Today I received invoice and packing list from Nippon Express.But I fo การแปล - Today I received invoice and packing list from Nippon Express.But I fo ไทย วิธีการพูด

Today I received invoice and packin

Today I received invoice and packing list from Nippon Express.
But I found a lot of mistakes at the documents.
Please find in attachment documents with corrections(doc with symbol 2) and below description:
1) At “Remark” should change POs JN14006-007 on YRPZ14M006/YRPZ14M007 (please change in Packing also)
2) At “Remark” should add Annex 17 dd 03/03/2015 (please add in Packing also)
3) “Port of discharge” will be better delete completely and add “ Delivery terms: CIP Moscow” (please change in Packing also)
4) “Port of Destination “ – not Lipetsk region, Russia. Correct will be – Moscow, Russia (please change in Packing also)
5) “Payment terms” – T/T Remittance 90 days after BL date (please correct in Packing also)
6) Column “VALUE” – please correct on CIP Moscow (but you can delete this info)
7) I think we have problem with total amount: 90*84.1962=7577.66 not 2020.71. Please check again and include correct/
8) In graph “ Total” please include 90 pcs instead of 56 pcs.

Could you please check all positions and send me correct documents?
Thank you in advance.
0/5000
จาก: -
เป็น: -
ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]
คัดลอก!
Today I received invoice and packing list from Nippon Express.But I found a lot of mistakes at the documents.Please find in attachment documents with corrections(doc with symbol 2) and below description:1) At “Remark” should change POs JN14006-007 on YRPZ14M006/YRPZ14M007 (please change in Packing also)2) At “Remark” should add Annex 17 dd 03/03/2015 (please add in Packing also)3) “Port of discharge” will be better delete completely and add “ Delivery terms: CIP Moscow” (please change in Packing also)4) “Port of Destination “ – not Lipetsk region, Russia. Correct will be – Moscow, Russia (please change in Packing also)5) “Payment terms” – T/T Remittance 90 days after BL date (please correct in Packing also)6) Column “VALUE” – please correct on CIP Moscow (but you can delete this info)7) I think we have problem with total amount: 90*84.1962=7577.66 not 2020.71. Please check again and include correct/8) In graph “ Total” please include 90 pcs instead of 56 pcs.Could you please check all positions and send me correct documents?Thank you in advance.
การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]
คัดลอก!
วันนี้ผมได้รับใบแจ้งหนี้และรายการบรรจุจากนิปปอนเอ็กซ์เพรส.
แต่ผมพบว่าจำนวนมากของความผิดพลาดที่เอกสาร.
กรุณาหาในเอกสารที่แนบมากับการแก้ไข (เอกสารที่มีสัญลักษณ์ 2) และด้านล่างคำอธิบาย:
1) ที่ระดับ "หมายเหตุ" ควรเปลี่ยน JN14006- ใบสั่ง 007 ใน YRPZ14M006 / YRPZ14M007 (โปรดเปลี่ยนในการบรรจุด้วย)
2) "หมายเหตุ" ควรจะเพิ่มภาคผนวก 17 วัน 2015/03/03 (โปรดเพิ่มในการบรรจุด้วย)
3) "พอร์ตของการปล่อย" จะดีกว่าลบอย่างสมบูรณ์และเพิ่ม " เงื่อนไขการจัดส่ง: CIP มอสโก "(โปรดเปลี่ยนในการบรรจุด้วย)
4) "ท่าเรือปลายทาง" - ไม่ Lipetsk ภูมิภาครัสเซีย ที่ถูกต้องจะเป็น - มอสโก, รัสเซีย (โปรดเปลี่ยนในการบรรจุด้วย)
5) "เงื่อนไขการชำระเงิน" - T / T การโอนเงิน 90 วันหลังจากวันที่ BL (โปรดที่ถูกต้องในการบรรจุด้วย)
6) คอลัมน์ "มูลค่า" - กรุณาแก้ไขใน CIP มอสโก ( แต่คุณสามารถลบข้อมูลนี้)
7) ผมคิดว่าเรามีปัญหากับจำนวนเงินทั้งหมด: 90 * 84.1962 = 7,577.66 2,020.71 ไม่ กรุณาตรวจสอบอีกครั้งและรวมถึงการที่ถูกต้อง /
8) ในกราฟ "รวม" โปรดรวม 90 ชิ้นแทนจาก 56 ชิ้น. คุณจะกรุณาตรวจสอบทุกตำแหน่งและส่งเอกสารที่ถูกต้องหรือไม่ขอขอบคุณล่วงหน้า



การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]
คัดลอก!
วันนี้ผมได้รับใบแจ้งหนี้ และบันทึกรายการจากญี่ปุ่นด่วน .
แต่ฉันพบมากของข้อผิดพลาดในเอกสาร ในเอกสารที่แนบมากับ
กรุณาค้นหากรมราชทัณฑ์ ( หมอมีสัญลักษณ์ 2 ) และด้านล่างรายละเอียด :
1 ) ที่ " หมายเหตุ " ควรเปลี่ยน jn14006-007 POS ใน yrpz14m006 / yrpz14m007 ( กรุณาเปลี่ยนในการบรรจุยัง )
2 ) ที่ " หมายเหตุ " ควรเพิ่มภาคผนวก 17 DD 03 / 03 / 2015 ( กรุณาเติมบรรจุยัง )
3 ) " ทำเนียบท่าเรือ " จะดีกว่าลบอย่างสมบูรณ์และเพิ่ม " เงื่อนไขการจัดส่ง : CIP มอสโก " ( กรุณาเปลี่ยนบรรจุด้วย )
4 ) " พอร์ตของปลายทาง " ( ไม่ใช่เขต Lipetsk , รัสเซีย . ถูกต้องจะ–มอสโก , รัสเซีย ( กรุณาเปลี่ยนในการบรรจุยัง )
5 ) เงื่อนไขการชําระเงิน " ( T / 90 วัน หลังจากวันที่โอนเงิน BL ( โปรดถูกต้องในการบรรจุยัง )
6 ) คอลัมน์ " มูลค่า " กรุณาแก้ไขในมอสโก ( CIP ) แต่คุณสามารถลบข้อมูลนี้ )
7 ) ฉันคิดว่าเรามีปัญหากับยอดเงินทั้งหมด : 90 * 84.1962 = 7577.66 ไม่ 2020.71 . กรุณาตรวจสอบอีกครั้งและรวมที่ถูกต้อง /
8 ) ในกราฟ " รวม " กรุณารวม 90 ชิ้นแทน 56 ชิ้น

ช่วยตรวจสอบตำแหน่งและส่งเอกสารที่ถูกต้อง ?

ขอบคุณล่วงหน้า
การแปล กรุณารอสักครู่..
 
ภาษาอื่น ๆ
การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: