UDAKA Michishige was born in Kyoto

UDAKA Michishige was born in Kyoto in 1947, but his family originally comes from Shikoku. He is a descendent of two Shikoku families: Udaka and Kawada. The Udaka family had a castle in Niihama City during the medieval period and later served the Matusdaira clan feudal lords in Matsuyama as Noh actors from 1712 until the start of the Meiji period.

Another of Michishige's ancestors, KAWADA Shoryo (1824-1898), was a samurai scholar and painter from Kochi who is known for debriefing castaway John MANJIRO and documenting the account of his experiences in Hyoson Kiyraku (Drifting Toward the Southeast) in 1882. This account, and meetings with Shoryo, were instrumental in convincing SAKAMOTO Ryoma, one of the architects of modern Japan, of the need to end Japan’s policy of isolationism.

The collapse of the feudal system at the start of the Meiji period brought an end to the government support previously enjoyed by Noh. Michishige's grandmother, Udaka Chiyo, was taken under the wing of an uncle when she was eighteen, after the death of her brother, Noh actor Udaka Takesaburo, and the marriage of her sister, Teruyo. Her uncle’s career eventually brought him and his family to Kyoto, where they became acquainted with KAWADA Rantaro, a doctor, and the son of Shoryo. Chiyo and Rantaro married and had five children. Their fourth child, a son, was chosen to inherit Chiyo’s maiden name, Udaka, in order to carry on her family line.

This son, Udaka Zuisei, a painter and historian, enjoyed Noh as an amateur and he encouraged his son, Michishige, to also learn chant and dance.

The boy’s talent in Noh led Zuisei to investigate the possibility of an apprenticeship. As a result, after his graduation from elementary school Michishige entered the household of KONGO Iwao II, the 25th Grand Master of the Kongo School of lead actors (shite-kata), as a live-in apprentice (uchi-deshi). In 1970 he gained his independence as a fully trained actor and began his teaching and performing career in earnest. In 1991 he was designated a representative of a National Intangible Cultural Asset by the Japanese government in recognition of his proficiency and accomplishments as a Noh performer.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

udaka michishige เกิดในเกียวโตในปี 1947 แต่ครอบครัวของเขาเดิมมาจากชิโกกุ เขาเป็นผู้สืบเชื้อสายมาจากสองครอบครัวชิโกกุ: udaka Kawada และ ครอบครัว udaka มีปราสาทใน Niihama เมืองในช่วงยุคกลางและต่อมาทำหน้าที่ matusdaira ตระกูลขุนนางศักดินาในมัตซุยาเป็นนักแสดงละครโนห์จาก 1712 จนถึงจุดเริ่มต้นของยุคเมจิ.

อีกอย่างหนึ่งของบรรพบุรุษ michishige ของKawada shoryo (1824-1898) เป็นนักวิชาการซามูไรและจิตรกรจาก kochi ซึ่งเป็นที่รู้จักสำหรับการซักถามลอยแพ john manjiro และเอกสารบัญชีจากประสบการณ์ของเขาใน hyoson kiyraku (ลอยไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้) ใน 1882 บัญชีนี้และการประชุมร่วมกับ shoryo เป็นเครื่องมือในการโน้มน้าว Sakamoto Ryoma หนึ่งของสถ​​าปนิกสมัยใหม่ของญี่ปุ่น,ของความต้องการที่จะยุตินโยบายของญี่ปุ่นโดดเดี่ยว.

การล่มสลายของระบบศักดินาที่เริ่มต้นของยุคเมจิพาที่ให้การสนับสนุนรัฐบาลมีความสุขก่อนหน้านี้โดยโนห์ ยาย michishige ของ udaka chiyo ถูกนำภายใต้ปีกของลุงเมื่อตอนที่เธออายุสิบแปดหลังจากการตายของพี่ชายของโนห์นักแสดง udaka takesaburo ของเธอและการแต่งงานของน้องสาวของเธอ teruyoอาชีพของลุงของเธอในที่สุดก็ทำให้เขาและครอบครัวของเขาไปเกียวโตที่พวกเขาเริ่มคุ้นเคยกับ Kawada Rantarōแพทย์และลูกชายของ shoryo chiyo และRantarōแต่งงานและมีลูกห้าคน เด็กที่สี่ของพวกเขาลูกชายคนหนึ่งได้รับการคัดเลือกจะได้รับมรดกนามสกุล chiyo ของ udaka เพื่อที่จะดำเนินการในบรรทัดที่ครอบครัวของเธอ.

ลูกชายคนนี้ udaka zuisei จิตรกรและนักประวัติศาสตร์,สนุกกับโนห์เป็นมือสมัครเล่นและเขาสนับสนุนให้ลูกชาย michishige ของเขายังได้เรียนรู้การสวดมนต์และการเต้นรำ.

ความสามารถของเด็กใน Noh นำ zuisei ที่จะตรวจสอบความเป็นไปได้ของการฝึกงาน ผลที่ตามมาหลังจากที่สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนประถม michishige ป้อนครัวเรือนคองโก Iwao ii, แกรนด์มาสเตอร์วันที่ 25 ของโรงเรียนคองโกของนักแสดงนำ (shite-กะตะ),ในฐานะที่เป็นเด็กฝึกงาน Live-In (ยูชิ-Deshi) ในปี 1970 เขาได้รับอิสรภาพของเขาในฐานะนักแสดงได้รับการฝึกฝนอย่างเต็มที่และเริ่มการเรียนการสอนและการปฏิบัติอาชีพของเขาอย่างจริงจัง ในปี 1991 เขาได้รับมอบหมายให้เป็นตัวแทนของสินทรัพย์ที่ไม่มีตัวตนทางวัฒนธรรมของชาติจากรัฐบาลญี่ปุ่นในการรับรู้ของความสามารถและความสำเร็จของเขาในฐานะนักแสดงที่โนห์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

UDAKA Michishige เกิดในเกียวโตใน แต่ครอบครัวเดิมมาจากอ่าง กำลังโหนดสืบทอดของครอบครัวอ่างสอง: Udaka และคาวาดา ครอบครัว Udaka มีปราสาทในเมืองไซโจช่วงยุคกลาง และในภายหลังเสิร์ฟ Matusdaira ตระกูลขุนนางศักดินาในมาซึยาม่าเป็นนักแสดง Noh จาก 1712 จนถึงจุดเริ่มต้นของเมจิระยะ

อื่นของ Michishige ของบรรพบุรุษ คาวาดา Shoryo (1824-1898), ถูกนักวิชาการซามูไรและจิตรกรจากโคที่เป็นที่รู้จักสำหรับ debriefing MANJIRO จอห์นแค และเอกสารบัญชีประสบการณ์ของเขาใน Hyoson Kiyraku (ตะวันออกเฉียงลอยไปใต้) ใน 1882 นี้บัญชี และการ Shoryo เป็นเครื่องมือในการหลอกลวงซะกะโมะโตะเรียวมะ สถาปนิก ญี่ปุ่นสมัยใหม่อย่างใดอย่างหนึ่ง ต้องการสิ้นสุดนโยบายของญี่ปุ่นของ isolationism

การล่มสลายของระบบศักดินาที่จุดเริ่มต้นของยุคเมจิมาสิ้นสุดการสนับสนุนรัฐบาลก่อนหน้านี้ ชอบ โดย Noh ยายของ Michishige, Udaka Chiyo ถูกนำภายใต้ปีกของลุงเมื่อเธอเอททีน หลังความตายของพี่ชายของเธอ นักแสดง Noh Udaka Takesaburo และการแต่งงานของน้อง Teruyo อาชีพของลุงของเธอนำมาในที่สุดเขาและครอบครัวไปเกียวโต ที่พวกเขากลายเป็นรู้จักกับคาวาดา Rantaro แพทย์ และบุตรของ Shoryo Chiyo Rantaro แต่งงาน และมีเด็ก 5 สี่ลูก ลูกชาย ได้รับเลือกให้สืบทอดนามสกุลเดิมของ Chiyo, Udaka การดำเนินการบนเธอครอบครัวบรรทัด

นี้สน Udaka Zuisei จิตรกร และนักประวัติ ศาสตร์ ชอบ Noh เป็นนักสมัครเล่นและเขาสนับสนุนให้บุตร Michishige เรียน chant และเต้น

พรสวรรค์ของเด็กผู้ชายใน Noh นำ Zuisei การตรวจสอบความเป็นไปได้ของการฝึกงาน เป็นผล หลังจากที่เขาจบการศึกษาจากโรงเรียนระดับประถมศึกษา Michishige ป้อนครัวเรือนของ KONGO งโกะ II แบบแกรนด์ 25 โรงเรียน Kongo ของนักแสดงนำ (shite-ตะ), เป็นการฝึกงานอาศัย (uchi-deshi) ในปี 1970 เขาได้รับเอกราชของเขาเป็นนักแสดงการอบรม และเริ่มสอนและทำงานอย่างจริงจัง ในปี 1991 เขาถูกกำหนดให้เป็นตัวแทนของสินทรัพย์ไม่มีตัวตนทางวัฒนธรรมแห่งชาติ โดยรัฐบาลญี่ปุ่นรับเขาถนัดและสำเร็จแสดง Noh

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

udaka michishige เกิดในเกียวโตในปี 1947 แต่ครอบครัวของเขาแต่แรกเริ่มนั้นมาจาก Shikoku เขาจะตกไปอยู่ที่ของทั้งสองครอบครัว Shikoku udaka และหลักโรงแรม Kawada ตั้งอยู่ ครอบครัว udaka ที่มีปราสาทใน niihama เมืองในระหว่างช่วงเวลาแห่งยุคกลางและจัดให้บริการในเวลาต่อมาเจ้าศักดินาแซ่ matusdaira ใน matsuyama เป็นนักแสดง noh จาก 1712 จนกว่าเริ่มจากช่วงเวลา Meiji Shrine ที่.

อื่นของบรรพบุรุษของ michishigeหลักโรงแรม Kawada ตั้งอยู่ shoryo ( 1824-1898 )เป็นซามูไรนักวิชาการและศิลปินจาก Kochi ในระยะทางที่มีชื่อเสียงในด้านของณจอห์น manjiro รอดตายและการจัดทำบัญชีของประสบการณ์ของเขาใน hyoson kiyraku (ลอยไปทางด้านทิศตะวันออกเฉียงใต้)เมื่อปี 1882 การประชุมและแอคเคาท์นี้พร้อมด้วย shoryo เป็นเครื่องมือใน sakamoto ryoma เชื่อได้หนึ่งในสถาปนิกของประเทศญี่ปุ่นที่ทันสมัยความจำเป็นที่จะสิ้นสุดนโยบายของประเทศญี่ปุ่นของลัทธิแยกตัวจากชาติอื่น.

การล่มสลายของระบบศักดินาที่เริ่มจากช่วงเวลา Meiji Shrine ที่นำมาสิ้นสุดที่สนับสนุนรัฐบาลที่ก่อนหน้านี้โดยความเพลิดเพลินใจไปกับ noh คุณยายของ michishige udaka chiyo ได้ถูกนำตัวไปตามความยาวของปีกของลุงที่เมื่อเธอเป็นสิบแปดหลังจากการตายของพี่ชายของเธอ noh udaka takesaburo นักแสดงและการแต่งงานกับน้องสาวของเธอ teruyoอาชีพของเธอลุงและในที่สุดก็นำมาซึ่งนำเขาและครอบครัวของเขาเพื่อไปยัง Kyoto ที่ซึ่งพวกเขาก็กลายเป็นความคุ้นเคยกับหลักโรงแรม Kawada ตั้งอยู่ rantaro แพทย์และบุตรชายของ shoryo chiyo และ rantaro แต่งงานและมีบุตรทั้งห้า ลูกคนที่สี่ของบุตรชายที่ได้ถูกเลือกให้เป็นมรดกชื่อนามสกุลเดิมของ chiyo udaka ในการสั่งซื้อในการพกพาในสายตระกูลของเธอ.

บุตรชายคนนี้ udaka zuisei จิตรกรและนักประวัติศาสตร์เพลิดเพลินใจไปกับ noh เป็นมือสมัครเล่นและเขาก็ให้การสนับสนุนเป็นบุตรชายของเขา michishige ยังเรียนรู้การเต้นรำและท่องบทสวด.

มีความสามารถพิเศษของเด็กใน noh LED zuisei เพื่อตรวจสอบความเป็นไปได้ของการฝึกหัดที่ เป็นผลหลังจากจบการศึกษาจากโรงเรียนประถม michishige ป้อนในครัวเรือนของ kongo " II Grand Master 25 ของ kongo โรงเรียนของนักแสดงนำ( shite - หาดกะตะ)เป็นวิธีการฝึกหัดอยู่ในตัว( uchi - deshi ) ในปี 1970 เขาได้รับความเป็นอิสระของเขาเป็นนักแสดงอย่างเต็มที่ได้รับการฝึกอบรมและเริ่มทำงานการทำงานและการเรียนการสอนของเขาอย่างจริงจัง ในปี 1991 เขาได้รับมอบหมายให้เป็นตัวแทนของประเทศไม่มีรูปร่างสินทรัพย์ทางวัฒนธรรมโดยรัฐบาลญี่ปุ่นในการยอมรับของความสำเร็จและความชำนาญของเขาเป็นนักแสดงที่ noh