Historians have sometimes been incl

Historians have sometimes been inclined
to explain the shrillness of these passages as
a product of Cicero’s overheated political
imagination. Yet the anxiety shared by
Cicero and his contemporaries towards the
health and well-being of res publica was
real enough. For as Cicero explains, it is a
difficult art to rule over res publica rightly,
as a statesman does, and much easier (like
Caesar and Pompey) to rule like a king (Ad
Atticum: VII.25, VIII.11). Even one man, if
he is sufficiently powerful and charismatic,
may suffice to overturn everything. At the
outset of Rome’s final ruinous bout of civil
wars Cicero observes of his nemesis Caesar
that ‘even when he was very weak, he prevailed
over the whole res publica. What do
you think would happen now? (Ad Atticum:
VII.9) And the last century of Roman res
publica sees a lengthy parade of such men.
The Gracchi, Marius, Sulla, Pompey,
Crassus, Caesar, Antony, Octavian: each
and every one of them strides over the civic
garden with hobnail boots. Worse still, those
who rise up to challenge overweening
individuals will tend inevitably to acquire
the same dangerous characteristics as their
foes. When Pompey raises his standard in a
last bid to defeat Caesar, Cicero is despairing.
Now supporters of res publica have a
choice between the horrors of war and the
indignity of servitude, between the domination
of Caesar and the violent instincts for
revenge of his opponents. And this is really
no choice at all, since in either course the
outcome will be the loss of res publica.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักประวัติศาสตร์บางครั้งมีการเอียงอธิบาย shrillness ของข้อความเหล่านี้เป็นผลิตภัณฑ์ของ Cicero ของร้อนเกินไปการเมืองจินตนาการ ยังไม่ ได้ใช้ร่วมกันโดยความวิตกกังวลCicero และโคตรของเขาต่อการสุขภาพและความผาสุกของ res publicaจริงเพียงพอ สำหรับเป็น Cicero อธิบาย เป็นการศิลปะยากครอง res publica ถูกต้องเป็นรัฐบุรุษไม่ และมากขึ้น (เช่นซีซาร์และปอมปีย์) ปกครองเหมือนกษัตริย์ (AdAtticum: VII.25, VIII.11) ชายคนหนึ่งแม้ หากเขาจะมีประสิทธิภาพเพียงพอ และมี เสน่ห์อาจพอจะคว่ำทุกอย่าง ที่เริ่มแรกของการแข่งขัน ruinous สุดท้ายของกรุงโรมของพลเรือนสงคราม Cicero สังเกตของเขาซวยซีซาร์ที่ ' แม้เมื่อเขาอ่อนมาก เขาควรกว่าทั้ง res publica สิ่งที่ทำคุณคิดว่า จะเกิดขึ้นตอนนี้ (โฆษณา Atticum:VII.9) และศตวรรษที่ของโรมัน respublica เห็นขบวนพาเหรดยาวของผู้ชายเช่นGracchi มาริอุส สุทธารา ปอม ปีย์Crassus ซีซาร์ แอนโทนี Octavian: แต่ละและพวกเขาก้าวผ่านที่พลเมืองทุกคนสวนกับรองเท้า hobnail เลวยัง ผู้ที่ลุกขึ้นเพื่อท้าทาย overweeningบุคคลจะมีแนวโน้มย่อมจะ ได้รับลักษณะอันตรายเหมือนกับพวกเขาศัตรู เมื่อปอมปีย์ยกมาตรฐานของเขาในการล่าสุด ประมูลกำจัดซีซาร์ Cicero เป็นหวังตอนนี้มีผู้สนับสนุนของ res publica มีทางเลือกระหว่างความน่ากลัวของสงคราม และการindignity วิดีโอแกลเลอรี่ ระหว่างการปกครองซีซาร์และสัญชาตญาณความรุนแรงสำหรับการแก้แค้นของฝ่ายตรงข้ามของเขา และนี้เป็นจริงไม่เลือกทั้งหมด ตั้งแต่ในหลักสูตรใดผลที่ได้จะเป็นการสูญเสียของ res publica

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักประวัติศาสตร์บางครั้งได้รับความโน้มเอียง
ที่จะอธิบายแหลมของทางเดินเหล่านี้เป็น
สินค้าของทางการเมืองของซิเซโรตื่นเต้นมากเกินไป
จินตนาการ แต่ความวิตกกังวลร่วมกันโดย
ซิเซโรและโคตรของเขาที่มีต่อ
สุขภาพและความเป็นอยู่ของ Publica โลว์เป็น
จริงพอ สำหรับซิเซโรอธิบายว่ามันเป็น
ศิลปะที่ยากที่จะปกครอง Publica โลว์ถูกต้อง
เป็นรัฐบุรุษไม่และง่ายมาก (เช่น
ซีซาร์และปอมเปย์) การปกครองเช่นกษัตริย์ (Ad
Atticum: VII.25, VIII.11) แม้คนหนึ่งถ้า
เขาเป็นคนที่มีประสิทธิภาพเพียงพอและมีเสน่ห์,
น่าจะเพียงพอที่จะคว่ำทุกอย่าง ที่
เริ่มแรกของการแข่งขันล่มจมของกรุงโรมสุดท้ายของพลเรือน
สงครามซิเซโรสังเกตของซวยซีซาร์
ว่าแม้ในขณะที่เขาอ่อนแอมากเขาชนะ
มากกว่า Publica โลว์ทั้งหมด ทำในสิ่งที่
คุณคิดว่าจะเกิดขึ้นในตอนนี้? (Ad Atticum:
VII.9) และศตวรรษที่ผ่านมาของโรมัน Res
Publica เห็นขบวนแห่ยาวของชายดังกล่าว
Gracchi, Marius, ซัลล่าปอมเปย์
Crassus ซีซาร์, แอนโทนีออกุสตุแต่ละ
และทุกคนของพวกเขาก้าวข้ามเทศบาล
สวนกับรองเท้าตะปูตัวโต เลวยังผู้
ที่ลุกขึ้นเพื่อท้าทายอวดดี
บุคคลที่จะมีแนวโน้มที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะได้รับ
ลักษณะที่เป็นอันตรายเช่นเดียวกับพวกเขา
เป็นศัตรูตัวฉกาจ เมื่อปอมเปย์ยกมาตรฐานของเขาในการ
เสนอซื้อสุดท้ายที่จะเอาชนะซีซาร์ซิเซโรเป็นความหวัง
ตอนนี้ผู้สนับสนุนของ Publica โลว์มี
ทางเลือกระหว่างความน่าสะพรึงกลัวของสงครามและการที่
ความอัปยศของทาสระหว่างการปกครอง
ของซีซาร์และสัญชาตญาณของความรุนแรงสำหรับ
การแก้แค้นของฝ่ายตรงข้าม และนี่คือจริงๆ
ไม่มีทางเลือกที่ทุกคนตั้งแต่ทั้งในการเรียนการสอน
ผลจะมีการสูญเสียของ Publica โลว์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักประวัติศาสตร์ได้บางครั้งเอียงอธิบาย shrillness ของหัวข้อเหล่านี้ เช่นผลิตภัณฑ์ของซิเซโรร้อนเกินไปทางการเมืองจินตนาการ แต่ความกังวลร่วมกันโดยซิเซโร่ และโคตรของเขาต่อสุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดีของ RES publica คือจริง ๆแล้ว เป็นโร อธิบายว่า มันคือยากศิลปะปกครอง RES publica อย่างถูกต้องเป็นรัฐบุรุษที่ไม่และง่าย ( เช่นซีซาร์ ปอมเปย์ ) และการปกครองอย่างราชา ( โฆษณาatticum vii.25 8 : 11 ) แม้คนหนึ่ง ถ้าเขาเพียงพอ มีประสิทธิภาพ และมีเสน่ห์อาจพอที่จะเปลี่ยนทุกอย่าง ที่เริ่มแรกของการแข่งขันซึ่งล่มจมสุดท้ายของกรุงโรมของพลเรือนสงครามของเนเมซิสซีซาร์ซิเซโรสังเกต" แม้แต่ตอนที่เขาอ่อนแอมาก เขาทำได้ทั่วทั้ง RES publica . อะไรคุณคิดว่า จะเกิดอะไรขึ้น ( โฆษณา atticum :7 . 9 ) และสุดท้ายศตวรรษโรมัน RESpublica เห็นขบวนแห่ยาวของชายดังกล่าวการ gracchi Marius ลียง , ซัลลา , , ,Crassus แอนโทนีคตาเวียนแต่ละ , ซีซาร์และทุกหนึ่งของพวกเขาก้าวหน้ากว่าซีวิคสวนกับรองเท้าตะปูตัวโต . เลวร้ายยังคงที่เพิ่มขึ้นถึงความท้าทายหยิ่งยโสบุคคลย่อมได้รับมักเดียวกัน อันตราย ลักษณะเป็นศัตรู เมื่อปอมปีย์ยกระดับมาตรฐานของเขาในสุดท้ายการเอาชนะซีซาร์ซิเซโรเป็นสิ้นหวัง .ขณะนี้ ผู้สนับสนุนของ RES publica มีทางเลือกระหว่างความน่ากลัวของสงครามและความโกรธเคืองของทาสระหว่างจักรวรรดินิยมของซีซาร์และสัญชาตญาณที่รุนแรงสำหรับการแก้แค้นของฝ่ายตรงข้ามของเขา และนี้จริง ๆไม่เลือกเลย เพราะทั้งในหลักสูตรผลลัพธ์จะสูญเสียของ RES publica .