The premises and the point of view

The premises and the point of view required for an evo- lutionary economics have been wanting. The economists have not had the materials for such a science ready to their hand, and the provocation to strike out in such a direction has been absent. Even if it has been possible at any time to turn to the evolutionary line of speculation in economics, the possibility of a departure is not enough to bring it about. So long as the habitual view taken of a given range of facts is of the taxonomic kind and the material lends itself to treatment by that method, the tax- onomic method is the easiest, gives the most gratifying immediate results, and best fits into the accepted body of knowledge of the range of facts in question. This has been the situation in economics. The other sciences of its group have likewise been a body of taxonomic dis- cipline, and departures from the accredited method have lain under the odium of being meretricious innovations. The well-worn paths are easy to follow and lead into good company. Advance along them visibly furthers the ac- credited work which the science has in hand. Divergence from the paths means tentative work, which is necessarily slow and fragmentary and of uncertain value.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สถานที่และมุมมองที่จำเป็นสำหรับเศรษฐศาสตร์เชิงวิวัฒนาการกำลังต้องการ นักเศรษฐศาสตร์ยังไม่มีสื่อสำหรับวิทยาศาสตร์ดังกล่าวพร้อมในมือ และไม่มีแรงกระตุ้นให้โจมตีไปในทิศทางดังกล่าว แม้ว่าจะสามารถหันไปใช้แนววิวัฒนาการของการเก็งกำไรทางเศรษฐศาสตร์ได้ตลอดเวลา แต่ความเป็นไปได้ของการจากไปนั้นไม่เพียงพอที่จะทำให้เกิดมันขึ้นมา ตราบเท่าที่มุมมองที่เป็นนิสัยซึ่งได้รับจากข้อเท็จจริงบางช่วงนั้นเป็นแบบอนุกรมวิธานและวัสดุนั้นยอมให้ปฏิบัติต่อโดยวิธีนั้น วิธีการทางอนุกรมวิธานเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด ให้ผลลัพธ์ทันทีที่น่าพึงพอใจที่สุด และเหมาะสมที่สุดกับ ยอมรับองค์ความรู้เกี่ยวกับข้อเท็จจริงต่างๆ ที่เป็นปัญหา นี่เป็นสถานการณ์ทางเศรษฐกิจ ศาสตร์อื่นๆ ในกลุ่มนี้ก็เป็นส่วนหนึ่งของสาขาวิชาอนุกรมวิธานเช่นกัน และการออกจากวิธีที่ได้รับการรับรองก็อยู่ภายใต้แนวคิดของการเป็นนวัตกรรมที่มีคุณค่า เส้นทางที่ทรุดโทรมนั้นง่ายต่อการปฏิบัติตามและนำไปสู่มิตรภาพที่ดี ความก้าวหน้าตามสิ่งเหล่านี้ช่วยส่งเสริมงานที่ได้รับการรับรองซึ่งวิทยาศาสตร์มีอยู่ในมืออย่างเห็นได้ชัด การแตกต่างจากเส้นทางหมายถึงการทำงานเบื้องต้น ซึ่งจำเป็นต้องช้า เป็นชิ้นเป็นอัน และมีคุณค่าไม่แน่นอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลักฐานและมุมมองที่จําเป็นสําหรับเศรษฐศาสตร์วิวัฒนาการนั้นไม่เพียงพอเสมอ นักเศรษฐศาสตร์ไม่ได้เตรียมวัสดุสําหรับวิทยาศาสตร์ดังกล่าวและไม่มีการยั่วยุให้ไปในทิศทางเช่นนี้ แม้จะหันไปใช้เส้นทางการเก็งกำไรเชิงวิวัฒนาการในทางเศรษฐศาสตร์ได้ตลอดเวลา แต่ความเป็นไปได้ที่จะออกไปนั้นไม่เพียงพอที่จะบรรลุเป้าหมายนี้ ตราบเท่าที่มุมมองเชิงจารีตต่อข้อเท็จจริงชุดหนึ่งเป็นอนุกรมวิธาน
วัสดุที่เหมาะสมสำหรับการประมวลผลด้วยวิธีนี้วิธีการทางเศรษฐศาสตร์ภาษีที่ง่ายที่สุดทันทีให้ผลลัพธ์ที่น่าพอใจที่สุดและสอดคล้องกับระบบความรู้ที่เป็นที่ยอมรับมากที่สุดของขอบเขตของข้อเท็จจริงที่กล่าวถึง นี่คือสภาพของเศรษฐศาสตร์ในปัจจุบัน วิทยาศาสตร์อื่น ๆ ในกลุ่มก็เป็นเรื่องของความแตกต่างทางอนุกรมวิธานเช่นกัน การเบี่ยงเบนจากวิธีการที่เป็นที่ยอมรับถือเป็นนวัตกรรมที่ฉูดฉาด ถนนเก่าง่ายต่อการเดิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สมมติฐานและมุมมองที่จําเป็นสําหรับเศรษฐศาสตร์วิวัฒนาการได้รับการขาด นักเศรษฐศาสตร์ไม่ได้มีวัสดุทางวิทยาศาสตร์ดังกล่าวในมือและไม่มีแรงจูงใจในการพัฒนาในทิศทางดังกล่าว แม้ว่าจะมีความเป็นไปได้ที่จะหันไปทางวิวัฒนาการของการเก็งกําไรในเศรษฐศาสตร์ตลอดเวลาความเป็นไปได้ที่จะเบี่ยงเบนจะไม่เพียงพอที่จะบรรลุ ตราบเท่าที่มุมมองที่เป็นจารีตประเพณีที่ใช้ในข้อเท็จจริงของขอบเขตที่กําหนดเป็นประเภทและ
วัสดุช่วยในการจัดการในลักษณะที่วิธีการทางเศรษฐกิจภาษีเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดส่งผลให้เกิดผลลัพธ์โดยตรงที่น่าพอใจมากที่สุดและเป็นระบบความรู้ที่ยอมรับได้ดีที่สุดสําหรับขอบเขตของข้อเท็จจริงที่กล่าวถึง นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในเศรษฐศาสตร์ วิทยาศาสตร์อื่นๆในกลุ่มนี้ยังเป็นเรื่องของระเบียบวินัยการจําแนกประเภทซึ่งเบี่ยงเบนไปจากวิธีการที่เป็นที่ยอมรับได้อยู่บนความเกลียดชังของนวัตกรรมหยาบคาย ถนนเก่าเป็นเรื่องง่ายที่จะไปและนําไปสู่ บริษัทที่ดี. การเดินไปตามพวกเขาจะเห็นได้ชัดว่างานที่ได้รับการยอมรับแล้วของวิทยาศาสตร์จะก้าวไปข้างหน้า การเบี่ยงเบนไปจากเส้นทางเหล่านี้หมายถึงการพยายามทํางานซึ่งต้องช้าไม่สมบูรณ์และไม่แน่นอน