนั้นในภาษาที่คุณรู้สึกสบายมากขึ้น? คำตอบคือภาษาหลักของคุณ ..

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมจะบอกว่า " ภาษา " แรกที่คุณเคยเรียนรู้ภาษา , ภาษาพ่อแม่ของคุณอาจจะพูดกับคุณในขณะที่ภาษาหลักของคุณเป็นภาษาที่คุณรู้สึกสะดวกสบายมากที่สุดแสดงด้วยตัวเอง นี้สามารถเปลี่ยนได้ตลอดชีวิตของคุณ : ถ้าคุณหยุดใช้ภาษาหลักของคุณในความโปรดปรานของหนึ่งในที่สุดอันใหม่อาจจะกลายเป็นภาษาหลักของคุณ ทราบว่าภาษาเป็นภาษาหลักของคุณแม้ว่าคุณจะไม่เต็มที่ ( พื้นเมือง ) มีความเชี่ยวชาญในสำหรับคนส่วนใหญ่เป็นทั้งเหมือนกันและหลายคนไม่สามารถหยั่งรู้ได้ว่าสามารถภาษาหลักของคุณเป็นหนึ่งที่แตกต่างจากภาษาแรกของคุณ ( ซึ่งเป็นเรื่องง่ายที่จะอธิบายในกรณีของการอพยพ เหมือนคุณ )ในกรณีของคุณ การไร้ความสามารถของคุณที่จะเขียนฮันกึล fluidly เพียงหมายความว่าคุณจะไม่เขียนเลยก็ ไม่เกี่ยวกับความสามารถทางภาษาของคุณดังนั้นภาษาแรกของคุณคือภาษาเกาหลีและภาษาหลักของคุณ . . . . . . . มันอาจเป็นภาษาอังกฤษ ถ้าคุณได้เติบโตขึ้นในสภาพแวดล้อมที่พูดภาษาอังกฤษ กับ จำกัด การเปิดรับและการใช้ประโยชน์ของเกาหลี แต่มันไม่ได้เป็น necessesarily ดังนั้น ดังนั้น ในภาษาที่คุณรู้สึกสะดวกสบายมากขึ้น ตอบเป็นภาษาหลักของคุณ . . . . . . .