WASHINGTON, April 26, 2016 - The Wo

WASHINGTON, April 26, 2016 - The World Bank Board today approved a $45 million credit to help protect Sri Lanka’s natural habitats and resources from degradation and exploitation while improving the lives and livelihoods of neighboring communities, who suffer the most from natural resource loss and degradation.

The Eco-systems Conservation and Management Project (ESCAMP) will benefit 15,000 residents; 30 percent among them women, with most belonging to marginalized groups. It will protect and foster the sustainable use of natural resources help create jobs and livelihoods. Through the Department of Wildlife Conservations and Forest Department, the project will manage protected natural areas through improved landscape management, raise awareness and improve coordination on natural resource management among local authorities, and increase the quality of nature-based tourism.

“Natural ecosystems in Sri Lanka provide clean water, food, medicine, carbon storage, recreation and habitats for local communities, wildlife and fisheries, and prevent floods and erosion,” said Francoise Clottes, World Bank Country Director for Sri Lanka and the Maldives, “If well managed, these areas will benefit the national economy, spur Sri Lanka’s nature-based tourism potential, and help address local challenges brought on by poverty, decreased productivity and degradation of land and water, human-wildlife conflicts, and climate change.”

A recent World Bank Group assessment, the Systematic Country Diagnostic (SCD) underlined the importance of environment management and stewardship to preserve Sri Lanka’s natural resources and develop tourism.

“The project will improve the management and stewardship of protected areas and other biologically important locations throughout Sri Lanka,” said Darshani De Silva, Environment Specialist and Project Task Team, “It will help establish networks to protect ecosystems, maintain the population of endemic species, while promoting environmentally sound infrastructure development and visitor services to raise the quality and revenue potential of green tourism.”

The also aligns with the government’s policies to expand forest cover in line with Sri Lanka’s conservation strategy Punarudaya. It will develop human-elephant co-existence mechanism and protect watersheds to boost agricultural productivity. Over time, the project will reinforce the emerging strategy on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD+) as well as policies to promote sustainable water, agriculture and energy practices, while supporting social inclusion and resilience to climate and disaster risks.

The credit for this project is provided by the International Development Association (IDA) – the World Bank’s concessionary lending arm –with a maturity of 25 years, including a 5 year grace period. The Ministry of Mahaweli Development and Environment will lead implementation in close partnership with Ministry of Sustainable Development and Wildlife.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วอชิงตัน 26 เมษายน 2016 - คณะกรรมการของธนาคารทั่วโลกในวันนี้ได้รับการอนุมัติ $ 45 ล้านเครดิตเพื่อช่วยปกป้องอยู่อาศัยตามธรรมชาติของศรีลังกาและทรัพยากรจากการย่อยสลายและการใช้ประโยชน์ขณะที่การปรับปรุงชีวิตความเป็นอยู่และวิถีชีวิตของชุมชนใกล้เคียงที่ประสบมากที่สุดจากการสูญเสียทรัพยากรธรรมชาติและการย่อยสลาย . อนุรักษ์ระบบนิเวศและการบริหารจัดการโครงการ (ESCAMP) จะเป็นประโยชน์ต่อผู้อยู่อาศัย 15,000; ร้อยละ 30 ในหมู่พวกเขาผู้หญิงส่วนใหญ่ที่อยู่ในกลุ่มชายขอบ มันจะปกป้องและส่งเสริมให้เกิดการใช้ทรัพยากรธรรมชาติอย่างยั่งยืนช่วยสร้างงานและการดำรงชีวิต ผ่านกรมสัตว์ป่าอนุรักษ์และกรมป่าไม้โครงการจะจัดการพื้นที่ธรรมชาติที่มีการป้องกันผ่านการจัดการภูมิทัศน์ที่ดีขึ้น, สร้างความตระหนักและปรับปรุงการประสานงานเกี่ยวกับการจัดการทรัพยากรธรรมชาติระหว่างหน่วยงานท้องถิ่นและการเพิ่มคุณภาพของการท่องเที่ยวธรรมชาติตาม. "ระบบนิเวศธรรมชาติในศรี ลังกาให้น้ำสะอาด, อาหาร, ยา, การจัดเก็บคาร์บอน, การพักผ่อนหย่อนใจและที่อยู่อาศัยให้กับชุมชนท้องถิ่น, สัตว์ป่าและการประมงและป้องกันน้ำท่วมและการพังทลายของ "Francoise Clottes, World Bank กรรมการประเทศศรีลังกาและมัลดีฟส์กล่าวว่า" หากมีการจัดการที่ดี พื้นที่เหล่านี้จะเป็นประโยชน์ต่อเศรษฐกิจของประเทศกระตุ้นศักยภาพการท่องเที่ยวของศรีลังกาตามธรรมชาติและช่วยให้อยู่กับความท้าทายในท้องถิ่นนำโดยความยากจนลดลงผลผลิตและความเสื่อมโทรมของที่ดินและน้ำความขัดแย้งของมนุษย์สัตว์ป่าและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ. " โลกล่าสุดของธนาคาร การประเมินกลุ่มระบบประเทศวินิจฉัย (SCD) ขีดเส้นใต้ความสำคัญของการจัดการสิ่งแวดล้อมและการดูแลเพื่อรักษาทรัพยากรธรรมชาติของศรีลังกาและพัฒนาการท่องเที่ยว. "โครงการนี้จะปรับปรุงการจัดการและการดูแลพื้นที่คุ้มครองและสถานที่สำคัญทางชีวภาพอื่น ๆ ทั่วประเทศศรีลังกา" กล่าว Darshani de Silva ผู้เชี่ยวชาญด้านสิ่งแวดล้อมและทีมงานโครงการ "มันจะช่วยสร้างเครือข่ายเพื่อปกป้องระบบนิเวศรักษาประชากรของสายพันธุ์เฉพาะถิ่นในขณะที่การส่งเสริมการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานและการเข้าชมบริการเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมเพื่อยกระดับคุณภาพและรายได้ที่มีศักยภาพของการท่องเที่ยวสีเขียว." นอกจากนี้ยังสอดคล้องกับนโยบายของรัฐบาลที่จะขยายพื้นที่ป่าสอดคล้องกับกลยุทธ์การอนุรักษ์ของศรีลังกา Punarudaya มันจะมีการพัฒนามนุษย์ช้างกลไกการอยู่ร่วมกันและปกป้องแหล่งต้นน้ำเพื่อเพิ่มผลผลิตทางการเกษตร เมื่อเวลาผ่านไปโครงการจะเสริมสร้างกลยุทธ์ที่เกิดขึ้นใหม่ในการลดการปล่อยก๊าซจากการทำลายป่าและความเสื่อมโทรมของป่า (REDD +) เช่นเดียวกับนโยบายในการส่งเสริมการพัฒนาอย่างยั่งยืนน้ำการเกษตรและพลังงานการปฏิบัติในขณะที่สนับสนุนการรวมทางสังคมและความยืดหยุ่นให้กับสภาพภูมิอากาศและภัยพิบัติความเสี่ยง. เครดิตสำหรับ โครงการนี้มีให้โดยสมาคมพัฒนาระหว่างประเทศ (IDA) - แขนให้กู้ยืมของธนาคารโลกสัมปทานเมื่อใช้ครบกำหนด 25 ปีรวมทั้งระยะเวลาผ่อนผันระยะเวลา 5 ปี กระทรวงการพัฒนา Mahaweli และสิ่งแวดล้อมจะนำไปสู่การดำเนินการในความร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับกระทรวงการพัฒนาอย่างยั่งยืนและสัตว์ป่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วอชิงตัน , เมษายน 26 , 2016 - โลกธนาคารในวันนี้ได้รับการอนุมัติ $ 45 ล้านเครดิตเพื่อช่วยปกป้องศรีลังกาธรรมชาติแหล่งที่อยู่อาศัยและทรัพยากรจากการย่อยสลายและการใช้ประโยชน์ ในขณะที่การปรับปรุงชีวิตและความเป็นอยู่ของชุมชนใกล้เคียงที่ประสบมากที่สุดจากการสูญเสียทรัพยากรธรรมชาติและการสลายตัวระบบนิเวศ การอนุรักษ์และการบริหารจัดการโครงการ ( escamp ) จะได้รับ 15 , 000 ผู้อยู่อาศัย ; 30 เปอร์เซ็นต์ของพวกผู้หญิง ส่วนใหญ่เป็นของกลุ่มชายขอบ . จะปกป้อง และส่งเสริมการใช้ทรัพยากรธรรมชาติอย่างยั่งยืน ช่วยสร้างงาน และสร้าง ผ่านกรมอนุรักษ์สัตว์ป่า กรมป่าไม้ ถือเป็นโครงการจัดการพื้นที่คุ้มครองธรรมชาติผ่านการจัดการภูมิทัศน์ที่ดี สร้างความตระหนักและปรับปรุงการประสานงานในการจัดการทรัพยากรธรรมชาติในท้องถิ่น และเพิ่มคุณภาพของการท่องเที่ยวทางธรรมชาติ ." ระบบนิเวศธรรมชาติในศรีลังกามีน้ำ สะอาด อาหาร ยา เก็บคาร์บอน นันทนาการ และที่อยู่อาศัยเพื่อชุมชนท้องถิ่น สัตว์ป่าและการประมง และป้องกันน้ำท่วมและการกัดเซาะ กล่าวว่า clottes ฟร , ผู้อำนวยการธนาคารโลกประเทศศรีลังกาและมัลดีฟส์ " ถ้าจัดการอย่างดี พื้นที่เหล่านี้จะเป็นประโยชน์ต่อเศรษฐกิจของประเทศ คือ กระตุ้นศักยภาพการท่องเที่ยวศรีลังกา ธรรมชาติ และช่วยให้ที่อยู่ความท้าทายที่นำโดยความยากจนลดลงผลผลิตและการย่อยสลายของที่ดินและน้ำ สัตว์ป่า ความขัดแย้งของมนุษย์ และการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ”การประเมินกลุ่มธนาคารโลกล่าสุด ระบบประเทศวินิจฉัย ( SCD ) ขีดเส้นใต้ความสำคัญของการจัดการสิ่งแวดล้อมและการดูแลรักษาของศรีลังกา ทรัพยากรธรรมชาติและพัฒนาด้านการท่องเที่ยว" โครงการปรับปรุงการบริหารและการจัดการพื้นที่อนุรักษ์และสถานที่สำคัญอื่น ๆได้ทั่วศรีลังกา กล่าวว่า darshani เดอ ซิลวา ผู้เชี่ยวชาญด้านสิ่งแวดล้อม และทีมงานโครงการ " จะช่วยสร้างเครือข่ายเพื่อปกป้องระบบนิเวศรักษาประชากรของสายพันธุ์ถิ่น ในขณะที่ส่งเสริมการพัฒนาบริการโครงสร้างพื้นฐานและผู้เข้าชมเพื่อเพิ่มคุณภาพเสียงที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม และรายได้ที่มีศักยภาพของการท่องเที่ยวสีเขียว”ทั้งยังสอดคล้องกับนโยบายของรัฐบาลที่จะขยายครอบคลุมพื้นที่ป่าให้สอดคล้องกับกลยุทธ์ punarudaya ศรีลังกาอนุรักษ์ จะพัฒนากลไกการอยู่ร่วมกันของมนุษย์และปกป้องช้างดังกล่าวเพื่อเพิ่มผลผลิตทางการเกษตร เวลาผ่านโครงการเสริมสร้างใหม่ กลยุทธ์ในการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกจากการทำลายป่าและป่าเสื่อมโทรม ( REDD + ) รวมทั้งนโยบายส่งเสริมน้ำยั่งยืน เกษตร และ พลังงาน การปฏิบัติและสนับสนุนการรวมสังคมและความยืดหยุ่นกับภูมิอากาศและภัยพิบัติอันตรายสินเชื่อสำหรับโครงการนี้จัดโดย สมาคมพัฒนาการระหว่างประเทศ และธนาคารโลกเป็นสัมปทาน–แขนให้ยืมด้วยวัย 25 ปี รวม 5 ปีระยะเวลาปลอดหนี้ . กระทรวงการพัฒนา mahaweli และสิ่งแวดล้อมจะนำใช้ในการเป็นหุ้นส่วนที่ใกล้ชิดกับกระทรวงการพัฒนาที่ยั่งยืน และสัตว์ป่า