Some specific patterns within this

Some specific patterns within this overall economic transformation proved to be long-term significance. The colonial state preferred to work with large business groups. Following the Meiji model, but with the vengeance in Korea, the Government-General utilized various means to encourage the formation of large-scale business enterprises; larger groups enjoyed preferred interest rates on credit, lower charges of electricity, direct price supports, and indirect subsidies such as lower transportation costs on government controlled railways. Nearly two-thirds of the total production in 1930s was thus produced by ony a handful of Japanese zaibatsu, but gigantic enterprises also came into their own under this regime, herein may lie the origin of chaebols. The significant strata of Korean entrepreneurs emerged under the colonial auspices; many of these would go on to establish such major chaebols of modern South Korean as Samsung, Hyundai and Lucky. The colonial state was highly purposive; it put increasing production near the top of its priorities. Propertied classes were offered various rewards especially, handsome profits – for cooperating with the state in fulfilling this economic agenda. The state, in turn, utilized numerous means – including promotions of technology, control over credit, subsidies, capital accumulation, and even economic exhortations – to ensure compliance from both Korean and Japanese landlords and businessmen.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บางรูปแบบเฉพาะในการเปลี่ยนแปลงนี้เศรษฐกิจโดยรวมได้ให้ ความสำคัญระยะยาว รัฐโคโลเนียลที่ต้องการทำงานกับกลุ่มธุรกิจขนาดใหญ่ ต่อแบบเมจิ แต่ล้างแค้นในเกาหลี ทั่วไปรัฐบาลใช้วิธีการต่าง ๆ ส่งเสริมการก่อตัวขององค์กรธุรกิจขนาดใหญ่ กลุ่มใหญ่เข้าอัตราดอกเบี้ยสินเชื่อ ค่าธรรมเนียมต่ำไฟฟ้า สนับสนุนราคาโดยตรง และเงินอุดหนุนทางอ้อมเช่นการลดค่าใช้จ่ายการเดินทางบนรถไฟรัฐบาลควบคุม เกือบสองในสามของการผลิตรวมใน 1930s จึงถูกผลิตโดย ony กำมือของญี่ปุ่น zaibatsu วิสาหกิจขนาดใหญ่มายัง เป็นระบอบการปกครองตนเองภายใต้นี้ นี้อาจอยู่จุดเริ่มต้นของ chaebols ชั้นสำคัญของผู้ประกอบการชาวเกาหลีเกิดอุปถัมภ์โคโลเนียล มากจะไปในสร้าง chaebols เช่นหลักของเกาหลีใต้สมัยซัมซุง ฮุนได และลัคกี้ รัฐโคโลเนียลสูง purposive มันใส่ผลิตเพิ่มขึ้นด้านบนของลำดับความสำคัญของ เรียน propertied ได้เสนอรางวัลต่าง ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หล่อกำไร – สำหรับความร่วมมือกับรัฐในการตอบสนองนี้วาระทางเศรษฐกิจ สถานะ ใช้ ใช้หมายถึงจำนวนมาก – รวมถึงโปรโมชั่นของเทคโนโลยี ควบคุมเครดิต เงินอุดหนุน เงินสะสม และ exhortations แม้เศรษฐกิจ – เพื่อให้ตามมัดเกาหลีและญี่ปุ่นและนักธุรกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บางรูปแบบเฉพาะในการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจโดยรวมนี้พิสูจน์แล้วว่าเป็นอย่างมีนัยสำคัญในระยะยาว รัฐโคโลเนียลต้องการที่จะทำงานร่วมกับกลุ่มธุรกิจขนาดใหญ่ ต่อไปนี้รูปแบบเมจิ แต่ด้วยการแก้แค้นในเกาหลีรัฐบาลทั่วไปใช้วิธีการต่าง ๆ เพื่อส่งเสริมให้การก่อตัวของผู้ประกอบการธุรกิจขนาดใหญ่; กลุ่มใหญ่มีความสุขกับอัตราดอกเบี้ยที่ต้องการในเครดิตค่าใช้จ่ายที่ลดลงของการผลิตไฟฟ้าสนับสนุนราคาโดยตรงและเงินอุดหนุนทางอ้อมเช่นค่าใช้จ่ายที่ต่ำกว่าการขนส่งทางรถไฟในการควบคุมของรัฐบาล เกือบสองในสามของการผลิตรวมในปี 1930 จึงถูกผลิตโดย ony กำมือของ zaibatsu ญี่ปุ่น แต่ผู้ประกอบการขนาดใหญ่ยังมาเป็นของตัวเองภายใต้ระบอบการปกครองนี้ในที่นี้อาจอยู่ที่มาของ chaebols ชั้นที่สำคัญของผู้ประกอบการเกาหลีโผล่ออกมาภายใต้การอุปถัมภ์อาณานิคม; หลายเหล่านี้จะไปสร้าง chaebols ที่สำคัญเช่นในปัจจุบันชาวเกาหลีใต้ Samsung, ฮุนไดและโชคดี รัฐอาณานิคมเจาะจงสูง; มันใส่เพิ่มการผลิตใกล้ด้านบนของลำดับความสำคัญของมัน เรียนทรัพย์ถูกนำเสนอผลตอบแทนที่แตกต่างกันโดยเฉพาะอย่างยิ่งผลกำไรหล่อ - สำหรับความร่วมมือกับรัฐในการปฏิบัติตามระเบียบวาระการประชุมเศรษฐกิจ รัฐในการเปิดใช้วิธีการต่าง ๆ นานา - รวมทั้งโปรโมชั่นของเทคโนโลยีควบคุมเครดิตเงินอุดหนุนการสะสมทุนและชี้ชวนเศรษฐกิจแม้ - เพื่อให้สอดคล้องจากทั้งเจ้าของบ้านที่เกาหลีและญี่ปุ่นและนักธุรกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บางรูปแบบในการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจนี้พิสูจน์ให้เห็นความสำคัญโดยรวมในระยะยาว อาณานิคมของรัฐที่ต้องการเพื่อทำงานร่วมกับกลุ่มธุรกิจใหญ่ ตามรูปแบบเมจิ แต่กับการแก้แค้นของเกาหลี รัฐบาลทั่วไปใช้วิธีการต่างๆเพื่อส่งเสริมการจัดตั้งองค์กรธุรกิจขนาดใหญ่ ; กลุ่มใหญ่ชอบใช้อัตราดอกเบี้ยสินเชื่อค่าใช้จ่ายที่ลดลงของกระแสไฟฟ้า , ราคาโดยตรงสนับสนุนและอุดหนุนทางอ้อม เช่น ลดต้นทุนการขนส่งต่อรัฐบาลควบคุมรถไฟ เกือบสองในสามของการผลิตรวมในช่วงทศวรรษที่ 1930 ผลิตดังนั้นโดย ony กำมือของกลุ่มบริษัทของญี่ปุ่น แต่องค์กรขนาดใหญ่มาเป็นของตนเองภายใต้ระบอบนี้ ในที่นี้อาจโกหกที่มาของแชโบล .ชั้นสำคัญของผู้ประกอบการเกาหลีเกิดขึ้นภายใต้การอุปถัมภ์ของอาณานิคม ; หลายเหล่านี้จะไปในที่จะสร้างเช่นหลักแชโบลของเกาหลีใต้ที่ทันสมัยเป็น Samsung , Hyundai และโชคดี รัฐอาณานิคม ซึ่งมีการผลิตเพิ่มขึ้น มันวางใกล้ด้านบนของลำดับความสำคัญของ ชั้นเรียนซึ่งเป็นเจ้าของทรัพย์สินได้รับรางวัลต่าง ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง- กำไรงามสำหรับร่วมมือกับรัฐในการบรรลุวาระทางเศรษฐกิจนี้ สถานะ เปิด ใช้ มากมาย หมายถึง ทั้งยังมีโปรโมชั่นของเทคโนโลยี ควบคุมสินเชื่อ , เงินอุดหนุน , การสะสมทุน และแม้แต่ exhortations เศรษฐกิจ–เพื่อให้สอดคล้องทั้งจากเกาหลีและญี่ปุ่น เจ้าของบ้าน และนักธุรกิจ