At ceremonies on the sunny terrace

At ceremonies on the sunny terrace of Güssing castle in Burgenland, 18 April 2013, to celebrate the 30th anniversary of the Ramsar Convention in Austria, the Ramsar Site certificate for Austria’s newest Wetland of International Importance was presented to national and local authorities. The paperwork has now been completed and the new site, Güssing fishponds (Güssinger Fischteiche) (148 hectares, 47°03’N 016°19’E), has now been included as Austria’s 22nd on the Ramsar List. As described by Ramsar’s Laura Máiz-Tomé, based upon the accompanying information sheets, the site is formed by one large and three small ponds separated by dams, used for non-intensive aquaculture of carp, pike, pike-perch and catfish, situated in the flat valley of the Zickenbach creek, on the edge of the picturesque town of Güssing.

The ponds are surrounded by a dense belt mainly consisting of reed and bulrush which comprises an important breeding, feeding and resting site for migratory and resident waterbirds. Moreover, the site regularly supports European Otter Lutra lutra, dragonflies, and amphibians. A small island covered by willows and shrubs in one of the smaller ponds is used as a roosting place by herons. The surroundings show a varied landscape consisting of wet meadows with single trees, remnant copses of alluvial forest and willow bushes, small channels, and agricultural fields. The whole site plays an important role in flood retention.

Potential threats to the ecological character of the wetland are drainage and afforestation of wet meadows, land abandonment, and vegetation succession. The scenery is dominated by the Güssing castle which is built on top of a prehistoric volcano right in the centre of the town. The main activities within the site are fish farming, agriculture, forestry recreation (hiking, cycling, jogging, birdwatching), and hunting.

An illustrated report of the 30th anniversary celebration in Güssing can be found here.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่พิธีแดดระเบียงของปราสาท Güssing ใน Burgenland, 18 2013 เมษายน ฉลองครบรอบ 30 ปีของอนุสัญญาในออสเตรีย Ramsar ไซต์ใบรับรองของออสเตรียล่าสุดพื้นที่ชุ่มน้ำของนานาชาติสำคัญถูกนำเสนอให้หน่วยงานท้องถิ่น และชาติ เอกสารนี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว และเว็บไซต์ใหม่ สระปลา Güssing (Güssinger Fischteiche) (เฮคเตอร์ 148, 47 ° 03 แอนด์ 016 ° 19' E), ตอนนี้ได้รวมเป็นประเทศออสเตรียของ 22 รายการ Ramsar ตามที่อธิบายไว้โดย Ramsar ของลอร่า Máiz-ตูเม ขึ้นอยู่กับแผ่นข้อมูลมา เว็บไซต์มีรูปแบบ โดยหนึ่งขนาดใหญ่และบ่อเล็กสามแยก ด้วยสาย ใช้สำหรับการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำเร่งรัดไม่ใช่ปลาคาร์ฟ จน จนปลากะพง และปลา ดุก แห่งหุบเขาแบนของครีก Zickenbach บนขอบของเมือง Güssing งดงามบ่อถูกล้อมรอบ ด้วยดาวหนาแน่นส่วนใหญ่ประกอบด้วยลิ้นและ bulrush ซึ่งประกอบด้วยพันธุ์ที่สำคัญ อาหาร และพักผ่อนอยู่ที่ไซต์ waterbirds อพยพ และมีถิ่นที่อยู่ นอกจากนี้ เว็บไซต์เป็นประจำสนับสนุน lutra Lutra นากยุโรป แมลงปอ และสัตว์ เป็นเกาะเล็ก ๆ ที่ปกคลุม ด้วยการระลึกและสนุกสนานในบ่อขนาดเล็กใช้เป็น roosting โดย herons สภาพแวดล้อมแสดงแนวนอนแตกต่างกันประกอบด้วยโดวส์เปียกด้วยเดียวต้นไม้ สติ copses ทรายป่าพุ่มไม้วิลโลว์ ช่องทางเล็ก และเขตเกษตร เว็บไซต์ทั้งหมดมีบทบาทสำคัญในการเก็บข้อมูลน้ำท่วมภัยคุกคามต่ออักขระระบบนิเวศของพื้นที่ชุ่มน้ำจะระบายน้ำและ afforestation โดวส์เปียก ที่ดิน abandonment และพืชอย่างต่อเนื่อง ฉากที่ถูกครอบงำ ด้วยปราสาท Güssing ที่อยู่บนขวาภูเขาไฟยุคก่อนประวัติศาสตร์ในใจกลางเมือง กิจกรรมหลักภายในไซต์ได้เลี้ยงปลา เกษตร วนศาสตร์นันทนาการ (เดินป่า ขี่จักรยาน วิ่ง การดูนก), และการล่าสัตว์การรายงานคู่มือของการเฉลิมฉลองครบรอบปีที่ 30 ใน Güssing สามารถพบได้ที่นี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พิธีกรบนระเบียงรับแดดของปราสาทGüssingใน Burgenland, 18 เมษายน 2013 เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 30 ปีของอนุสัญญาแรมซาร์ในออสเตรีย, ใบรับรอง Ramsar Site สำหรับพื้นที่ชุ่มน้ำใหม่ล่าสุดของออสเตรียสำคัญระหว่างประเทศที่ถูกนำเสนอไปยังหน่วยงานระดับชาติและท้องถิ่น เอกสารเสร็จเรียบร้อยแล้วในขณะนี้และเว็บไซต์ใหม่Güssingขุด (Güssinger Fischteiche) (148 เฮกตาร์ 47 ° 03'N 016 ° 19'E) ได้รับในขณะนี้รวมเป็น 22 ของออสเตรียในรายชื่อแรมซาร์ ตามที่อธิบาย Ramsar ของลอร่า Maiz-ตูเมตามแผ่นข้อมูลประกอบเว็บไซต์ที่มีรูปแบบหนึ่งที่มีขนาดใหญ่และสามสระน้ำเล็ก ๆ แยกจากกันโดยเขื่อนที่ใช้สำหรับการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำที่ไม่มากของปลาคาร์พหอกหอก-ปลาและปลาดุกตั้งอยู่ใน หุบเขาแบนของลำห้วย Zickenbach บนขอบของเมืองที่งดงามของGüssingได้. บ่อถูกล้อมรอบด้วยเข็มขัดหนาแน่นส่วนใหญ่ประกอบด้วยกกและแฝกซึ่งประกอบด้วยการปรับปรุงพันธุ์ที่สำคัญ, เว็บไซต์การให้อาหารและการพักผ่อนสำหรับนกน้ำอพยพและถิ่นที่อยู่ นอกจากนี้เว็บไซต์อย่างสม่ำเสมอสนับสนุนยุโรปนาก Lutra Lutra แมลงปอและครึ่งบกครึ่งน้ำ เป็นเกาะขนาดเล็กที่ปกคลุมด้วยต้นหลิวและพุ่มไม้ในหนึ่งในบ่อที่มีขนาดเล็กจะถูกใช้เป็นสถานที่ที่เกาะโดยนกกระสา สภาพแวดล้อมที่แสดงภูมิทัศน์ที่แตกต่างกันประกอบด้วยทุ่งหญ้าเปียกด้วยต้นไม้เดียว copses เศษเล็กเศษน้อยของป่าลุ่มน้ำและพุ่มไม้วิลโลว์ช่องขนาดเล็กและสาขาเกษตรกรรม เว็บไซต์ทั้งหมดที่มีบทบาทสำคัญในการป้องกันน้ำท่วม. ภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้นกับตัวละครในระบบนิเวศของพื้นที่ชุ่มน้ำที่มีการระบายน้ำและการปลูกทุ่งหญ้าเปียกละทิ้งที่ดินและพืชผักอย่างต่อเนื่อง ทัศนียภาพที่ถูกครอบงำด้วยปราสาทGüssingซึ่งถูกสร้างขึ้นที่ด้านบนของภูเขาไฟยุคก่อนประวัติศาสตร์ในใจกลางของเมือง กิจกรรมหลักภายในเว็บไซต์ที่มีการเลี้ยงปลา, การเกษตร, การพักผ่อนหย่อนใจป่าไม้ (เดินป่า, ขี่จักรยาน, วิ่ง, ดูนก) และการล่าสัตว์. รายงานแสดงของการเฉลิมฉลองครบรอบ 30 ปีในGüssingสามารถพบได้ที่นี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในพิธีบนระเบียงแดดของ G ü ssing ปราสาทในเบอร์เกนแลนด์ ที่ 18 เมษายน 2555 เพื่อฉลองครบรอบ 30 ปี ของ วีรวุฒิ กาเหย็ม ออสเตรีย , ใบรับรองสำหรับพื้นที่ชุ่มน้ำแรมซาร์ไซต์ใหม่ล่าสุดประเทศออสเตรียระหว่างความสำคัญถูกนำเสนอไปยังหน่วยงานระดับชาติและท้องถิ่น เอกสารที่ได้รับการเสร็จสมบูรณ์และเว็บไซต์ใหม่G ü ssing fishponds ( G ü ssinger fischteiche ) ( 148 ไร่ 47 ° 03'n 016 / 19'e ) ตอนนี้ได้รวมเป็น 22 ของออสเตรียในรายชื่อ Ramsar . ตามที่อธิบายไว้โดย Ramsar Laura M . kgm อิซ Tom é ขึ้นอยู่กับกับแผ่นข้อมูล เว็บไซต์จะถูกสร้างขึ้นโดยขนาดใหญ่และขนาดเล็กสามบ่อ แยกตามเขื่อนหนึ่ง ใช้สำหรับการไม่เร่งรัดการเพาะเลี้ยงปลาคาร์พ , ไพ , ไพคอนและปลาดุกตั้งอยู่ในหุบเขาแบนของ zickenbach Creek บนขอบของเมืองที่งดงามของ G ü ssing

บ่อถูกล้อมรอบด้วยหนาแน่นเข็มขัดส่วนใหญ่ประกอบด้วยลิ้นและระบบซึ่งประกอบด้วยการปรับปรุงที่สำคัญ การให้อาหาร และที่พักเว็บไซต์เพื่ออพยพและถิ่นที่อยู่กระจาย . นอกจากนี้ เว็บไซต์อย่างสม่ำเสมอสนับสนุนยุโรปนาก lutra lutra แมลงปอ และสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ .