Rural doctors and civil society gro

Rural doctors and civil society groups are warning that plans to allow increased foreign ownership of private health services will lead to a shortage of doctors in public hospitals.
Foreign investors will be able to own up to 70% of private hospitals when the Asean Economic Community (AEC) is introduced in 2015. Foreign investment is currently capped at 49%.
Kriangsak Watcharanukulkiat, the Rural Doctors Society's president, said the foreign share increase in private hospitals would encourage a "brain drain" of doctors from state hospitals.
"We have already suffered a medical doctor shortage. This would make the situation worse," he said.
Foreign investors can offer higher incomes to attract state doctors to private hospitals, he said.
Doctors in private hospitals are already paid over four times as much as doctors in state hospitals, though many split their time between hospitals in both sectors.
Aids Access Foundation director Nimit Tian-udom said an influx of foreign investors could hurt medical equality. He agreed that increasing foreign shares would attract medical staff to the private sector.
But Chalerm Harnphanich, the Private Hospital Association's president, disagreed, saying the move would benefit the economy. It will increase the flow of capital and foreign patients, he said.
"The root of the problems is not the change which will come after the AEC," he said. "The problems occur because of our inability to produce enough medical personnel."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แพทย์ชนบทและกลุ่มประชาสังคมมีการเตือนว่ามีแผนจะอนุญาตให้เจ้าของต่างประเทศที่เพิ่มขึ้นของบริการสุขภาพภาคเอกชนจะนำไปสู่​​การขาดแคลนของแพทย์ในโรงพยาบาลของรัฐ.
นักลงทุนต่างชาติจะสามารถที่จะเป็นเจ้าของได้ถึง 70% ของโรงพยาบาลเอกชนเมื่อประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) เป็นที่รู้จักในปี 2015 การลงทุนต่างประเทศเป็นรากปัจจุบันอยู่ที่ 49%.
kriangsak watcharanukulkiat,ประธานสังคมแพทย์ชนบทกล่าวว่าการเพิ่มขึ้นของหุ้นต่างประเทศในโรงพยาบาลเอกชนจะสนับสนุนให้ "สมองไหล" ของแพทย์จากโรงพยาบาลรัฐ.
"เราได้รับความเดือดร้อนอยู่แล้วปัญหาการขาดแคลนแพทย์ทางการแพทย์. นี้จะทำให้สถานการณ์เลวร้ายยิ่ง" เขากล่าว.
นักลงทุนต่างชาติสามารถนำเสนอรายได้ที่สูงขึ้นเพื่อดึงดูดแพทย์รัฐเพื่อให้โรงพยาบาลเอกชนเขากล่าวว่า.
แพทย์ในโรงพยาบาลเอกชนจะได้รับเงินแล้วกว่าสี่เท่าของแพทย์ในโรงพยาบาลรัฐแม้ว่าจะแยกจำนวนมากเวลาของพวกเขาระหว่างโรงพยาบาลทั้งภาค.
ช่วยผู้อำนวยการมูลนิธิเข้าถึง nimit เทียนอุดมกล่าวว่าการไหลเข้าของนักลงทุนต่างชาติอาจเจ็บความเสมอภาคทางการแพทย์ เขาเห็นว่าการเพิ่มจำนวนหุ้นที่ชาวต่างชาติจะดึงดูดบุคลากรทางการแพทย์ที่ให้แก่ภาคเอกชน.
แต่เฉลิม harnphanich,ประธานสมาคมโรงพยาบาลเอกชนที่ไม่เห็นด้วยบอกว่าการย้ายจะได้รับประโยชน์ทางเศรษฐกิจ จะเพิ่มการไหลเวียนของเงินทุนและผู้ป่วยต่างชาติที่เขากล่าว.
"รากของปัญหาคือไม่ได้มีการเปลี่ยนแปลงที่จะมาหลังจาก AEC" เขากล่าวว่า "ปัญหาที่เกิดขึ้นเนื่องจากการไร้ความสามารถของเราในการผลิตบุคลากรทางการแพทย์พอ."

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แพทย์ชนบทและกลุ่มประชาสังคมจะเตือนว่า แผนให้เป็นเจ้าต่างประเทศเพิ่มขึ้นของบริการสุขภาพส่วนตัวจะทำให้ขาดแคลนแพทย์ในโรงพยาบาลสาธารณะ.
นักลงทุนต่างประเทศจะได้เป็นเจ้าของโรงพยาบาลเอกชนถึง 70% เมื่อเป็นที่รู้จักในอาเซียนเศรษฐกิจชุมชน (AEC) ใน 2015 ในปัจจุบันมีปรบมือลงทุนต่างประเทศที่ 49%.
Kriangsak Watcharanukulkiat การแพทย์สังคมชนบทของประธานาธิบดี กล่าวว่า หุ้นต่างประเทศเพิ่มขึ้นในโรงพยาบาลเอกชนจะสนับสนุนให้เป็น "สมองไหล" ของแพทย์จากโรงพยาบาลรัฐ.
"เราแล้วประสบปัญหาการขาดแคลนแพทย์ นี้จะทำให้สถานการณ์แย่ลง เขากล่าว.
นักลงทุนต่างประเทศสามารถมีรายได้สูงขึ้นจรุงรัฐแพทย์กับโรงพยาบาลเอกชน เขากล่าวว่า .
แพทย์ในโรงพยาบาลเอกชนที่ชำระไปแล้วสี่ครั้งเท่าเป็นแพทย์ในโรงพยาบาลรัฐ แม้ว่าหลายแบ่งเวลาระหว่างโรงพยาบาลในภาคทั้งสอง
มิตร์เทียนอุดมผู้อำนวยการมูลนิธิเข้าถึงเอดส์กล่าวว่า การไหลเข้าของนักลงทุนต่างประเทศอาจทำร้ายความเสมอภาคทางการแพทย์ เขาเห็นว่า การเพิ่มหุ้นต่างประเทศจะเป็นการดึงดูดบริการทางการแพทย์กับภาคเอกชน
แต่ Harnphanich เฉลิม ส่วนตัวโรงพยาบาลสมาคมของประธานาธิบดี disagreed บอกไปจะได้รับประโยชน์เศรษฐกิจ จะเพิ่มการไหลเวียนของทุนและผู้ป่วยต่างประเทศ เขากล่าวว่า .
"รากของปัญหาไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงที่จะมาหลังประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน เขากล่าวว่า "ปัญหาเกิดเนื่องจากเราไม่สามารถผลิตบุคลากรทางการแพทย์เพียงพอ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แพทย์ชนบทและกลุ่มสังคมพลเรือนได้รับคำเตือนว่ามีแผนที่จะทำให้ความเป็นเจ้าของจากต่างประเทศเพิ่มขึ้นของบริการด้าน สุขภาพ ส่วนตัวจะนำไปสู่การขาดแคลนแพทย์ในโรงพยาบาลรัฐ.
นักลงทุนต่างประเทศจะสามารถเป็นเจ้าของได้ถึง 70% ของโรงพยาบาลเอกชนเมื่อเศรษฐกิจชุมชนอาเซียน( AEC )ที่มีการนำเสนอในปี 2015 การลงทุนจากต่างประเทศเป็น 49% ที่ปกคลุมไปด้วย..
คณะกรรมการ watcharanukulkiat อยู่ในขณะนี้แพทย์ชนบทที่ผู้จัดการของสังคมว่าการเพิ่มส่วนแบ่งจากต่างประเทศที่อยู่ในโรงพยาบาลเอกชนจะส่งเสริมให้"สะเด็ดน้ำสมอง"ของแพทย์จากโรงพยาบาลของรัฐ.
"เรามีทุกข์ทรมานกับความขาดแคลนแพทย์อยู่แล้ว โรงแรมแห่งนี้จะทำให้สถานการณ์ที่เลวร้าย"เขากล่าว.
นักลงทุนต่างประเทศสามารถจัดให้บริการรายได้สูงขึ้นเพื่อดึงดูดความสนใจของรัฐให้กับโรงพยาบาลแพทย์ส่วนตัวเขาบอกว่า.
แพทย์ในโรงพยาบาลส่วนตัวได้มากกว่า 4 เท่าเป็นแพทย์ในโรงพยาบาลของรัฐแม้ว่าจำนวนมากแบ่งเวลาของพวกเขาระหว่างโรงพยาบาลในทั้งสอง.
มูลนิธิเข้าถึงเอดส์นิมิตร, Tian An Men Square - อุดมกล่าวว่าการไหลบ่าเข้ามาของนักลงทุนต่างชาติสามารถทำร้ายความเท่าเทียมกันทางการแพทย์อยู่แล้ว เขาได้ตกลงกันไว้ว่าการเพิ่มหุ้นต่างประเทศจะได้รับความสนใจพนักงานทางการแพทย์เพื่อ ภาค เอกชนที่.
แต่เฉลิม harnphanichผู้จัดการของสมาคมโรงพยาบาลเอกชนที่ไม่เห็นด้วยว่า"ย้ายที่จะส่งผลดีต่อเศรษฐกิจได้ จะเพิ่มการไหลของเงินทุนจากต่างประเทศและผู้ป่วยเขาพูด.
"รากของปัญหาไม่ได้เปลี่ยนซึ่งจะมาหลังจาก AEC "เขากล่าวว่า" "ปัญหาที่เกิดขึ้นเพราะไม่สามารถของเราในการผลิตบุคลากรทางการแพทย์เพียงพอ"