Seoul offers shopping, travel disco

Seoul offers shopping, travel discounts to foreigners
Airport train fares, hotels and shops go on sale for the month of August
In contrast to other Asian cities that are sometimes accused of charging a “white tax” -- where tourists pay more than locals -- Seoul is continuing its yearly custom of offering discounts to foreign visitors.
Starting today, international tourists to South Korea’s capital can take advantage of the city-wide Seoul Hot Summer Sale.
More than 1,300 stores throughout the city are participating in the event. Discounts include 30% off hotel stays at Marriott hotels, 50% off airport rail fares and up to 60% off foreign exchange commissions at major banks.
Most major duty free shops and department stores including Lotte, Hyundai, Galleria and Shinsegae are participating.
More on CNN: 10 hot South Korean fashion brands and where to buy them
To receive the discount, tourists must print out the “discount card” from the website or download a mobile version and show it when shopping at participating stores.
Tourists may be required to show their passports when buying too, to prove their non-Korean heritage.
Cards are also being given out at the Seoul Hot Summer Sale information booth (counter 44) at Incheon International Airport.
Those who spend more than ₩100,000 ($89) are eligible for prizes including round-trip Korean Air flights to Seoul.
The sale runs till the end of August. Happy shopping!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีโซลช็อปปิ้ง ท่องเที่ยวส่วนลดให้ชาวต่างชาติ
อัตราค่าโดยสารรถไฟสนามบิน โรงแรม และร้านค้าไปขายสำหรับเดือนสิงหาคม
ตรงข้ามเอเชียเมืองอื่น ๆ ที่บางครั้งถูกกล่าวหาว่าของชาร์จ "ภาษีสีขาว" -ซึ่งนักท่องเที่ยวจ่ายมากกว่าคนท้องถิ่น - โซลอย่างต่อเนื่องตนเองประจำปีของเสนอส่วนลดให้นักท่องเที่ยวต่างประเทศ
เริ่มต้นวันนี้ นักท่องเที่ยวต่างประเทศกับเมืองหลวงของเกาหลีใต้จะได้ของเมืองโซลร้อนร้อนขาย
ร้านค้ากว่า 1300 ทั่วเมืองมีส่วนร่วมในเหตุการณ์ด้วย ส่วนลดรวม 30% เข้าพักโรงแรมโรงแรมแมริออท 50% ค่าโดยสารรถไฟสนามบิน และค่าไป 60% แลกค่าที่สำคัญธนาคาร
ร้านค้าดิวตี้ฟรีที่สำคัญส่วนใหญ่และสรรพสินค้าล็อตเต้ รวมทั้ง ฮุนได แกลเลอเรีย และ Shinsegae ร่วม.
ในซีเอ็นเอ็น: 10 ร้อนแบรนด์แฟชั่นเกาหลีใต้และซื้อ
รับส่วนลด นักท่องเที่ยวต้องพิมพ์ "บัตรส่วนลด" จากเว็บไซต์ หรือดาวน์โหลดรุ่นมือถือ และแสดงเมื่อช้อปปิ้งที่ร้านค้าที่ร่วมรายการได้
นักท่องเที่ยวอาจต้องแสดงหนังสือเดินทางเมื่อซื้อเกินไป มรดกของพวกเขาไม่ใช่เกาหลีพิสูจน์ได้
บัตรยังจะได้ออกที่โซลร้อนร้อนขายบูธของข้อมูล (นับ 44) ที่อินชอนอินเตอร์เนชั่นแนลสนามบิน.
ผู้ใช้มากกว่า ₩100, 000 ($89) มีสิทธิ์ได้รับรางวัลรวมประมาณ Korean Air เที่ยวบินสู่โซล.
ขายหมดจนถึงปลายเดือนสิงหาคม ศูนย์การค้าแฮปปี้!

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โซลมีแหล่งช้อปปิ้งส่วนลดการเดินทางไปยังชาวต่างชาติที่
สนามบินค่าโดยสารรถไฟโรงแรมและร้านขายของไปขายในเดือนสิงหาคม
ในทางตรงกันข้ามกับเมืองอื่น ๆ ในเอเชียที่มีการกล่าวหาว่าบางครั้งของการชาร์จ "ภาษีสีขาว" - ที่ที่นักท่องเที่ยวจ่ายเกินกว่าที่ชาวบ้าน - โซลอย่างต่อเนื่องเป็นประจำทุกปีที่กำหนดเองของการเสนอส่วนลดให้กับผู้เข้าชมจากต่างประเทศ
เริ่มต้นในวันนี้นักท่องเที่ยวต่างประเทศไปยังเมืองหลวงของเกาหลีใต้สามารถใช้ประโยชน์จากเมืองทั้งขายโซลฤดูร้อน
มากกว่า 1,300 ร้านค้าทั่วเมืองที่เข้าร่วมในเหตุการณ์ รวมถึงส่วนลด 30% เข้าพักโรงแรมที่โรงแรมแมริออท, 50% อัตราค่าโดยสารรถไฟสนามบินและถึง 60% ค่าคอมมิชชั่นจากอัตราแลกเปลี่ยนที่ธนาคารใหญ่
หน้าที่ที่สำคัญร้านค้าส่วนใหญ่ฟรีและห้างสรรพสินค้ารวมทั้ง Lotte, ฮุนได, แกลเลอเรียและ Shinsegae เข้าร่วม
เพิ่มเติม ซีเอ็นเอ็น: 10 ร้อนแบรนด์แฟชั่นเกาหลีและสถานที่ที่จะซื้อพวกเขา
ที่จะได้รับส่วนลดที่นักท่องเที่ยวจะต้องพิมพ์ออกมา "ส่วนลดบัตร" จากเว็บไซต์หรือดาวน์โหลดรุ่นมือถือและแสดงมันเมื่อช้อปปิ้งที่ร้านค้าที่เข้าร่วมโครงการ
นักท่องเที่ยวอาจจะต้อง แสดงหนังสือเดินทางของพวกเขาเมื่อซื้อเกินไปที่จะพิสูจน์ว่ามรดกที่ไม่เกาหลีของพวกเขา
บัตรยังมีการให้ออกที่โซลฤดูร้อนบูธข้อมูลการขาย (เคาน์เตอร์ 44) ที่สนามบินนานาชาติอินชอน
ผู้ที่ใช้จ่ายมากขึ้นกว่า 100,000 ₩ ($ 89) จะมีสิทธิ์ สำหรับรางวัลรวมทั้งการเดินทางทางอากาศเที่ยวบินสู่โซลเกาหลี
ขายไปจนถึงสิ้นเดือนสิงหาคม มีความสุขช้อปปิ้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โซลมีแหล่งช้อปปิ้ง เดินทางส่วนลดกับชาวต่างชาติ
ค่าโดยสารรถไฟ สนามบิน โรงแรม และร้านค้าที่วางขายในเดือนสิงหาคม
ตรงกันข้ามกับเมืองเอเชียอื่น ๆ ที่บางครั้งถูกกล่าวหาว่าชาร์จสีขาว " ภาษี " ที่นักท่องเที่ยวจ่ายมากกว่าชาวบ้าน -- โซลต่อเนื่องของประเพณีประจำปีเสนอส่วนลดให้กับผู้เข้าชมจากต่างประเทศ .
เริ่มตั้งแต่วันนี้นักท่องเที่ยวระหว่างประเทศในเมืองหลวงของเกาหลีใต้สามารถใช้ประโยชน์ของเมืองกว้างโซลร้อนขาย .
มากกว่า 1 , 300 ร้านทั่วเมืองมีส่วนร่วมในเหตุการณ์ ส่วนลดรวม 30% โรงแรมอยู่ที่ โรงแรม แมริออท , 50% ปิดค่าโดยสารรถไฟสนามบินและได้ถึง 60 % ค่าแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศที่ธนาคารสาขา .
หลักส่วนใหญ่ร้านค้าฟรีหน้าที่และห้างสรรพสินค้ารวมทั้ง Lotte ,ฮุนไดและ Galleria รวมกันมีส่วนร่วม .
เพิ่มเติมเกี่ยวกับซีเอ็นเอ็น : 10 จาเกาหลีแบรนด์แฟชั่นและสถานที่ที่จะซื้อพวกเขา
รับส่วนลด นักท่องเที่ยวจะต้องพิมพ์ออก " บัตรส่วนลด " จากเว็บไซต์หรือดาวน์โหลดรุ่นมือถือและแสดงเมื่อช้อปปิ้งที่ร้านค้าที่ร่วมรายการ
นักท่องเที่ยวอาจจะต้องแสดงหนังสือเดินทาง เมื่อซื้อด้วย เพื่อพิสูจน์ว่าตนไม่ใช่
เกาหลีมรดกบัตรจะถูกให้ออกจากโซลร้อนขายบูธข้อมูล ( เคาน์เตอร์ 44 ) ที่สนามบินนานาชาติอินชอน
ผู้ที่ใช้จ่ายมากกว่า₩ 100000 ( $ 89 ) มีสิทธิ์ได้รับรางวัลรวมทั้งเที่ยวบินสายการบินเกาหลีไปกลับโซล
ขายวิ่งจนถึงสิ้นเดือนสิงหาคมนี้ สนุกช้อปปิ้ง