ne who has read the papers in recen

ne who has read the papers in recent months could easily get the impression that the
pharmaceutical industry as a whole is not doing very well. Internationally, serious problems with
world-famous drugs have hit the headlines. Prices and costs have come in for scrutiny in some
countries including — and fairly vehemently of late — Switzerland. Confidence in the industry and its
reputation have been damaged, mainly in the USA but also here in Switzerland.
Over the past five years, the market capitalisation of the global pharmaceutical industry has halved to
CHF 1.5 trillion. Of course the market value of other sectors also plummeted when the stock market
bubble burst. However, it shows that the financial markets have greatly reduced their assessment of
the industry’s prospects. Last year, the market capitalisation of pharmaceutical companies declined
further. Pleasing exceptions to this trend were Roche and the other Basel-based pharmaceutical
company.
For the industry as a whole, therefore, 2004 was not a good year. However, that is no reason to
grumble. A sector which needs 10 to 15 years to bring a new product to market readiness thinks, acts
and plans in longer-term dimensions. It is commercial, scientific and political trends that are decisive
for us. The political framework is particularly important, as there is probably no other industry that is
as strictly regulated as the research-based healthcare sector.
In the light of this situation, I would like to talk today about the challenges facing our sector and
explain why I am still (very) confident about the future of companies like Roche.
But before I look ahead to the future, let me give you a brief overview of the present situation (what
we have achieved so far).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ne ที่ได้อ่านเอกสารในเดือนล่าสุดได้ความประทับใจที่จะอุตสาหกรรมยาทั้งหมดจะทำดี ต่างประเทศ ปัญหาร้ายแรงยาเสพติดชื่อได้ตีหัวข้อข่าว ราคาและต้นทุนมาในสำหรับ scrutiny ในบางประเทศรวมทั้งตัว และค่อนข้างโดยปลายของ — สวิตเซอร์แลนด์ ความมั่นใจในอุตสาหกรรมและชื่อเสียงเสียหาย ส่วนใหญ่ในการสหรัฐอเมริกา แต่ยังอยู่ที่นี่ในสวิตเซอร์แลนด์ปีผ่านมาห้า capitalisation ตลาดของอุตสาหกรรมยาทั่วโลกได้ถูกแบ่งครึ่งไปCHF 1.5 ล้านล้าน แน่นอนว่ามูลค่าตลาดของภาคอื่น ๆ ยังลดลงเมื่อตลาดหุ้นฟองสบู่ อย่างไรก็ตาม ก็แสดงว่า ตลาดการเงินมีมากลดการประเมินของแนวโน้มของอุตสาหกรรม ปี capitalisation ตลาดของบริษัทยาปฏิเสธเพิ่มเติม ข้อยกเว้นแนวโน้มนี้ชื่นชอบถูกโรชและอื่น ๆ ตามบายาบริษัทสำหรับอุตสาหกรรมทั้งหมด ดังนั้น 2004 ไม่ดีปีนั้น อย่างไรก็ตาม นั่นคือเหตุผลที่ต้องบ่น ภาคที่ต้องการ 10-15 ปีจะนำผลิตภัณฑ์ใหม่สู่ตลาดพร้อมคิด ทำหน้าที่และแผนในมิติเยือน เป็นแนวโน้มของธุรกิจ วิทยาศาสตร์ และการเมืองที่เด็ดขาดสำหรับเรา กรอบทางการเมืองเป็นสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่ง มีคงไม่อื่น ๆ อุตสาหกรรมที่อย่างเคร่งครัดเป็นระเบียบเป็นการวิจัยภาคสุขภาพนี้สถานการณ์นี้ ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับความท้าทายซึ่งภาคของเราวันนี้ และอธิบายทำไมผมก็ยังมั่นใจเกี่ยวกับอนาคตของบริษัทเช่นโร (มาก)แต่ก่อนผมมองไปข้างหน้าสู่อนาคต ให้ฉันให้อธิบายภาพรวมของสถานการณ์ปัจจุบัน (อะไรเราได้สำเร็จจน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาคตะวันออกเฉียงเหนือที่ได้อ่านเอกสารในเดือนที่ผ่านมาได้อย่างง่ายดายสามารถได้รับความประทับใจที่
อุตสาหกรรมยาในภาพรวมไม่ได้ทำดีมาก นานาชาติปัญหาร้ายแรงกับ
ยาเสพติดมีชื่อเสียงระดับโลกได้ตีหัว ราคาและค่าใช้จ่ายที่ได้มาในการตรวจสอบข้อเท็จจริงในบาง
ประเทศรวมทั้ง - และเป็นธรรมอย่างฉุนเฉียวของสาย - วิตเซอร์แลนด์ ความเชื่อมั่นในอุตสาหกรรมและของ
ชื่อเสียงได้รับความเสียหายส่วนใหญ่อยู่ในสหรัฐอเมริกา แต่ยังอยู่ที่นี่ในวิตเซอร์แลนด์.
ที่ผ่านมาห้าปีที่ผ่านมามูลค่าตลาดของอุตสาหกรรมเภสัชกรรมทั่วโลกได้ลดลงครึ่งหนึ่งเพื่อ
CHF 1500000000000 แน่นอนมูลค่าตลาดของภาคอื่น ๆ นอกจากนี้ยังลดลงเมื่อตลาดหุ้น
ฟองระเบิด แต่ก็แสดงให้เห็นว่าตลาดการเงินได้ลดลงอย่างมากของพวกเขาในการประเมิน
โอกาสของอุตสาหกรรม ปีที่ผ่านมามูลค่าตลาดของ บริษัท ยาลดลง
ต่อไป ข้อยกเว้นที่ชื่นชอบกับแนวโน้มนี้มีโรชและอื่น ๆ ยาบาเซิลตาม
บริษัท .
สำหรับอุตสาหกรรมโดยรวมจึง 2004 ไม่ได้เป็นปีที่ดี แต่ที่เป็นเหตุผลที่จะไม่
บ่น ภาคที่ต้องการ 10 ถึง 15 ปีที่จะนำผลิตภัณฑ์ใหม่ที่จะเตรียมความพร้อมในตลาดคิดว่าการกระทำ
และแผนในมิติในระยะยาว มันเป็นเชิงพาณิชย์แนวโน้มทางวิทยาศาสตร์และทางการเมืองที่มีความเด็ดขาด
สำหรับเรา กรอบทางการเมืองเป็นสิ่งสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มีอาจจะไม่มีในอุตสาหกรรมอื่น ๆ ที่มีการ
ควบคุมเป็นอย่างเคร่งครัดเป็นภาคการดูแลสุขภาพการวิจัยที่ใช้.
ในแง่ของสถานการณ์นี้ฉันต้องการที่จะพูดคุยในวันนี้เกี่ยวกับความท้าทายที่ต้องเผชิญกับภาคธุรกิจของเราและ
อธิบายว่าทำไมผม ยังคง (มาก) มีความเชื่อมั่นเกี่ยวกับอนาคตของ บริษัท เช่นโรช.
แต่ก่อนที่จะมองไปข้างหน้าเพื่ออนาคตให้ฉันให้ภาพรวมคร่าวๆของสถานการณ์ปัจจุบัน (สิ่งที่
เราได้ประสบความสำเร็จเพื่อให้ห่างไกล)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี่ใครได้อ่านเอกสารในเดือนที่ผ่านมาสามารถได้อย่างง่ายดายได้รับความประทับใจที่
อุตสาหกรรมยาทั้งยังไม่ค่อยดีเท่าไร ในระดับสากล ปัญหาร้ายแรงกับ
ชื่อดังของโลก ยาเสพติดโดนพาดหัวข่าว ราคาและต้นทุนได้เข้ามาตรวจสอบข้อเท็จจริงในบางประเทศรวมทั้ง -
และค่อนข้างร้อนแรงของปลาย - สวิตเซอร์แลนด์ ความเชื่อมั่นในอุตสาหกรรมและ
ชื่อเสียงที่ได้รับความเสียหายส่วนใหญ่อยู่ในสหรัฐอเมริกา แต่ก็อยู่ในสวิตเซอร์แลนด์
ที่ผ่านมาห้าปี , ตลาดธุรกิจอุตสาหกรรมเภสัชกรรมทั่วโลกได้ลดลง

CHF 1.5 ล้านล้านบาท แน่นอนมูลค่าตลาดของภาคอื่น ๆ นอกจากนี้ยังลดลงเมื่อตลาด
หุ้นฟองแตก อย่างไรก็ตาม พบว่า ตลาดการเงินได้ลดลงอย่างมากในการประเมินของพวกเขา
แนวโน้มของอุตสาหกรรม ปีที่แล้ว ตลาดทุนของ บริษัท ยาปฏิเสธ
เพิ่มเติม ที่ชื่นชอบข้อยกเว้นแนวโน้มนี้เป็นโรชและ Basel อื่นๆตามบริษัทเภสัชกรรม
.
สำหรับอุตสาหกรรมทั้งหมด ดังนั้น ในปี 2547 เป็นปีที่ดี อย่างไรก็ตาม ที่ไม่มีเหตุผล
บ่น เป็นภาคที่ต้อง 10 ถึง 15 ปีเพื่อนำผลิตภัณฑ์ใหม่สู่ตลาด พร้อมคิดการกระทำ
และแผนการในมิติในระยะยาว . มันเป็นเชิงพาณิชย์ แนวโน้มวิทยาศาสตร์และการเมืองที่เด็ดขาด
สำหรับเรา กรอบทางการเมืองเป็นสำคัญโดยเฉพาะ มี จะไม่มีอุตสาหกรรมอื่น ๆที่
ที่ควบคุมอย่างเคร่งครัดเป็นภาคสุขภาพเป็น .
ในที่มีแสงจากสถานการณ์นี้ ผมอยากจะพูดในวันนี้เกี่ยวกับความท้าทายที่เผชิญหน้าประเทศ
ของเราอธิบายว่าทำไมฉันยัง ( มาก ) มั่นใจเกี่ยวกับอนาคตของ บริษัท เช่น โรช
แต่ก่อนผมมองข้างหน้าเพื่ออนาคต ให้ผมอธิบายภาพรวมของสถานการณ์ปัจจุบัน ( สิ่งที่
เราได้รับเพื่อให้ห่างไกล )