An open letterto the prime minister

An open letter
to the prime minister of Thailand
Your Exellency Chuan Leekphai,
We are a group of citizens from the United of America, United Kingdom, Japan, Norway, India, Malaysia, the Philippines and Thailand, who have participated in a seminar on “ Sustaining Development and Democracy ” as a part of the major event of people’s Plan for the Twenty-first Century. The seminar was held at Saranidhes Auditorium, Chulalongkon University, during 21-22 November 1992. In the two-day seminar we have deliberately analyzed and exchanged ideas on issues of the relationship between democracy and development.

The members of the Seminar have learned an important fact the kind of development which solely emphasized economic growth to large extent delivers adverse effects to the poor and disadvantaged group. And that development can be better responsive to the people’s needs only when people are the Centre’s of the process in which a true participation takes place. The government must recognize the people’s right to development that is the right to utilize and manage the community’s natural resources.

The international delegates of the Seminar had a privilege to listen to the first-hand account from representative of villages who are suffering under Thai Government’s “Land Allotment for the Landless in the Forest Reserves” or the so called “Khor Jor Kor Project.” These people traveled from the village of Srichompoo, Phuphamarn and Chumphae district, Khon Kaen Province.

The people reported they were mistreated, oppressed, cheated and extorted by local officials including village headmen and sub-district chiefs, agricultural extension workers and assistant district chiefs. In some cases people’s land are taken and distributed among the mentioned officials. The people who have made complaints to local authorities face dirty accusations, physical threats to families on July 3, 1992 there was the Cabinet’s decision to cancel the project. Many affected villagers are still kept away from the land they used to till. This happens despite the fact many honorable MPs in the present coalition government have made public promises during election campaigns.


We have a very deep sympathy for the villages who have to endure great suffering from so called Khor Project. Especially when we are told that there are still a lot of villages where villagers are facing problems, our sympathy is multiplied. We see that there is an urgent needs to do away with this People’s suffering. This problem is definitely related to the Right to Development as declared by the United Nations of 1987 and signed by Royal Thai Government and to the process of democratization in Thailand.

We therefore urge Your Excellency and the Royal Thai Government to solve this problem by strictly fulfilling the promise/social contract made with the people during the general election and facilitate the villagers return to live peacefully in their homeland as soon as possible in a just and transparent way. This includes the cancellation of the Project for resource Conversation, a new project to replace the Khor Jor Kor Project but with the same principle of resettlement, and the immediately release Mr. Sawat Uppahard who was falsely arrested without any condition.

Your sincerely
The participants of the Seminar on
Sustaining Development and Democracy
People’s Plan for the Twenty-first Century

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในจดหมายเปิดนายกรัฐมนตรีของประเทศไทย คุณ Exellency Chuan Leekphai เราเป็นกลุ่มของประชาชนจากสหรัฐอเมริกา อังกฤษ ญี่ปุ่น นอร์เวย์ อินเดีย มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ และประเทศ ไทย ที่ได้มีส่วนร่วมในการสัมมนา "การพัฒนาที่ยั่งยืนและประชาธิปไตย" เป็นส่วนหนึ่งของเหตุการณ์สำคัญของแผนยี่สิบ - ศตวรรษ การสัมมนาจัดขึ้น ณหอประชุม Saranidhes ฑิตบมหาวิทยาลัย ระหว่าง 21-22 1992 พฤศจิกายน ในการสัมมนา 2 วัน เราตั้งใจมีวิเคราะห์ และแลกเปลี่ยนความคิดในเรื่องของความสัมพันธ์ระหว่างประชาธิปไตยและการพัฒนาสมาชิกของการสัมมนาได้เรียนรู้ความจริงที่สำคัญเป็นการพัฒนาซึ่งเน้นเศรษฐกิจระดับใหญ่เท่านั้นส่งผลกระทบกลุ่มยากจน และผู้ด้อยโอกาส และที่พัฒนาสามารถจะดีกว่าตอบสนองของผู้คนเมื่อคนเป็นศูนย์กลาง ของกระบวนการที่มีส่วนร่วมที่แท้จริงเกิดขึ้น รัฐบาลต้องตระหนักถึงสิทธิในการพัฒนาที่มีสิทธิ์ในการใช้ และจัดการทรัพยากรธรรมชาติของชุมชน ของคน ผู้เข้าสัมมนานานาชาติมีสิทธิ์การใช้งานจากตัวแทนของหมู่บ้านที่กำลังทุกข์ทรมานภายใต้ไทยของรัฐบาล "ที่ดินจัดสรรสำหรับการ Landless ในการฟอเรสต์สำรอง" หรือที่เรียกว่า "บอจ. Khor กอโครงการ" ฟังบัญชีมือแรก คนเหล่านี้เดินทางจากหมู่บ้านของ Srichompoo, Phuphamarn และ Chumphae เขต จังหวัดขอนแก่นผู้รายงานจะใช้ผิดวิธี อ่อนแอ โกง และ extorted โดยเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นรวมถึงหมู่บ้าน headmen และหัวหน้าอำเภอ เกษตรแรงงาน และผู้ช่วยหัวหน้าเขต ในบางกรณี ที่ดินของท่านถูกนำมา และกระจายเจ้าหน้าที่ดังกล่าว คนที่ได้ทำการร้องเรียนเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นหน้าสกปรกหา ภัยคุกคามทางกายภาพเพื่อครอบครัววันที่ 3 กรกฎาคม พ.ศ. 2535 มีรัฐมนตรีตัดสินใจยกเลิกโครงการ ชาวบ้านได้รับผลกระทบจะยังคงห่างจากที่ดินที่จะใช้ไปจนถึง นี้เกิดขึ้นแม้มีความจริงหลายเกียรติ MPs ในพรรคร่วมรัฐบาลปัจจุบันทำสาธารณะสัญญาระหว่างแคมเปญเลือกตั้งเรามีความเห็นอกเห็นใจลึกมากสำหรับหมู่บ้านที่มีการทนทุกข์ทรมานมากจากที่เรียกว่าโครงการ Khor โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราจะบอกว่า ยังมีหมู่บ้านที่ชาวบ้านกำลังเผชิญกับปัญหาจำนวนมาก คูณเห็นอกเห็นใจของเรา เราเห็นว่า มีความต้องการเร่งด่วนเพื่อทำไป ด้วยความทุกข์ทรมานของคนนี้ ปัญหานี้เกี่ยวข้องกับการพัฒนาตามที่ประกาศ โดยสหประชาชาติปีค.ศ. 1987 แน่นอน และลงนาม โดย รัฐบาลไทย และกระบวนการประชาธิปไตยในประเทศไทยเราจึงให้ของคุณเก่งและรัฐบาลไทยเพื่อแก้ปัญหานี้ โดยทำสัญญาสังคมสัญญาที่ทำกับคนในช่วงการเลือกตั้งทั่วไปอย่างเคร่งครัด และช่วยชาวบ้านกลับไปอยู่อย่างสงบสุขในบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขาเป็นวิธีโปร่งใส และเพียง ซึ่งรวมถึงการยกเลิกโครงการทรัพยากรการสนทนา โครงการใหม่แทนโครงการกอบอจ.ค้อ แต่ ด้วยหลักการเดียวกับการตั้งถิ่นฐาน และปล่อยนายสวัสดิ์ Uppahard ผู้ถูกจับกุม โดยไม่มีเงื่อนไขใด ๆ แอบทันที ของคุณอย่างจริงใจ ผู้เข้าร่วมสัมมนาในการพัฒนาและประชาธิปไตย แผนของผู้คนในศตวรรษที่ยี่สิบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จดหมายเปิดผนึกถึง
นายกรัฐมนตรีแห่งประเทศไทย
Exellency ของคุณชวน Leekphai,
เราเป็นกลุ่มของประชาชนจากประเทศอเมริกา, สหราชอาณาจักร, ญี่ปุ่น, นอร์เวย์, อินเดีย, มาเลเซีย, ฟิลิปปินส์และไทยที่มีส่วนร่วมในการสัมมนาเรื่อง " ยั่งยืนการพัฒนาและประชาธิปไตย "เป็นส่วนหนึ่งของเหตุการณ์สำคัญของแผนของผู้คนในศตวรรษที่ยี่สิบแรก การสัมมนาครั้งนี้จัดขึ้นที่ Saranidhes หอประชุมจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยระหว่าง 21-22 พฤศจิกายน 1992 ในการสัมมนาสองวันที่เราได้วิเคราะห์จงใจและแลกเปลี่ยนความคิดเห็นในประเด็นของความสัมพันธ์ระหว่างประชาธิปไตยและการพัฒนา. สมาชิกของการสัมมนาได้เรียนรู้ที่มีความสำคัญ ความเป็นจริงชนิดของการพัฒนาที่เน้นการเติบโตทางเศรษฐกิจ แต่เพียงผู้เดียวที่มีขอบเขตขนาดใหญ่ส่งผลกระทบไปยังกลุ่มที่ยากจนและด้อยโอกาส และการพัฒนาที่สามารถจะดีกว่าตอบสนองความต้องการของผู้คนเท่านั้นเมื่อคนของของกระบวนการศูนย์ซึ่งในการมีส่วนร่วมที่แท้จริงจะเกิดขึ้น รัฐบาลต้องตระหนักถึงสิทธิของประชาชนในการพัฒนาที่เหมาะสมในการใช้และจัดการทรัพยากรธรรมชาติของชุมชน. ที่ได้รับมอบหมายระหว่างประเทศของการสัมมนาฯ มีสิทธิ์ที่จะฟังไปยังบัญชีมือแรกจากตัวแทนของหมู่บ้านที่กำลังทุกข์ทรมานภายใต้รัฐบาลไทยเรื่อง " การจัดสรรที่ดินเพื่อเอาเทอร์ในป่าสงวน "หรือที่เรียกว่า" โครงการขจกได้. "คนเหล่านี้เดินทางมาจากหมู่บ้าน Srichompoo, Phuphamarn และอำเภอชุมแพจังหวัดขอนแก่นได้. คนรายงานว่าพวกเขาถูกทำร้ายถูกกดขี่โกงและ กรรโชกโดยเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นรวมทั้งผู้ใหญ่บ้านและหัวหน้าตำบลเจ้าหน้าที่ส่งเสริมการเกษตรและหัวหน้าผู้ช่วยอำเภอ ในบางกรณีที่ชาวบ้านจะได้รับการจัดทำและเผยแพร่ในหมู่เจ้าหน้าที่ดังกล่าว คนที่ได้ทำข้อร้องเรียนไปยังหน่วยงานท้องถิ่นต้องเผชิญกับข้อกล่าวหาสกปรกภัยคุกคามทางกายภาพให้กับครอบครัวใน 3 กรกฎาคม 1992 มีการตัดสินใจของคณะรัฐมนตรีที่จะยกเลิกโครงการ ชาวบ้านได้รับผลกระทบจำนวนมากยังคงเก็บไว้ออกไปจากดินแดนที่พวกเขาใช้ในการจนถึง นี้เกิดขึ้นแม้จะมีความจริงที่สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรมีเกียรติจำนวนมากในพรรคร่วมรัฐบาลปัจจุบันได้ทำสัญญาประชาชนในช่วงหาเสียงเลือกตั้ง. เรามีความเห็นอกเห็นใจลึกมากให้กับชาวบ้านที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากการที่ดีที่เรียกว่าโครงการข โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราจะบอกว่ายังคงมีจำนวนมากของหมู่บ้านที่ชาวบ้านกำลังเผชิญกับปัญหาความเห็นอกเห็นใจของเราจะเพิ่มเป็นทวีคูณ เราจะเห็นว่ามีความจำเป็นเร่งด่วนที่จะทำไปด้วยความทุกข์ทรมานของผู้คนเหล่านี้ ปัญหานี้เป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องแน่นอนไปทางขวาเพื่อการพัฒนาตามที่ประกาศโดยสหประชาชาติปี 1987 และลงนามโดยรัฐบาลไทยและกระบวนการของประชาธิปไตยในประเทศไทย. ดังนั้นเราจึงขอเรียกร้องให้ ฯพณฯ และรัฐบาลไทยของคุณเพื่อแก้ปัญหานี้โดยการตอบสนองอย่างเคร่งครัด สัญญา / สัญญาทางสังคมที่ทำกับผู้คนในช่วงการเลือกตั้งทั่วไปและอำนวยความสะดวกให้ชาวบ้านกลับไปอยู่อย่างสงบสุขในบ้านเกิดของพวกเขาโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ในทางเพียงและมีความโปร่งใส ซึ่งรวมถึงการยกเลิกการโครงการสำหรับการสนทนาทรัพยากรโครงการใหม่ที่จะมาแทนที่โครงการขจก แต่มีหลักการเดียวกันของการตั้งถิ่นฐานและปล่อยทันทีนายสวัสดิ์ Uppahard ที่ถูกจับเท็จโดยไม่มีเงื่อนไขใด ๆ . ด้วยความจริงใจของคุณเข้าร่วมการ สัมมนาการพัฒนายั่งยืนและประชาธิปไตยแผนประชาชนสำหรับศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จดหมายเปิดกับนายกรัฐมนตรีของประเทศไทยนายชวน หลีกภัย เพื่อ exellency ,เราเป็นกลุ่มของพลเมืองจากประเทศสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร ญี่ปุ่น นอร์เวย์ อินเดีย มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ และไทย ที่เข้าร่วมการสัมมนา เรื่อง “การพัฒนาและประชาธิปไตยที่ยั่งยืน " เป็นส่วนหนึ่งของเหตุการณ์สำคัญของแผนของผู้คนในศตวรรษที่ 21 . งานสัมมนาครั้งนี้จัดขึ้นที่หอประชุม chulalongkon saranidhes , มหาวิทยาลัย ระหว่าง 21-22 พฤศจิกายน 1992 ในงานสัมมนาสองวันเรามีเจตนาวิเคราะห์และแลกเปลี่ยนความคิดในประเด็นของความสัมพันธ์ระหว่างประชาธิปไตยและการพัฒนาสมาชิกของการสัมมนาได้เรียนรู้ที่สำคัญชนิดของการพัฒนาที่เน้นการขยายตัวทางเศรษฐกิจ แต่เพียงผู้เดียวเพื่อขอบเขตขนาดใหญ่ส่งผลกระทบให้กับคนยากจนและผู้ด้อยโอกาสกลุ่ม และการพัฒนาที่สามารถตอบสนองความต้องการของประชาชนได้ดีขึ้นเมื่อคนเป็นศูนย์กลางของกระบวนการซึ่งการมีส่วนร่วมที่แท้จริงจะเกิดขึ้น รัฐบาลต้องตระหนักถึงสิทธิของผู้คนเพื่อการพัฒนาที่เหมาะสมเพื่อใช้และจัดการทรัพยากรธรรมชาติของชุมชน .ตัวแทนระหว่างประเทศของการสัมมนามีสิทธิพิเศษที่จะฟังบัญชีมือแรกจากตัวแทนของหมู่บ้านจัดสรรที่ดินที่ทุกข์ทรมานภายใต้รัฐบาล " ที่ไร้ที่ดินในป่าสงวน " หรือที่เรียกว่า " ขอจ้อค้อ โครงการ " คนเหล่านี้เดินทางจากหมู่บ้านและตำบล srichompoo phuphamarn ชุมแพ , ขอนแก่น จังหวัดคนรายงานว่าพวกเขาถูกทารุณ ถูกบีบบังคับ โกงและข่มขู่โดยเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นรวมทั้งผู้ใหญ่บ้านและย่อย หัวหน้าเขต คนงาน และผู้ช่วยหัวหน้าเขตส่งเสริมการเกษตรของ ที่ดิน บางกรณีคนถูกถ่าย และกระจายในหมู่กล่าวถึงเจ้าหน้าที่ คนที่ได้ร้องเรียนไปยังหน่วยงานท้องถิ่นเผชิญข้อกล่าวหาสกปรก ร่างกายคุกคามครอบครัวในวันที่ 3 กรกฎาคม พ.ศ. 2535 มีการตัดสินใจของคณะรัฐมนตรีในการยกเลิกโครงการ ชาวบ้านหลายคนยังเก็บจากที่ดินที่พวกเขาใช้เพื่อให้ . นี้เกิดขึ้นแม้จะมีความเป็นจริง ส.ส. ผู้ทรงเกียรติมากมายในรัฐบาลปัจจุบัน ได้มีการทำสัญญาสาธารณะในระหว่างการรณรงค์การเลือกตั้งเรามีความเห็นอกเห็นใจลึกซึ้งมากสำหรับหมู่บ้านที่ต้องอดทนมาก ทุกข์จึงเรียกขอโครงการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราบอกว่ามีอีกหลายหมู่บ้านที่ชาวบ้านกำลังเผชิญกับปัญหา ความเห็นอกเห็นใจของเราเป็นทวีคูณ เราพบว่า มีความต้องการเร่งด่วนที่จะทำไปด้วยทุกข์นี้ของผู้คน ปัญหานี้จะต้องเกี่ยวข้องกับสิทธิในการพัฒนา เป็นประกาศโดยมติของ 1987 และลงนามโดยรัฐบาลไทย และกระบวนการประชาธิปไตยในไทยเราจึงขอให้ ฯพณฯ รัฐบาลไทยเพื่อแก้ปัญหานี้โดยเคร่งครัดตามสัญญา / สัญญาทางสังคมให้กับประชาชนในช่วงการเลือกตั้งทั่วไปและอำนวยความสะดวกให้ชาวบ้านกลับไปใช้ชีวิตอย่างสงบในบ้านเกิดของพวกเขาเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ในทางชอบธรรมและโปร่งใส นี้รวมถึงการยกเลิกโครงการสำหรับการสนทนาทรัพยากร , โครงการใหม่เพื่อแทนที่ขอจ้อขอโครงการ แต่ด้วยหลักการเดียวกันของการอพยพโยกย้ายถิ่นฐาน และเดี๋ยวนี้ ปล่อย นายสวัสดิ์ uppahard ที่เป็นเท็จจับกุม โดยไม่มีเงื่อนไขใดของคุณอย่างจริงใจผู้เข้าร่วมสัมมนาฟรีสนับสนุนการพัฒนาและประชาธิปไตยแผนของผู้คนในศตวรรษยี่สิบแรก