The world economy continues to grow

The world economy continues to grow at a modest pace. Growth of world gross product is projected at 2.8 per cent in 2015, accelerating to 3.1 per cent in 2016. The growth divergence between various regions is widening in 2015, owing to differing impacts from the recent decline in the prices of oil and other commodities, as well as country-specific factors. The short-term growth prospects of heavily commodity-dependent countries have worsened considerably. By contrast, commodity-importers are benefiting from the lower prices in the form of reduced inflationary, fiscal and balance-of-payment pressures. While the recovery in developed economies is improving, many countries still face considerable headwinds from the legacies of the global financial crisis. The overall subdued performance of the world economy in recent years has raised concerns of a “new normal” of lower growth. The broad-based weakness in investment worldwide not only holds back current growth, but also reduces potential growth in the future.
The major downside risks to the baseline outlook are related to the impact of the upcoming monetary policy normalization in the United States, ongoing uncertainties in the euro area, potential spillovers from geopolitical conflicts, and persistent vulnerabilities in emerging economies. To mitigate these risks and ensure a return to strong, sustainable and balanced growth, a broad set of policy measures at the domestic, regional and global level is needed. The report identifies key challenges in the areas of monetary, fiscal, labour market and trade policies, underlining the need for strengthened international policy coordination. Such coordination becomes ever more critical as the Member States of the United Nations are expected to adopt a new financing framework for sustainable development and an ambitious post-2015 sustainable development agenda.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

The world economy continues to grow at a modest pace. Growth of world gross product is projected at 2.8 per cent in 2015, accelerating to 3.1 per cent in 2016. The growth divergence between various regions is widening in 2015, owing to differing impacts from the recent decline in the prices of oil and other commodities, as well as country-specific factors. The short-term growth prospects of heavily commodity-dependent countries have worsened considerably. By contrast, commodity-importers are benefiting from the lower prices in the form of reduced inflationary, fiscal and balance-of-payment pressures. While the recovery in developed economies is improving, many countries still face considerable headwinds from the legacies of the global financial crisis. The overall subdued performance of the world economy in recent years has raised concerns of a “new normal” of lower growth. The broad-based weakness in investment worldwide not only holds back current growth, but also reduces potential growth in the future.ข้อเสียที่สำคัญความเสี่ยงไปยัง outlook หลักเกี่ยวข้องกับผลกระทบของการฟื้นฟูนโยบายการเงินเกิดขึ้นในสหรัฐอเมริกา ความไม่แน่นอนอย่างต่อเนื่องในเขตยูโร spillovers ที่อาจเกิดขึ้นจากภูมิศาสตร์การเมืองความขัดแย้ง และช่องโหว่แบบถาวรในประเทศเกิดใหม่ ชุดมาตรการนโยบายระดับประเทศ ภูมิภาค และในโลกกว้างเป็นจำเป็นเพื่อลดความเสี่ยงเหล่านี้ และให้กลับมาแข็งแรง อย่างยั่งยืน และสมดุลการเจริญเติบโต รายงานระบุถึงความท้าทายที่สำคัญในพื้นที่ของตลาดแรงงานการเงิน เงิน และนโยบายการค้า ขีดเส้นใต้ต้องการประสานงานนโยบายระหว่างประเทศมากขึ้น ประสานงานดังกล่าวเป็นสำคัญเคยขึ้นเป็นรัฐสมาชิกของสหประชาชาติจะต้องนำกรอบงานทางการเงินใหม่สำหรับการพัฒนาที่ยั่งยืนและวาระการพัฒนาลง-2015 ทะเยอทะยาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เศรษฐกิจโลกยังคงเติบโตในอัตราที่เจียมเนื้อเจียมตัว การเจริญเติบโตของผลิตภัณฑ์มวลรวมของโลกเป็นที่คาดการณ์ที่ร้อยละ 2.8 ในปี 2015 เร่งตัวขึ้น 3.1 เปอร์เซ็นต์ในปี 2016 ความแตกต่างระหว่างการเจริญเติบโตของภูมิภาคต่าง ๆ จะขยับขยายในปี 2015 เนื่องจากผลกระทบจากการที่แตกต่างกันการลดลงล่าสุดในราคาน้ำมันและสินค้าโภคภัณฑ์อื่น ๆ เช่นเดียวกับปัจจัยเฉพาะประเทศ แนวโน้มการเติบโตระยะสั้นของประเทศอย่างมากขึ้นอยู่กับสินค้าที่ได้แย่มาก ในทางตรงกันข้ามผู้นำเข้าสินค้าโภคภัณฑ์ได้รับประโยชน์จากราคาที่ต่ำกว่าในรูปแบบของเงินเฟ้อที่ลดลงการคลังและความสมดุลของการชำระเงินกดดัน ในขณะที่การฟื้นตัวของเศรษฐกิจของประเทศที่พัฒนาแล้วมีการปรับปรุงหลายประเทศยังคงเผชิญกับอุปสรรคมากจากมรดกของวิกฤตการเงินโลก ผลการดำเนินงานโดยรวมถูกทำให้อ่อนลงของเศรษฐกิจโลกในปีที่ผ่านมามีความกังวลของ "ใหม่" ปกติของการเจริญเติบโตที่ต่ำกว่า จุดอ่อนในวงกว้างอยู่ในการลงทุนทั่วโลกไม่เพียง แต่ถือกลับมาเจริญเติบโตในปัจจุบัน แต่ยังช่วยลดการเจริญเติบโตที่มีศักยภาพในอนาคต.
ความเสี่ยงข้อเสียที่สำคัญในมุมมองพื้นฐานที่เกี่ยวข้องกับผลกระทบที่จะเกิดขึ้นการฟื้นฟูการดำเนินนโยบายการเงินในประเทศสหรัฐอเมริกา, ความไม่แน่นอนอย่างต่อเนื่อง ในเขตยูโร, spillovers อาจเกิดขึ้นจากความขัดแย้งทางการเมืองและช่องโหว่ถาวรในประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่ เพื่อลดความเสี่ยงเหล่านี้และให้แน่ใจว่าจะกลับมาแข็งแกร่งเติบโตอย่างยั่งยืนและสมดุลชุดในวงกว้างของมาตรการนโยบายที่ประเทศระดับภูมิภาคและระดับโลกเป็นสิ่งจำเป็น รายงานระบุความท้าทายที่สำคัญในพื้นที่ของการเงินการคลังตลาดแรงงานและนโยบายการค้าขีดเส้นใต้ความจำเป็นในการประสานงานด้านนโยบายต่างประเทศที่เข้มแข็ง การประสานงานดังกล่าวจะกลายเป็นที่เคยสำคัญมากขึ้นในฐานะประเทศสมาชิกของสหประชาชาติที่คาดว่าจะนำมาใช้เป็นกรอบการจัดหาเงินทุนใหม่สำหรับการพัฒนาอย่างยั่งยืนและมีความทะเยอทะยานโพสต์ 2015 วาระการพัฒนาอย่างยั่งยืน