Formerly in demand as housemaids an

Formerly in demand as housemaids and service workers, by the 1980s they
began filling the demand for a semi-skilled factory workforce for the labour
intensive low-end manufacturing (textiles, food-processing, electronic
equipment assembly) which drove the export surge. Women were an essential
agent in Thailand’s manufacturing export boom, accounting for 80 per
cent of employment in the ten leading export sectors (Bell 1997). For
young village women, factory work was far superior (in income and status)
to the demeaning status and restrictive conditions of domestic service (Mills
1999: 116). Outnumbering men in the migration flows into Bangkok, a
high proportion of females (nearly 50 per cent) were in the 10–19 year
age groups – the majority were from the poorest of Thailand’s provinces
in the northeast (ESCAP 1988: 29–31).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เดิมในความเป็น housemaids และบริการแรงงาน ตามที่เริ่มกรอกข้อมูลความต้องการสำหรับโรงงานกึ่งมีฝีมือแรงงานสำหรับแรงงานมีผลิตแบบเร่งรัด (สิ่งทอ อาหารแปรรูป อิเล็กทรอนิกส์อุปกรณ์ประกอบ) ที่ขับรถกระชากส่งออก ผู้หญิงจำเป็นตัวแทนในประเทศไทยผลิตส่งออกบูม บัญชี 80 ต่อร้อยละของการจ้างงานในสิบชั้นนำส่งออกภาคบริการ (ระฆังปี 1997) สำหรับหมู่บ้านเด็กผู้หญิง งานโรงงานไม่ไกลเหนือกว่า (ในรายได้และสถานะ)demeaning สถานะและเงื่อนไขจำกัดของบริการภายในประเทศ (โรงงานผลิตปี 2542:116) Outnumbering คนในขั้นตอนการย้ายเข้ากรุงเทพมหานคร การมีสัดส่วนสูงของฉัน (เกือบร้อยละ 50) ในปี 10 – 19วัย – ส่วนใหญ่ได้จากจนที่สุดของจังหวัดของประเทศไทยในภาคอีสาน (เอสแคป 1988:29 – 31)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เดิมในความต้องการเป็นแม่บ้านและคนงานบริการโดยปี 1980
ที่พวกเขาเริ่มเติมความต้องการแรงงานที่โรงงานกึ่งฝีมือสำหรับแรงงานอย่างเข้มข้นการผลิตต่ำสุด
(สิ่งทอ,
อาหารการประมวลผลอิเล็กทรอนิกส์ประกอบอุปกรณ์) ซึ่งขับรถกระชากส่งออก ผู้หญิงเป็นสิ่งจำเป็นตัวแทนในบูมส่งออกการผลิตของไทยคิดเป็นสัดส่วน 80 ต่อร้อยละของการจ้างงานในภาคการส่งออกสิบชั้นนำ(เบลล์ 1997) สำหรับผู้หญิงที่หมู่บ้านหนุ่มสาวทำงานโรงงานไกลกว่า (ในรายได้และสถานะ) สถานะต่ำช้าและเงื่อนไขที่เข้มงวดในการให้บริการในประเทศ (มิลส์1999: 116) เปรียบคนที่อยู่ในกระแสการย้ายถิ่นเข้ามาในกรุงเทพฯสัดส่วนที่สูงของเพศหญิง (เกือบร้อยละ 50) เป็นในปี 10-19 กลุ่มอายุ - ส่วนใหญ่มาจากต่างจังหวัดที่ยากจนที่สุดของประเทศไทยในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ(ESCAP 1988: 29-31) .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เดิมทีในความต้องการ housemaids และคนงาน บริการ โดย 1980 พวกเขา
เริ่มเติมความต้องการสำหรับกึ่งฝีมือโรงงานแรงงานสำหรับแรงงานเข้มข้นประเภทผลิต (
สิ่งทอ , อาหารแปรรูป , อิเล็กทรอนิกส์
อุปกรณ์ประกอบ ) ซึ่งทำให้กระแสส่งออก ผู้หญิงที่เป็นเจ้าหน้าที่ที่จำเป็นในบูมส่งออกผลิตในประเทศไทย

ขาย 80 บาทเปอร์เซ็นต์ของการจ้างงานในภาคสิบชั้นนำส่งออก ( เบลล์ 1997 ) สำหรับ
ผู้หญิงหมู่บ้านเด็ก ทำงานโรงงานอยู่ไกลดีกว่า ( ในรายได้และสถานะ )
ให้คำสั่งสถานะและเงื่อนไขเข้มงวดของบริการในประเทศ ( โรงงาน
2542 : 1 ) outnumbering ผู้ชายในการไหลเข้าสู่กรุงเทพฯ ,
สัดส่วนของเพศหญิง ( เกือบ 50 เปอร์เซ็นต์ใน 10 – 19 ปี
กลุ่มอายุ ( ส่วนใหญ่เป็นจากที่ยากจนที่สุดของจังหวัดในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย
( แคป 2531 : 29 31 )