SET-listed Thai Union Group (TU) an

SET-listed Thai Union Group (TU) announced on Friday that it has reached agreement with Lion Capital to mutually terminate the acquisition of US seafood giant Bumble Bee Foods LLC with immediate effect.

The company announced the intended acquisition of Bumble Bee Foods on Dec 19, 2014. Over the last 12 months, both TU and Lion Capital have advocated vigorously the merits of the deal to the US Justice Department, according to TU's statement.

TU said, however, in light of the antitrust investigation initiated by the US Justice Department on the packaged seafood industry in the US, the two partners have concluded that clearance is unlikely under the time stipulated in the share purchase agreement.

The deal to buy California-based Bumble Bee was estimated to be worth US$1.51 billion. TU earlier considered selling its Chicken of the Sea tuna business in the US if it would help the company seal the Bumble Bee Seafoods deal.

“We have put in a lot of effort to get this deal approved. However, we also recognise that clearance is now unlikely due to a higher level of complexity in the process,” said Thiraphong Chansiri, president and CEO of Thai Union.

He said the company had decided to focus instead on existing business. Thai Union remained committed to the North American seafood market.

Late last month Mr Thiraphong said the company would push ahead with ints goal to have global revenue of $8 billion by 2020 even if it failed to acquire Bumble Bee.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แสดงชุดไทยร่วมกลุ่ม (ตู) ประกาศในวันศุกร์ที่ จะถึงข้อตกลงกับสิงโตทุนเกษียณร่วมกันซื้อของสหรัฐอเมริกาทะเลยักษ์บัมเบิลบีฟู้ดส์ LLC โดยมีผลทันที บริษัทประกาศซื้อตั้งใจบัมเบิลบีอาหารใน 19 dec, 2014 มากกว่า 12 เดือน TU และทุนสิงโตมี advocated ดั่งข้อดีของการเจรจากับกระทรวงยุติธรรมสหรัฐอเมริกา ตามคำสั่งของตูทูกล่าว อย่างไรก็ตาม เมื่อการสอบสวนผูกขาดที่เริ่มต้นจากกระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ อุตสาหกรรมอาหารทะเลบรรจุในสหรัฐอเมริกา คู่สองได้สรุปว่า เคลียร์น่าภายใต้เวลาที่กำหนดไว้ในข้อตกลงการซื้อหุ้น จัดการซื้อแคลิบัมเบิลบีถูกประเมินเป็นมูลค่า 1.51 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ทูก่อนหน้านี้ถือว่าขายไก่เป็นธุรกิจทูน่าซีในสหรัฐอเมริกาว่ามันจะช่วยตราบริษัทอาหารผึ้งบัมเบิลแจก"เราได้มีจำนวนมากพยายามที่จะรับข้อเสนอนี้ได้รับการอนุมัติ อย่างไรก็ตาม เรายังรู้เคลียร์ว่าตอนนี้น่าเนื่องจากระดับสูงขึ้นของความซับซ้อนในกระบวนการ กล่าวว่า พระ Thiraphong ประธานและซีอีโอของไทยยูเนี่ยนเขากล่าวว่า บริษัทได้ตัดสินใจแต่เน้นธุรกิจที่มีอยู่ ไทยยูเนียนยังคงมุ่งไปยังตลาดอเมริกาเหนือทะเลปลายเดือนนาย Thiraphong กล่าวว่า บริษัทจะผลักดันไปข้างหน้ากับ ints เป้าหมาย มีรายได้ทั่วโลกของ $8 พันล้าน โดย 2020 แม้ไม่รับบัมเบิลบี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ไทยยูเนี่ยนกรุ๊ป (TU) ประกาศเมื่อวันศุกร์ว่า บริษัท ได้บรรลุข้อตกลงกับสิงห์ทุนเพื่อร่วมกันยุติการเข้าซื้อกิจการของอาหารทะเลยักษ์สหรัฐอาหารแมลงภู่ LLC โดยมีผลทันที. บริษัท ประกาศการเข้าซื้อกิจการที่ตั้งใจไว้ของอาหารแมลงภู่ใน 19 ธันวาคม 2014 ในช่วง 12 เดือนทั้ง TU สิงโตทุนมีการสนับสนุนอย่างจริงจังประโยชน์ของข้อตกลงกับกระทรวงยุติธรรมสหรัฐตามคำสั่งของ TU. ธรรมศาสตร์กล่าวว่า แต่ในแง่ของการสืบสวนต่อต้านการผูกขาดที่ริเริ่มโดยกระทรวงยุติธรรมสหรัฐ ในอุตสาหกรรมอาหารทะเลบรรจุในสหรัฐอเมริกาทั้งสองคู่ค้าได้ข้อสรุปว่าการกวาดล้างไม่น่าเป็นไปภายใต้เวลาที่กำหนดไว้ในสัญญาซื้อขายหุ้น. ข้อตกลงที่จะซื้อแคลิฟอร์เนียตามแมลงภู่ที่ได้รับการคาดว่าจะมีมูลค่า $ 1510000000 TU ก่อนหน้านี้ถือว่าขายไก่ของทะเลธุรกิจปลาทูน่าในสหรัฐอเมริกาว่ามันจะช่วยให้ บริษัท จัดการประทับตราแมลงภู่ซีฟู้ด. "เราได้ใส่ในความพยายามอย่างมากที่จะได้รับข้อตกลงนี้ได้รับการอนุมัติ อย่างไรก็ตามเรายังตระหนักกวาดล้างที่ตอนนี้ไม่น่าจะเกิดจากการระดับที่สูงขึ้นของความซับซ้อนในกระบวนการ "ธีรพงศ์จันศิริประธานและซีอีโอของ บริษัท ไทยยูเนี่ยนกล่าว. เขากล่าวว่า บริษัท ได้ตัดสินใจที่จะมุ่งเน้นแทนในธุรกิจที่มีอยู่ ไทยยูเนี่ยยังคงมุ่งมั่นที่จะเป็นตลาดอาหารทะเลในอเมริกาเหนือ. ปลายเดือนนายธีรพงศ์กล่าวว่า บริษัท จะผลักดันไปข้างหน้าโดยมีเป้าหมายที่จะมี ints รายได้ทั่วโลกของ 8000000000 $ ในปี 2020 แม้ว่าจะล้มเหลวที่จะได้รับแมลงภู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชุดจดทะเบียนกลุ่มสหภาพ ( มธ. ) ประกาศเมื่อวันศุกร์ว่า ได้บรรลุข้อตกลงกับทุนสิงโตเพื่อร่วมกันยุติการเข้าซื้อกิจการของเราทะเลยักษ์แมลงภู่อาหาร LLC โดยมีผลทันที

บริษัทประกาศความตั้งใจซื้อแมลงภู่อาหารเกี่ยวกับ ธันวาคม 19 , 2014 ในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมาทั้งตู่และทุนสิงโตได้สนับสนุนอย่างแข็งขัน ประโยชน์ของข้อตกลงกับสหรัฐฯกระทรวงยุติธรรม ตามงบ ตูก็

ตู กล่าว อย่างไรก็ตาม ในแง่ของการสืบสวนต่อต้านการผูกขาดที่ริเริ่มโดยสหรัฐอเมริกากรมยุติธรรมในแพคเกจอุตสาหกรรมอาหารทะเลในสหรัฐฯ สองคู่ได้สรุปว่า พิธีการเป็นไปภายใต้ เวลาที่ระบุไว้ในข้อตกลงการซื้อหุ้น .

ข้อตกลงซื้อแคลิฟอร์เนียจาก bumble bee คือประมาณมูลค่า US $ 1.51 พันล้าน ตูก่อนหน้านี้ถือว่าขายไก่ของทะเลปลาทูน่าธุรกิจในเรา ถ้ามันจะช่วยให้ประทับตรา บริษัท แมลงภู่และจัดการ

" เราได้ใส่มากของความพยายามที่จะได้รับข้อตกลงนี้ได้รับการอนุมัติ แต่เราก็ยอมรับว่าตอนนี้ไม่เคลียร์ เนื่องจากระดับของความซับซ้อนในกระบวนการ" บอกว่า บุญมาสุขประดิษฐ์ , ประธานและซีอีโอของสหภาพแรงงานไทย

เขากล่าวว่า บริษัท ได้ตัดสินใจที่จะมุ่งเน้นแทนในธุรกิจที่มีอยู่ ไทยยูเนี่ยนยังคงมุ่งมั่นที่จะอาหารทะเลตลาดอเมริกาเหนือ .

สายเมื่อเดือนที่แล้ว นายประดิษฐ์กล่าวว่า บริษัท จะผลักดันไปข้างหน้าด้วยเป้าหมาย ints จะมีรายได้ทั่วโลกของ $ 8 พันล้านโดย 2020 ถ้ามันล้มเหลวที่จะได้รับแมลงภู่ .