ก) The party shall render quarterly

ก) The party shall render quarterly accounts of consideration against the Financing Services and the Services related to the Intra-company transfer for the training of Meiden Personnel accrued on the basis of the above agreed calculation method in the Schedule A.
ข) Each party will issue an invoice to the other party in the currency of the party's domicile.
ค) All such consideration against the services shall be paid net of any charges (that is, without any deductions being made) in the currency indicated on the invoices within thirty (30) days after the paying party's receipt of the Original Invoice. Any taxes, levies or other charges payable on the license fees or by reason of the payment thereof shall be to the account of the party to this Agreement in whose country such taxes, levies or other charges are due.
Notwithstanding the foregoing, withholding taxes payable on the service fees shall be an exception to this provision. The money-remitting party shall send the certificate of withholding tax payment to the other party to enable the other party to get a tax credit against this withholding tax.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พบว่ามีบุคคล)จะแสดงบัญชีรายไตรมาสของพิจารณาจากบริการทางการเงิน และบริการที่เกี่ยวข้องกับการโอนย้ายระหว่างบริษัทสำหรับการฝึกอบรมบุคลากร Meiden สะสมตามข้างตกลงวิธีการคำนวณในตารางอ. ข) แต่ละฝ่ายจะออกใบแจ้งหนี้กับบุคคลอื่นในการตั้งถิ่นฐานของบุคคล ค) ทั้งหมดดังกล่าวพิจารณาจากบริการจะต้องจ่ายสุทธิค่าใช้จ่ายใด ๆ (ที่มี ไม่ มีหักใด ๆ การทำ) ในสกุลเงินที่ระบุบนใบแจ้งหนี้ภายในสามสิบ (30) วันหลังจากได้รับของบุคคลชำระเงินของใบแจ้งหนี้เดิม ภาษีใด ๆ levies หรือค่าธรรมเนียมอื่น ๆ เจ้าหนี้ค่าธรรมเนียมใบอนุญาต หรือ by reason of การชำระเงินดังกล่าวจะไปบัญชีของบุคคลข้อตกลงนี้ในประเทศที่มีภาษีดังกล่าว levies หรือค่าธรรมเนียมอื่น ๆ ครบกำหนด อย่างไรก็ตามการกลาย ภาษีหักณที่จ่ายในค่าธรรมเนียมการบริการจะมีข้อยกเว้นบทบัญญัตินี้ ฝ่ายการเงินชำระผ่านธนาคารจะส่งใบรับรองการชำระภาษีหักณที่จ่ายให้อีกฝ่ายหนึ่งให้อีกฝ่ายหนึ่งจะได้รับเครดิตภาษีกับภาษีหักณที่จ่ายนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ก) บุคคลที่จะทำให้บัญชีรายไตรมาสของการพิจารณากับบริการทางการเงินและบริการที่เกี่ยวข้องกับการโอนภายใน บริษัท สำหรับการฝึกอบรมบุคลากร Meiden ค้างบนพื้นฐานของวิธีการคำนวณที่ตกลงกันดังกล่าวข้างต้นในตาราง A.
ข) แต่ละฝ่ายจะ ออกใบแจ้งหนี้ไปยังบุคคลอื่นในสกุลเงินของภูมิลำเนาของพรรค.
ค) การพิจารณาดังกล่าวทั้งหมดกับบริการสุทธิจะต้องชำระค่าใช้จ่ายใด ๆ (ที่เป็นโดยไม่ต้องหักเงินใด ๆ ที่ถูกทำให้) ในสกุลเงินที่ระบุไว้ในใบแจ้งหนี้ภายในสามสิบ ( 30) วันหลังจากที่ได้รับการจ่ายเงินของบุคคลที่ของใบแจ้งหนี้เดิม ภาษีใด ๆ ครัวเรือนหรือค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ชำระค่าธรรมเนียมใบอนุญาตหรือโดยเหตุผลของการชำระเงินนั้นจะไปยังบัญชีของบุคคลที่ข้อตกลงนี้ในประเทศที่มีภาษีดังกล่าวครัวเรือนหรือค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่เกิดจาก.
นอกเหนือจากที่กล่าวภาษีหัก ณ ที่จ่ายค้างจ่าย ค่าบริการจะเป็นข้อยกเว้นบทบัญญัตินี้ บุคคลที่เงินโอนจะส่งหนังสือรับรองการชำระภาษีหัก ณ ที่จ่ายไปยังบุคคลอื่น ๆ เพื่อให้บุคคลอื่น ๆ ที่จะได้รับเครดิตภาษีต่อภาษีหัก ณ ที่จ่ายนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

. ) พรรคจะแสดงบัญชีรายไตรมาสของการพิจารณากับบริการทางการเงินและบริการที่เกี่ยวข้องกับการโอนภายใน บริษัท เพื่อการฝึกอบรมของบุคลากร meiden ที่เกิดขึ้นบนพื้นฐานของการคำนวณในตารางข้างต้นตกลง A .
" ) แต่ละฝ่ายจะออกใบแจ้งหนี้ให้บุคคลอื่นในสกุลเงินของภูมิลำเนาของพรรค .
ค ) การพิจารณาดังกล่าวกับบริการจะต้องจ่ายสุทธิของค่าใช้จ่ายใด ๆ ( คือไม่มีการหักใด ๆ การทำ ) ในสกุลเงินที่ระบุไว้ในใบแจ้งหนี้ภายใน 30 วันหลังจากพรรคจ่ายเงินก็รับใบแจ้งหนี้เดิม มีภาษีภาษีหรือค่าธรรมเนียมอื่น ๆ ( ใบอนุญาต ค่าธรรมเนียม หรือโดยเหตุผลของการชำระเงินนั้น จะเป็นบัญชีที่ของพรรคนี้ ในประเทศที่มีข้อตกลงภาษี เช่น ภาษี หรือค่าธรรมเนียมอื่น ๆเนื่องจาก
อย่างไรก็ตามก่อนภาษีหักณที่จ่ายเจ้าหนี้ในค่าบริการจะเป็นข้อยกเว้นของบทบัญญัตินี้เงินโอนพรรคจะส่งหนังสือรับรองหัก ณที่จ่ายภาษีให้บุคคลอื่นเพื่อให้อีกฝ่ายได้รับเครดิตภาษีนี้กับภาษีหัก ณที่จ่าย .