My name is Pawared Ontong. I was gr

My name is Pawared Ontong. I was graduated B.Sc. and M.S. from Chiang Mai University, Thailand. Now, I’m studying in Kyoto Sangyo University as a Ph.D. student. I'm greatly honored to have received the Japanese Government Scholarship and absolutely appreciate the help of Professor Itano (Faculty of Life Science). This scholarship will help me a great deal in doing research and finishing up the Ph.D. program here at Kyoto Sangyo University.
The number of cancer patients has been increasing for the past several years in Thailand as well as Japan. I proposed the study of “cancer stress resistance” as a research project of the Japanese Government Scholarship. Cancer stress resistance is now a major problem facing current cancer treatment. Therefore, elucidating mechanisms for stress resistance of cancer cells will be crucial to provides new opportunities for therapeutic intervention. This research topic is now on-going in Prof. Itano’s laboratory. Accordingly, it was my pleasure to participate in this research and I will devote myself to accomplish the aim.
I plan for future; I will go back to Thailand to find a position in Chiang Mai University and register as a lecturer. Because CMU and KSU recently established the Memorandum of Understanding, I will try to develop the cooperation between CMU and KSU in the near future. Furthermore, I will introduce KSU to student who wants to do research and continue study in Japan. Lastly, I believed that this scholarship will be an impetus for me to do my research and follow my intentions.

コメント日本語訳

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันชื่อ Pawared Ontong ได้ ผมจบการศึกษาระดับปริญญาตรีและเด้นกวานจากมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ไทย ตอนนี้ ฉันกำลังเรียนมหาวิทยาลัยเซนานมหาวิทยาลัยเกียวโตเป็นนักศึกษาปริญญาเอก ผมรู้สึกเป็นเกียรติมากได้รับทุนรัฐบาลญี่ปุ่น และแน่นอนชื่นชมช่วย Itano ศาสตราจารย์ (คณะชีวิตวิทยาศาสตร์) ทุนการศึกษานี้จะช่วยให้ผมดีที่สุดในการทำวิจัย และจบโปรแกรมปริญญาเอกต่อที่มหาวิทยาลัยเซนานมหาวิทยาลัยเกียวโต
เพิ่มหมายเลขของผู้ป่วยโรคมะเร็งในหลายปีผ่านมาในประเทศไทยและญี่ปุ่น ฉันนำเสนอวิชา "ต้านทานความเครียดโรคมะเร็ง" เป็นโครงการวิจัยของทุนรัฐบาลญี่ปุ่น ต้านทานโรคมะเร็งความเครียดขณะนี้ปัญหาใหญ่หันปัจจุบันรักษามะเร็ง ดังนั้น elucidating กลไกการต้านทานความเครียดของเซลล์มะเร็งจะต้องให้โอกาสใหม่ ๆ สำหรับรักษาโรคแทรกแซง หัวข้อการวิจัยนี้คือตอนนี้นอนในห้องปฏิบัติการของศาสตราจารย์ Itano ดังนั้น มันเป็นความสุขของฉันจะเข้าร่วมในงานวิจัยนี้ และจะอุทิศตัวเองเพื่อให้บรรลุจุดมุ่งหมาย
ฉันวางแผนในอนาคต ฉันจะไปกลับประเทศไทยเพื่อค้นหาตำแหน่งในมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ และลงทะเบียนการเป็นวิทยากร เนื่องจาก CMU และ KSU เพิ่งก่อตั้งสัญญาฯ ฉันจะพยายามที่จะพัฒนาความร่วมมือระหว่าง CMU KSU ในอนาคตอันใกล้ นอกจากนี้ ผมจะแนะนำ KSU ให้นักเรียนที่ต้องการค้นคว้า และทำการศึกษาในประเทศญี่ปุ่น สุดท้ายนี้ ฉันเชื่อว่า ทุนนี้จะเป็นแรงผลักดันที่จะทำวิจัยของฉัน และทำตามความตั้งใจของฉันไป

コメント日本語訳

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชื่อของฉันคือ Pawared Ontong ผมจบการศึกษาวิทยาศาสตรบัณฑิต และ MS จากมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ประเทศไทย ตอนนี้ผมกำลังศึกษาอยู่ในเกียวโต Sangyo มหาวิทยาลัยปริญญาเอก นักเรียน ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างมากที่ได้รับทุนรัฐบาลญี่ปุ่นและอย่างขอขอบคุณที่ช่วยของศาสตราจารย์ Itano (คณะวิทยาศาสตร์) ทุนการศึกษานี้จะช่วยให้ผมอย่างมากในการทำวิจัยและจบปริญญาเอกขึ้น โปรแกรมที่นี่ที่เกียวโต Sangyo มหาวิทยาลัย
จำนวนผู้ป่วยโรคมะเร็งที่ได้รับเพิ่มขึ้นเป็นเวลาหลายปีที่ผ่านมาในประเทศไทยเช่นเดียวกับที่ประเทศญี่ปุ่น ผมเสนอการศึกษาของ "ต้านทานความเครียดมะเร็ง" เป็นโครงการวิจัยของทุนรัฐบาลญี่ปุ่น ต้านทานความเครียดโรคมะเร็งอยู่ในขณะนี้เป็นปัญหาที่สำคัญหันหน้าไปรักษาโรคมะเร็งในปัจจุบัน ดังนั้นแจ่มชัดกลไกในการต้านทานความเครียดของเซลล์มะเร็งจะเป็นสิ่งสำคัญที่จะให้โอกาสใหม่สำหรับการแทรกแซงการรักษา หัวข้องานวิจัยนี้คือตอนนี้ที่กำลังอยู่ในห้องทดลองของดร Itano ดังนั้นมันเป็นความสุขของฉันจะมีส่วนร่วมในการวิจัยนี้และผมจะอุทิศตัวเองเพื่อให้บรรลุจุดมุ่งหมายของ
ผมวางแผนสำหรับอนาคต ฉันจะกลับไปประเทศไทยเพื่อหาตำแหน่งในมหาวิทยาลัยเชียงใหม่และลงทะเบียนเป็นวิทยากร เพราะ CMU และ KSU เพิ่งจัดตั้งในบันทึกความเข้าใจที่ฉันจะพยายามที่จะพัฒนาความร่วมมือระหว่างซีเอ็มและ KSU ในอนาคตอันใกล้ นอกจากนี้ผมจะแนะนำ KSU กับนักเรียนที่ต้องการที่จะทำวิจัยและการศึกษาต่อในประเทศญี่ปุ่น สุดท้ายผมเชื่อว่าทุนการศึกษานี้จะเป็นแรงผลักดันสำหรับผมที่จะทำวิจัยของฉันและทำตามความตั้งใจของฉันコメント日本語訳

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชื่อของฉันคือ pawared ontong . ผมจบ วท.บ. และ วท ม จากมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ตอนนี้ ฉันกำลังเรียนในเกียวโต Sangyo มหาวิทยาลัย เป็นวิทยานิพนธ์ของนักศึกษา ฉันเป็นเกียรติอย่างมากที่ได้รับทุนรัฐบาลญี่ปุ่น และแน่นอนขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของศาสตราจารย์อิตะโนะ ( คณะวิทยาศาสตร์ )ทุนการศึกษานี้จะช่วยให้ผมอย่างมากในการทำวิจัย และจบโปรแกรมปริญญาเอกที่นี่ที่เกียวโต Sangyo มหาวิทยาลัย
จำนวนผู้ป่วยมะเร็งเพิ่มขึ้นมากในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ไทยเป็นญี่ปุ่น ผมขอเสนอการศึกษา " ความเครียด มะเร็ง ต่อต้าน " เป็นโครงการวิจัยของทุนการศึกษาของรัฐบาลญี่ปุ่นความเครียด มะเร็ง ต่อต้าน ตอนนี้เป็นปัญหาใหญ่ซึ่งการรักษามะเร็งในปัจจุบัน ดังนั้น การศึกษากลไกการต้านทานความเครียดของเซลล์มะเร็งจะเป็นสิ่งสำคัญที่จะให้โอกาสใหม่สำหรับการแทรกแซงการรักษา หัวข้อวิจัยนี้คือตอนนี้เนื่องในห้องทดลองของศาสตราจารย์ อิตะโนะ . ตามมันเป็นความสุขของฉันที่จะมีส่วนร่วมในการวิจัยและเราจะอุทิศตัวเองเพื่อให้บรรลุจุดมุ่งหมาย
ผมวางแผนสำหรับอนาคต ผมจะกลับไปเมืองไทยเพื่อหาตำแหน่งในมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ และลงทะเบียนเป็นอาจารย์ที่ เพราะ ksu มช. ที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นและบันทึกความเข้าใจ ผมจะพยายามที่จะพัฒนาความร่วมมือระหว่างมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ กับ ksu ในอนาคตอันใกล้ นอกจากนี้ผมจะแนะนำ ksu เพื่อนักเรียนที่ต้องการทำวิจัยและการศึกษาต่อในประเทศญี่ปุ่น สุดท้าย ผมเชื่อว่า ทุนการศึกษานี้จะเป็นแรงผลักดันให้ผมทำวิจัยของฉันและติดตาม

コメント日本語訳ความตั้งใจของฉัน