Fc: And curiously enough, that car,

Fc: And curiously enough, that car, too ran out of petrol, which forced you to spend the night under a communist attack.
That was when the American saved your life, was it not?
F: I didn’t ask him to. I told him he was being a fool.
Fc: It’s depressing how much the human being does instinctively what is foolish…and worse. Knowing how deeply you must regret the murder of a friend who saved your life’ even over your objection, and having thought about it through the night’ can you be now of any help to me?
F: sorry’ I didn’t think about it through the night.
I was extremely tired.
I slept deeply.
Fc: Then as a man of untroubled sleep, as a reporter, do you have any views?
F: Perhaps he was killed by the communists.
They’re murdered by of people in Saigon.
Fc: A distinct possibility. But why?
F: Perhaps they didn’t like his friendship with General the’.
The French may have murdered him for the some reason.
Fc: A remote possibility.
F: After all, the’ has been fighting both the French and the communists.
Perhaps the Cao-Dais killed him to punish General the’ for leaving their army.
Perhaps General the’ killed him because he knew the Gao-Dais, and , well…perhaps he was murdered because someone wanted his money.
Fc: At any rate, we have ruled out suicide.
F: you’re not thinking up some new electronic third degree?
Fc: By what chain of thought I cannot say, but I’ve been thinking suddenly about the American’s dog.
F: you didn’t find it was—.
Fc: If was never lost.
You told you me that we were not looking for it.
F: when did you find it?
Fc: Last night in the mud, not far from the American.
I suppose it refused to leave the body.
They killed it, too.
F: I’m truly sorry to hear that.
Fc: I would like to know why you lied to me.
The American visited you yesterday.
Not long before he was killed.
F: what gives you that idea?
Where you live, at the foot of the stairs, the workmen finished laying the cement at half past 4:00 yesterday afternoon, then they went on to another job.
F: there must be many floors in Saigon being repaired with cement.
Fc: With the footprints of a dog that match exactly the ones of the poor, dead beast?
F: I have nothing to tell you…nothing at all.
Fc: Perhaps later, then.
After you have become more…uninvolved.
F: You do think. I killed him.
Fc: No.
F: Then why is it so important whether I saw the American again yesterday before —before he died?


F: Mr.Joe morton’s office.
Hello, Miss He? Don’t hang up.
I’ve been ringing your flat for twenty minutes.
Have you told Phuong not to answer the phone?
Will you stop living to me?
I know she must be there!
Where is she, then?
Yes, I know you have a job to do, and I intend to go on bothering you as much as I want until I find Phuong!

F: Won’t you have a drink?
Fc: Perhaps a little English whiskey-soda.
I understand you’re not going home, that your newspaper permits you ta stay.
F: I only received that letter this afternoon.
When did you read it?
Fc: This morning.
It is fortunate it arrived after the killing rather than before.
F: yes, you’d have had quite a case against me.
Is that why you think I was concerned in his death?
That my motive was wanting Phuong back?
Fc: Now that the American is dead—could I have a little more soda? –has she come back to you?
F: or that my motive was revenge for losing Phuong?
Fc: You did not kill him. But you and I know who did.
F: Actually, you ‘ll never find the man, or men, who killed him
He was killed at long distance, as much by an idea as anything else.
Fc: An idea?
F: All his life they saturated him with this idea—from book and slogans, church pulpits, lecture platforms.
Fc: An idea so repugnant that he was killed for it?
F: You’re have mend a good priest.
What is it about you that would make it so easy to confess?
If there were anything to confess.
Fc: You have mixed for yourself a drink but you’re not drinking it.
F: It might be unwise.
There are no secrets of the confessional in your profession.
Fc: Secrecy is seldom important to a man who confesses.
He has other motives.
F: To cleanse himself?
Fc: Not always.
Sometimes he wants only to see himself clearly as he is.
Clearly as he is.
Sometime he’s just weary of deception.
F: It agreed I was weary of deception, would it necessarily mean my deception?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Fc: และ curiously พอ รถคัน วิ่งหมดน้ำมัน ที่บังคับให้คุณใช้จ่ายคืนภายใต้การโจมตีคอมมิวนิสต์ มากเกินไป ที่ถูกเมื่ออเมริกันที่บันทึกชีวิตของคุณ ไม่มันF: ฉันไม่ถามเขา ผมบอกเขาถูกเป็นคนโง่Fc: มันเป็น depressing ไม่เท่าไรมนุษย์ instinctively อะไรจะโง่...และแย่ลง รู้วิธีลึกคุณต้องเสียใจฆ่าเพื่อนที่บันทึกชีวิตของ ' แม้เหนือมรดกของคุณ และมีความคิดเกี่ยวกับเรื่องเดินทาง ' คุณสามารถตอนนี้ใด ๆ ช่วยฉันF: ขออภัย ' ไม่ได้คิดถึงมันเดินทาง ผมเหนื่อยมาก ฉันนอนหลับลึก Fc: แล้วเป็นคนหลับราคาสบาย เป็นผู้สื่อข่าว คุณมีมุมมองF: บางทีเขาถูกฆ่า โดยคอมมิวนิสต์ พวกเขากำลังฆาตกรรมโดยคนในไซ่ง่อนFc: แตกต่างกันไปได้ แต่ทำไมF: บางทีพวกเขาไม่ได้ชอบมิตรภาพของเขากับทั่วไป ' ฝรั่งเศสอาจมีฆาตกรรมเขาเหตุผลบางอย่างFc: ไกลไปได้F: หลังจากที่ทุก ' มีการต่อสู้กับฝรั่งเศสและคอมมิวนิสต์ บางทีเกา-Dais ฆ่าเขาลงโทษทั่วไป ' การออกจากกองทัพของพวกเขา ทั่วไปอาจจะ ' ฆ่าเขา เพราะเขารู้ว่าเกา-Dais และ ดี...บางทีเขาถูกฆาตกรรม เพราะคนต้องการเงินของเขาFc: ที่ใด ๆ เรามีปกครองออกฆ่าตัวตายF: คุณไม่คิดว่า ค่าใหม่อิเล็กทรอนิกส์สามบางส่วนFc: โดยโซ่คิดว่าฉันไม่พูด แต่ฉันได้คิดก็เกี่ยวกับสุนัขของสหรัฐอเมริกาF: คุณไม่พบก็คือการFc: ถ้าไม่เคยก็คุณบอกคุณที่เราไม่ได้มองหามันF: เมื่อคุณเจอมันFc: คืนสุดท้ายในโคลน ไม่ไกลจากที่สหรัฐอเมริกา สมมติว่า มันปฏิเสธที่จะออกจากร่างกาย พวกเขาฆ่า เกินไปF: ผมขอฟังที่แท้จริงFc: ฉันอยากจะรู้ว่าทำไมคุณโกหกฉัน อเมริกันที่เข้าเยี่ยมชมคุณเมื่อวานนี้ ไม่นานก่อนที่เขาถูกฆ่าF: อะไรให้คุณคิดว่า ที่คุณอยู่ ที่ตีนบันได สบู่ที่เสร็จวางปูนซีเมนต์ที่ครึ่ง 4:00 เมื่อวานนี้ช่วงบ่ายที่ผ่านมา แล้วพวกเขาไปในงานอื่นF: ต้องมีหลายชั้นในไซง่อนถูกซ่อมแซม ด้วยปูนซีเมนต์Fc: กับการรอยเท้าของสุนัขที่ตรงกันว่าคนสัตว์ตาย ดี หรือไม่F: ผมมีอะไรจะบอกคุณ...ไม่มีอะไรเลยFc: แล้วทีหลัง หลังจากที่คุณได้มาเป็น... uninvolvedF: คุณคิดว่า ฉันฆ่าเขาFc: หมายเลขF: แล้ว เหตุใดจึงให้ความสำคัญว่าเห็นอเมริกันอีกครั้งเมื่อวานก่อนซึ่งก่อนเขาตายหรือไม่ F: สำนักงาน Mr.Joe มอร์ตัน สวัสดี นางสาวเขา ไม่วางสาย รับ ringing ได้แบนของคุณยี่สิบนาที บอกว่า เฟืองไม่ให้รับโทรศัพท์ได้หรือไม่ คุณจะหยุดอยู่กับฉัน ฉันรู้ว่า เธอต้องมี เธออยู่ไหน แล้ว ใช่ ฉันรู้ว่า คุณมีงานทำ และฉันตั้งใจจะไปอยู่รบกวนคุณมากเท่าที่อยากจนพบเฟือง F: คุณไม่มีเครื่องดื่มFc: บางทีเล็กน้อยภาษาอังกฤษวิสกี้โซดา ผมเข้าใจคุณจะไม่ไปบ้าน ว่า หนังสือของคุณอนุญาตให้คุณตา อยู่F: ฉันเฉพาะจดหมายที่บ่ายนี้รับ เมื่อได้คุณอ่านมันได้หรือไม่Fc: เช้านี้ โชคดีมาถึงหลัง จากฆ่า แทนก่อนได้F: ใช่ คุณจะได้มีเป็นกรณีให้ ว่าทำไมคุณคิดว่า ผมกังวลในชีวิตของเขาหรือไม่ ว่า แรงจูงใจของฉันถูกต้องเฟืองกลับFc: หลังจากที่อเมริกันที่เสีย — ได้โซดาเล็กน้อยเพิ่มเติม – มีเธอกลับมาให้คุณF: หรือว่า แรงจูงใจของฉันคือการ แก้แค้นสำหรับการสูญเสียเฟืองFc: คุณไม่ฆ่าเขา แต่คุณและฉันรู้ว่าใครไม่ได้F: จริง คุณจะไม่เคยพบคน หรือคน ฆ่าเขา เขาถูกฆ่าที่ไกล มากโดยคิดเป็นอย่างอื่นFc: ความคิดF: ชีวิตทั้งหมดของพวกเขาอิ่มตัวเขากับความคิดนี้ — จากการจองและคำขวัญ เชิร์ช pulpits เก้าอี้เลคเชอร์แพลตฟอร์มFc: คิดดังนั้น repugnant ว่า เขาถูกฆ่ามันหรือไม่F: คุณจะได้ซ่อมอารมณ์ดี อะไรคือสิ่งที่จะทำให้มันง่ายให้รับสารภาพหรือไม่ ถ้ามีอะไรให้รับสารภาพFc: คุณมีผสมตัวเองดื่ม แต่คุณไม่ได้ดื่มF: มันอาจจะฉลาด ความลับของ confessional ในอาชีพของคุณไม่มีFc: ความลับไม่ควรเป็นคนที่ confesses พระองค์อื่นไม่สนคำครหาF: จะลบตัวเองFc: ไม่เสมอ บางครั้งอยากเท่าดูตัวเองอย่างชัดเจนเขาเป็น อย่างชัดเจนเขาเป็น Sometime เขาได้ก็แค่ของหลอกลวงF: มันตกลงผมหลอกลวง เบื่อหน่ายจะจำเป็นต้องหมายความว่า ฉันหลอกลวง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

FC และซอกแซกพอรถด้วยน้ำมันจะหมด ซึ่งบังคับให้คุณใช้จ่ายคืนภายใต้คอมมิวนิสต์โจมตี .
ที่เมื่อชาวอเมริกันช่วยชีวิตของคุณ ไม่ใช่เหรอ ?
F : ผมไม่ได้ถามเขา ฉันบอกเขาว่าเขาเป็นคนโง่
@ : มันน่าหดหู่แค่ไหน มนุษย์มีสัญชาตญาณว่าโง่ . . . . . . . ที่แย่ลงไม่รู้ว่าลึกคุณจะต้องเสียใจกับการตายของเพื่อนที่ช่วยชีวิตของคุณแม้การคัดค้านของคุณ และมีความคิดเกี่ยวกับมันผ่านคืน ' คุณสามารถตอนนี้ช่วยอะไรฉัน ?
F : ขอโทษที่ฉันไม่คิดถึงมันทั้งคืน .
ผมเหนื่อยจริงๆ

ผมหลับลึก เอฟซี : แล้วเป็นผู้ชายไม่ถูกรบกวนการนอน เป็นนักข่าว คุณมีมุมมอง ?
fบางทีเขาอาจจะถูกฆ่าโดยคอมมิวนิสต์ พวกเขาถูกฆ่าโดยคน

ในไซ่ง่อน เอฟซี : ความเป็นไปได้ที่ชัดเจน แต่ทำไม ?
F : บางทีพวกเขาไม่ได้ชอบมิตรภาพของเขากับทั่วไป ' .
ฝรั่งเศสอาจจะฆ่าเขาเพราะเหตุผลบางอย่าง .
FC : ความเป็นไปได้ระยะไกล
F : หลังจากนั้น ได้มีการต่อสู้ทั้งภาษาฝรั่งเศสและคอมมิวนิสต์ .
บางทีเวทีโจโฉฆ่าเขาลงโทษทั่วไป ' ทิ้งกองทัพ .
บางทีทั่วไป ' ฆ่าเขาเพราะเขารู้ว่าเก๋าเวที เอ่อ . . . . . . . บางทีเขาอาจจะถูกฆ่า เพราะมีคนต้องการเงินของเขา
FC : ยังไงก็ตาม เราว่าฆ่าตัวตาย
F : ไม่ได้คิด ใหม่บางอิเล็กทรอนิกส์ระดับที่สาม ?
@ : โดยสิ่งที่โซ่ของความคิด ผมไม่ได้ว่าแต่ผมคิดทันทีเกี่ยวกับสุนัขของอเมริกัน .
f : คุณไม่ได้พบมัน - .
FC : ถ้าไม่เคยแพ้
คุณบอกคุณว่า เราไม่ได้มองหามัน .
f : เมื่อคุณเจอได้ยังไง ?
@ : เมื่อคืนในโคลน ไม่ไกลจากอเมริกัน
ผมว่ามันไม่ยอมออกจากร่างกาย .
พวกมันฆ่ามันเหมือนกัน
F : ผมเสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น
@ : ฉันต้องการที่จะรู้ว่าทำไมคุณถึงโกหกฉัน .
ชาวอเมริกันมาเยี่ยมคุณเมื่อวาน
ไม่นานก่อนที่เขาจะถูกฆ่า .
F : อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น
ที่อยู่ที่เท้าของบันได คนงานวางปูนเสร็จ 4 โมงครึ่งเมื่อวานตอนบ่าย แล้วพวกเขาก็จะทำงานอื่น
F : ต้องมีชั้นมากมายในไซ่ง่อนถูกซ่อมด้วยซีเมนต์
FC : กับรอยเท้าของสุนัขที่ตรงกับที่ของ จนตายสัตว์ ?
F : ผมมีอะไรจะบอกคุณ . . . . . . . ไม่มีอะไร เอฟซี : บางทีในภายหลังแล้ว
.
หลังจากที่คุณได้มากขึ้น . . . . . . . ใช้ F .
: คุณคิดว่า . ฉันฆ่าเขา

F : FC : ไม่ แล้วทำไมมันจึงสำคัญว่า ผมเห็นคนอเมริกันอีกครั้ง เมื่อวานก่อน - ก่อนที่เขาจะตาย


F : ที่ทำงานคุณ Joe Morton .
สวัสดีค่ะ คิดถึงเขา ? อย่าวางสายนะ .
ผมดังแบนของคุณยี่สิบนาที .
คุณได้บอกและไม่รับโทรศัพท์
คุณจะหยุดฉัน
ผมรู้ว่าเธอจะต้องมี
เค้าอยู่ไหนแล้ว ?
ใช่ ผมรู้ว่าคุณมีงานที่ต้องทำ และผมตั้งใจจะไปรบกวนคุณเท่าที่ผมต้องการ จนกว่าจะพบพวง !

F : จะไม่ให้คุณดื่ม ?
@ : บางทีภาษาอังกฤษได้เล็กน้อยวิสกี้โซดา .
ผมเข้าใจคุณยังไม่ได้กลับบ้านที่หนังสือพิมพ์ของคุณ ให้คุณทาอยู่ .
fฉันได้รับจดหมายว่า บ่ายนี้
เมื่อคุณได้อ่านมันไหม
@
: เช้านี้ โชคดีก็มาถึงหลังจากการฆ่ามากกว่าก่อน .
f : ใช่ , คุณจะต้องค่อนข้างฟ้องผม
นั่นคือเหตุผลที่คุณคิดว่าผมเกี่ยวข้องในการตายของเขา
แรงจูงใจของฉันต้องการและกลับมา
@ : ตอนนี้ที่อเมริกาจะตาย ขอโซดาหน่อย - เธอกลับมาเพื่อคุณ
fหรือแรงจูงใจของฉันคือแก้แค้นให้สูญเสียพวง ?
@ : คุณไม่ได้ฆ่าเขา แต่คุณก็รู้ว่าใคร
F : จริงๆ แล้ว คุณจะไม่มีวันหาผู้ชาย หรือผู้ชายที่ฆ่าเขา
เขาถูกฆ่าใน ระยะไกลมาก โดยคิดเป็นอย่างอื่น .
FC : ความคิด ?
F : ทุกชีวิตของเขาเขาอิ่มตัวกับเขาอย่างนี้ ความคิดจากหนังสือ และคำขวัญ , คริสตจักรธรรมาสน์ , แพลตฟอร์ม
FC : บรรยายความคิดเพื่อให้น่ารังเกียจที่เขาถูกฆ่าเหรอ
F : คุณมีการซ่อมพระดี
นี่มันเกี่ยวกับคุณ ที่ จะทำให้มันง่ายที่จะสารภาพ
ถ้ามีอะไรจะสารภาพ
FC : คุณมีผสมเองดื่มแต่เธอไม่ได้ดื่มมัน .
f : มันอาจจะฉลาด . . .
ความลับไม่มีของเกี่ยวกับการสารภาพผิดในอาชีพของคุณ .
FC : ความลับคือไม่ค่อยสำคัญกับคนที่สารภาพ .
เขามีแรงจูงใจอื่น ๆ .
f : ฟอกตัวเอง
@
: ไม่เสมอไป บางครั้งเขาเพียงต้องการที่จะเห็นตัวเองชัดเจนว่าเป็นเขา . . . .

อย่างชัดเจนเหมือนอย่างเขา บางครั้งเขาก็เบื่อการหลอกลวง .
f : ตกลงผมเบื่อการหลอกลวง มันหมายความว่าผมหลอกลวง ?