JAKARTA — The Indonesian government

JAKARTA — The Indonesian government has completed land acquisition for the construction of a controversial thermal power plant project funded by Japan, Indonesian media reports said Thursday.

"It's all done," the state-run news agency Antara quoted Agrarian and Spatial Planning Minister Ferry Mursyidan Baldan as saying Wednesday.

"Yesterday (Tuesday) afternoon, I signed the remaining five certificates," he reportedly said, adding that the government issued a total of 25 land certificates to acquire the space needed to build the power plant in Batang Regency in Central Java Province.

In October, the government had to push back the deadline for getting financial support from an Indonesia-Japan consortium for the US$4 billion (130 billion baht) thermal power plant project by a year as negotiations with local residents on land acquisition were stalled.

The 2,000-megawatt coal-fired power plant project, meant to supply electricity to 13 million people in Central Java province, has been promoted by a Japanese consortium formed by the Japanese government-linked Electric Power Development Co and Japanese trading house Itochu Corp.

Construction of the power plant, one of the biggest of its kind in Southeast Asia, was initially scheduled to start in 2012, with commercial operation expected by 2016. But land acquisition for the project, initially set to be completed by October 2012, was delayed due to local concerns on its environmental impact.

The company claims it has received approval of its environmental impact assessment.

In July, the consortium declared force majeure over the construction of the project, citing "the instability of the situation at the site."

But the company also expressed commitment to ensure the continuation of the project and pledged to continue discussions with landowners who are holding out.

On Thursday, Director-General for Electricity Jarman, who goes by a single name, told local media, "Hopefully, it can operate around late 2018 or early 2019

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาการ์ตาซึ่งรัฐบาลอินโดนีเซียเสร็จซื้อที่ดินสำหรับการก่อสร้างโครงการโรงไฟฟ้าพลังงานความร้อนแย้งสนับสนุนญี่ปุ่น สื่ออินโดนีเซียรายงานว่า วันพฤหัสบดี"ทั้งหมดยัง สำนักข่าวรัฐแอนทาราค่าเก็บและพื้นที่วางรัฐมนตรีฟาก Mursyidan Baldan ว่าวันพุธ"ตอนบ่ายเมื่อวานนี้ (วันอังคาร) ฉันเซ็นใบรับรอง 5 เหลือ เขารายงานกล่าว เพิ่มที่ รัฐบาลออกใช้ของที่ดิน 25 ใบรับรองจะได้รับพื้นที่ที่จำเป็นในการสร้างโรงไฟฟ้าในรีเจนซี่ตางจังหวัดชวากลางในเดือนตุลาคม รัฐบาลมีการผลักดันกลับไปกำหนดเวลาสำหรับการสนับสนุนทางการเงินจากกิจการร่วมค้าญี่ปุ่นอินโดนีเซียสำหรับโครงการโรงไฟฟ้าพลังงานความร้อน 4 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ (130 ล้านบาท) โดยปีเท่ากับคนท้องถิ่นในการซื้อที่ดินถูกหยุดการทำงานโครงการโรงไฟฟ้าพลังงานถ่าน 2000 เมกะวัตต์ หมายถึงการจัดหาไฟฟ้า 13 ล้านคนในจังหวัดชวากลาง ได้รับการส่งเสริม โดยองค์กรญี่ปุ่นก่อตั้งขึ้น โดยญี่ปุ่นเชื่อมโยงรัฐบาลญี่ปุ่นและ บริษัทพัฒนาพลังงานไฟฟ้าค้าบ้าน Itochu Corp.ก่อสร้างโรงไฟฟ้า หนึ่งในใหญ่ที่สุดของชนิดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ถูกเริ่มต้นกำหนดเวลาให้เริ่ม มีการดำเนินการพาณิชย์คาดว่าภายใน 2012 แต่ซื้อที่ดินสำหรับโครงการ ตั้งค่าเริ่มต้นจะแล้วเสร็จ 2555 ตุลาคม ล่าช้าเนื่องจากความกังวลภายในผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อมบริษัทอ้างว่า ได้รับการอนุมัติของการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมในเดือนกรกฎาคม กิจการร่วมค้าการประกาศเหตุสุดวิสัยมากกว่าการก่อสร้างของโครงการ การอ้างถึง "การความไม่แน่นอนของสถานการณ์ที่ไซต์"แต่บริษัทยังแสดงความมุ่งมั่นให้ความต่อเนื่องของโครงการ และบริจาคต้องการสนทนา ด้วยแก่ผู้ถือออกพฤหัสบดี อธิบดีสำหรับไฟฟ้า Jarman ที่ไป โดยชื่อเดียว บอกสื่อท้องถิ่น "หวังว่า มันสามารถทำงานรอบ ๆ ปลาย 2018 2019 ต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

JAKARTA - รัฐบาลอินโดนีเซียได้เสร็จสิ้นการซื้อที่ดินสำหรับการก่อสร้างโครงการโรงไฟฟ้าพลังความร้อนที่ถกเถียงกันได้รับทุนจากประเทศญี่ปุ่นอินโดนีเซียรายงานของสื่อกล่าวว่าวันพฤหัสบดี. "มันทำทั้งหมด" ข่าวรัฐทำงานหน่วยงาน Antara อ้างกรและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการวางแผนเชิงพื้นที่เฟอร์รี่ Mursyidan Baldan เป็นคำพูดพุธ. "เมื่อวานนี้ (อังคาร) ช่วงบ่ายผมเซ็นสัญญาที่เหลืออีกห้าใบรับรอง" ข่าวเขากล่าวเพิ่มว่ารัฐบาลที่ออกรวมทั้งสิ้น 25 ใบรับรองที่ดินที่จะได้รับพื้นที่ที่จำเป็นในการสร้างโรงไฟฟ้าใน Batang Regency ในภาคกลาง จังหวัดชวา. ในเดือนตุลาคมรัฐบาลได้มีการผลักดันกลับกำหนดเส้นตายสำหรับการสนับสนุนทางการเงินจากสมาคมอินโดนีเซียญี่ปุ่นเป็น US $ 4 พันล้านบาท (130,000,000,000 บาท) โครงการโรงไฟฟ้าพลังความร้อนโดยปีเช่นการเจรจากับชาวบ้านในท้องถิ่นในการซื้อที่ดินได้ จนตรอก. 2,000 เมกะวัตต์โครงการโรงไฟฟ้าถ่านหินหมายในการผลิตไฟฟ้าถึง 13 ล้านคนในจังหวัดชวากลางได้รับการเลื่อนโดยสมาคมญี่ปุ่นที่เกิดขึ้นจากการเชื่อมโยงรัฐบาลญี่ปุ่นพัฒนากำลังผลิตไฟฟ้า Electric Co และการซื้อขายบ้านญี่ปุ่น Itochu Corp . การก่อสร้างโรงไฟฟ้าซึ่งเป็นหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุดของชนิดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มีกำหนดเริ่มแรกที่จะเริ่มต้นในปี 2012 มีการดำเนินการในเชิงพาณิชย์โดยคาดว่าปี 2016 แต่ซื้อที่ดินสำหรับโครงการชุดแรกจะแล้วเสร็จในเดือนตุลาคม 2012 เป็น ล่าช้าออกไปเนื่องจากความกังวลเกี่ยวกับท้องถิ่นในผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม. บริษัท อ้างว่าได้รับการอนุมัติของการประเมินผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม. ในเดือนกรกฎาคมสมาคมประกาศเหตุสุดวิสัยการก่อสร้างของโครงการอ้าง "ความไม่แน่นอนของสถานการณ์ที่เว็บไซต์." แต่ บริษัท ยังแสดงความมุ่งมั่นเพื่อให้แน่ใจว่าความต่อเนื่องของโครงการและให้คำมั่นที่จะดำเนินการเจรจากับเจ้าของที่ดินที่มีการถือครองออก. ในวันพฤหัสบดีที่อธิบดีไฟฟ้าจาร์แมนที่ไปด้วยชื่อเดียวบอกสื่อท้องถิ่น "หวังว่ามัน สามารถทำงานได้รอบปลาย 2018 หรือต้นปี 2019

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาการ์ตา - รัฐบาลอินโดนีเซียได้เสร็จสิ้นการซื้อที่ดินเพื่อก่อสร้างโรงไฟฟ้าพลังงานความร้อนขัดแย้งโครงการได้รับทุนจากญี่ปุ่น รายงานของสื่ออินโดนีเซียกล่าวว่าวันพฤหัสบดี

" เสร็จแล้ว " ระหว่างหน่วยงานรัฐและสังคมข่าวยกมาเรือข้ามฟากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการวางแผนเชิงพื้นที่ mursyidan เบอโต้ บัลดันเป็นว่าวันพุธ

" เมื่อวาน ( วันอังคาร ) บ่าย ,ผมเซ็นต์ เหลืออีก 5 ใบ " เขารายงานกล่าวว่า , เพิ่มว่ารัฐบาลออกทั้งหมด 25 ใบที่ดินที่จะได้รับพื้นที่ที่จำเป็นในการสร้างโรงไฟฟ้าใน Batang Regency ในจังหวัดชวากลาง

ในเดือนตุลาคมรัฐบาลต้องผลักดันกลับต้องได้รับการสนับสนุนทางการเงินจากกลุ่มอินโดนีเซียญี่ปุ่นสำหรับสหรัฐอเมริกา $ 4 พันล้าน ( 130 ล้านบาท ) โครงการโรงไฟฟ้าพลังงานความร้อน โดยปีนี้เป็นการเจรจากับชาวบ้านในการซื้อที่ดินได้จนตรอก .

2 , 000 เมกะวัตต์ โรงไฟฟ้าถ่านหิน โครงการ หมายถึงการจัดหาไฟฟ้าถึง 13 ล้านคน ในเกาะชวากลางจังหวัดได้รับการสนับสนุนโดยมูลนิธิญี่ปุ่นก่อตั้งโดยรัฐบาลญี่ปุ่นเชื่อมโยงไฟฟ้าการพัฒนาและการค้าญี่ปุ่นอิโตชู คอร์ป บริษัทบ้าน

สร้างโรงไฟฟ้า , หนึ่งที่ใหญ่ที่สุดของชนิดในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยกำหนดจะเริ่มต้นใน 2012 , ที่มีการดำเนินงานเชิงพาณิชย์คาดว่าโดย 2016 . แต่การซื้อที่ดินสำหรับโครงการตั้งค่าเริ่มต้นจะแล้วเสร็จภายในเดือนตุลาคม 2555 ล่าช้า เนื่องจากมีความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมของประเทศ

บริษัทอ้างว่าได้รับการอนุมัติของการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อม

ในเดือนกรกฎาคม , สมาคมประกาศเหตุสุดวิสัยควบคุมการก่อสร้างของโครงการ อ้าง " ความไม่แน่นอนของสถานการณ์ที่เว็บไซต์ " .

แต่ บริษัท ยังแสดงความมุ่งมั่นที่จะให้ความต่อเนื่องของโครงการและสัญญาต่อสนทนากับเจ้าของที่ดินที่กำลัง

วันพฤหัส ผู้อำนวยการการไฟฟ้าจาร์เมิ่น ซึ่งเป็นไปตามชื่อเดียว บอกสื่อท้องถิ่น " หวัง มันสามารถใช้งานได้ประมาณปลายเดือนหรือต้นเดือน 2018 2019