MANILA, Philippines—Philippine busi

MANILA, Philippines—Philippine businesses are urged to take advantage of potentially lucrative export opportunities in Australia and New Zealand, which have a growing demand for high-value goods and services.
Jeremiah C. Reyes, from the Bureau of International Trade Relations (BITR) of the Department of Trade and Industry, said in a statement that local manufacturers could benefit from the Asean-Australia-New Zealand Free Trade Agreement (AANZFTA) by catering to the rising demand for food, transport, chemicals, clothing and accessories, appliances and home furnishings.
The AANZFTA is a comprehensive free trade agreement that the Association of Southeast Asian Nations entered into with Australia and New Zealand and that came into force on Jan. 1, 2010.
It spells out commercial benefits in various areas including economic cooperation, competition policy, intellectual property, e-commerce, investment, and trade in goods and services, according to the statement from the Philippine Exporters Confederation Inc. (Philexport).
“Under the trade agreement, all products exported to ANZ by the 10-nation Asean will have zero tariffs by 2020. From now until 2020, exporters can expect an increasingly expanding list of commodities subjected to zero tariff status in the ANZ,” Reyes explained.
“This means Filipino traders should keep an eye out for Australian and New Zealand tariff reduction developments and use this knowledge to ensure a more targeted and successful marketing strategy,” he added.
Under the AANZFTA, 96.5 percent of Asean product lines bound for Australia will have zero tariffs this year, including processed food, beverages, minerals, inorganic and organic chemicals, leather goods, footwear, basketware, ceramics, fine and costume jewelry, appliances, auto and auto parts, ships and boats, furniture, women’s undergarments, cotton apparel, wool overcoats, trousers of synthetic fiber, hosiery, socks, gloves, shawls and ties, Philexport explained.
By 2015, tariff-free perks will expand to cover 96.8 percent of commodities, including men’s synthetic suits and dresses and women’s wool jackets and suits, while in 2020, zero tariffs shall apply to all lines, including other articles of apparel, carpets, and wooden office furniture, the group added.
In New Zealand, meanwhile, tariffs for all imported products by 2020 will be removed, including for chewing gum, sweet biscuits, soy sauce, wooden doors, furniture of plastics, and other articles of clothing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มะนิลาธุรกิจฟิลิปปินส์ฟิลิปปินส์จะกระตุ้นให้ใช้ประโยชน์จากกำไรที่อาจเกิดขึ้นโอกาสที่การส่งออกในออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ซึ่งมีความต้องการเพิ่มขึ้นสำหรับสินค้าที่มีมูลค่าสูงและการบริการ.
เจเรเมียห์ค เรเยสจากสำนักของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศการค้า (bitr) จากกรมการค้าและอุตสาหกรรม,กล่าวในแถลงการณ์ว่าผู้ผลิตในประเทศจะได้ประโยชน์จากอาเซียนออสเตรเลียใหม่ zealand ข้อตกลงการค้าเสรี (aanzfta) ตามที่จัดไว้ให้ความต้องการเพิ่มขึ้นสำหรับอาหารการขนส่งสารเคมีเสื้อผ้าและอุปกรณ์เครื่องใช้และของตกแต่งบ้าน.
aanzfta เป็นข้อตกลงที่ครอบคลุมการค้าฟรีที่สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เข้ากับออสเตรเลียและนิวซีแลนด์และที่เข้ามาบังคับมกราคม 1, 2010.
มัน spells out ประโยชน์ในเชิงพาณิชย์ในพื้นที่ต่าง ๆ รวมทั้งความร่วมมือทางเศรษฐกิจ, นโยบายการแข่งขันทรัพย์สินทางปัญญา, e-commerce, การลงทุนและการค้าสินค้าและบริการตามคำสั่งจากฟิลิปปินส์ส่งออกสมาพันธ์ Inc (philexport).
"ภายใต้ข้อตกลงการค้าสินค้าที่ผลิตส่งออกไปยัง ANZ โดยประเทศที่ 10 อาเซียนจะมีภาษีเป็นศูนย์ในปี 2020 ตั้งแต่วันนี้จนถึงปี 2020 ส่งออกสามารถคาดหวังว่ารายการมากขึ้นขยายตัวของสินค้าภายใต้สถานะภาษีเป็นศูนย์ใน ANZ, "เรเยสอธิบาย.
"นี้หมายถึงพ่อค้าชาวฟิลิปปินส์ควรจับตามองออกไปสำหรับออสเตรเลียและนิวซีแลนด์การพัฒนาลดภาษีและการใช้ความรู้นี้เพื่อให้แน่ใจว่ากลยุทธ์การตลาดที่ตรงเป้าหมายมากขึ้นและประสบความสำเร็จ" เขากล่าวเสริม.
ภายใต้ aanzfta, 96.5 เปอร์เซ็นต์ของอาเซียนสายผลิตภัณฑ์ที่มุ่งหน้าไปยังออสเตรเลีย จะมีการเก็บภาษีศุลกากรเป็นศูนย์ในปีนี้รวมทั้งอาหารแปรรูปเครื่องดื่มเกลือแร่อนินทรีและสารอินทรีย์,สินค้าเครื่องหนัง, รองเท้า, basketware, เซรามิก, เครื่องประดับดีและเครื่องแต่งกายเครื่องใช้ไฟฟ้ายานยนต์และชิ้นส่วนรถยนต์, เรือและเรือเฟอร์นิเจอร์ชั้นในสตรี, เครื่องแต่งกายผ้าฝ้าย, เสื้อคลุมขนสัตว์, กางเกงขายาวของเส้นใยสังเคราะห์, ร้านขายชุดชั้น, ถุงเท้า, ถุงมือ, ผ้าคลุมไหล่และความสัมพันธ์ , philexport อธิบาย.
ปี 2015 perks ปลอดกำแพงภาษีจะขยายให้ครอบคลุมถึง 96.8 เปอร์เซ็นต์ของสินค้าโภคภัณฑ์รวมทั้งผู้ชายสังเคราะห์ชุดสูทและชุดและหญิงแจ็คเก็ตผ้าขนสัตว์และเหมาะสมในขณะที่ในปี 2020 ศูนย์การเก็บภาษีศุลกากรให้ใช้บังคับแก่สายการทั้งหมดรวมทั้งบทความอื่น ๆ ของเครื่องแต่งกายพรมและเฟอร์นิเจอร์สำนักงานไม้กลุ่มที่เพิ่ม.
ในประเทศนิวซีแลนด์ในขณะที่อัตราภาษีศุลกากร, สำหรับผลิตภัณฑ์ที่นำเข้าในปี 2020 จะถูกลบออกรวมทั้งการเคี้ยวหมากฝรั่งบิสกิตหวานซอสถั่วเหลือง, ประตูไม้,เฟอร์นิเจอร์พลาสติกและบทความอื่น ๆ ของเสื้อผ้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มะนิลา ฟิลิปปินส์ — ธุรกิจฟิลิปปินส์จะเรียกร้องให้มีการใช้ประโยชน์จากโอกาสการส่งออกอาจร่ำรวยในประเทศออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ ซึ่งมีความต้องการเติบโตสูงค่าสินค้าและบริการ
เยเรมีย์ C. Reyes จากสำนักงานของนานาชาติค้าสัมพันธ์ (BITR) ของกรมทางการค้าและอุตสาหกรรม กล่าวในคำแถลงว่า ผู้ผลิตท้องถิ่นสามารถประโยชน์จากที่อาเซียนออสเตรเลียใหม่นิวซีแลนด์ค้าเสรีข้อตกลง (AANZFTA) โดยอาหารเพื่อความต้องการอาหารเพิ่มขึ้น ส่ง เคมีภัณฑ์ เสื้อผ้า และอุปกรณ์ เครื่องใช้ไฟฟ้า และเฟอร์นิเจอร์
AANZFTA เป็นข้อตกลงการค้าเสรีที่ครอบคลุมที่สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เข้ากับออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์และที่มาให้ใช้บังคับเมื่อ 1 มกราคม 2010.
มันแจงประโยชน์เชิงพาณิชย์ในพื้นที่ต่าง ๆ รวมทั้งความร่วมมือทางเศรษฐกิจ นโยบายการแข่งขัน ทรัพย์สินทางปัญญา อีคอมเมิร์ซ ลงทุน และการค้าในสินค้าและบริการ ตามใบแจ้งยอดจากฟิลิปปินส์ส่งออกสมาพันธ์ Inc. (Philexport) .
"ภายใต้ข้อตกลงทางการค้า สินค้าทั้งหมดที่ส่งออก ANZ โดยอาเซียน 10 ชาติจะได้ภาษีศุลกากรเป็นศูนย์ 2563 ตั้งแต่วันนี้จนถึง 2020 ผู้ส่งออกสามารถคาดว่ารายขยายตัวเพิ่มขึ้นของสินค้าโภคภัณฑ์ที่อยู่ภายใต้สถานะภาษีเป็นศูนย์ใน ANZ," Reyes อธิบายได้
"ซึ่งหมายความว่า ผู้ค้าชาวฟิลิปปินส์ควรเก็บตาออกสำหรับออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ภาษีลดพัฒนา และใช้ความรู้นี้เพื่อให้แน่ใจว่ากลยุทธ์ทางการตลาดเป้าหมาย และประสบความสำเร็จมากขึ้น เขาเพิ่มด้วย
ภายใต้เดอะ AANZFTA, 96.5 เปอร์เซ็นต์ของบรรทัดผลิตภัณฑ์อาเซียนผูกสำหรับออสเตรเลียจะมีภาษีศุลกากรเป็นศูนย์ปีนี้ รวมทั้งอาหารแปรรูป เครื่องดื่ม แร่ธาตุ เคมี ภัณฑ์อนินทรีย์ และอินทรีย์ หนัง รองเท้า basketware เครื่องเคลือบ ไฟน์ และเครื่องประดับเครื่องแต่งกาย เครื่องใช้ อัตโนมัติ และชิ้น ส่วนรถยนต์ เรือ และเรือ เฟอร์นิเจอร์ undergarments สตรี เสื้อผ้าฝ้าย ขนสัตว์ overcoats กางเกงใยสังเคราะห์ ร้าน ถุงเท้า ถุงมือ ฝ้าย และความ สัมพันธ์ Philexport อธิบาย
โดย 2015, perks ฟรีภาษีจะขยายให้ครอบคลุมร้อยละ 96.8 ของสินค้าโภคภัณฑ์ รวมถึงชุดสังเคราะห์ และชุด และสตรีเสื้อผ้าขนสัตว์ และชุด ใน 2020 ภาษีศุลกากรเป็นศูนย์จะใช้กับทุกบรรทัด รวมถึงบทความอื่น ๆ ของเครื่องนุ่งห่ม พรม เฟอร์นิเจอร์ไม้ กลุ่มเพิ่ม.
ในนิวซีแลนด์ ขณะ tariffs สำหรับสินค้าทั้งหมด 2563 จะถูกเอาออก รวมถึงหมากฝรั่ง ขนมหวาน ซอสถั่วเหลือง ประตูไม้ เฟอร์นิเจอร์พลาสติก และบทความอื่น ๆ ของเสื้อผ้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Manila ธุรกิจ philippines-philippine เรียกร้องให้มีการใช้ประโยชน์จากโอกาสการส่งออกมีอนาคตสดใสอาจทำให้เกิดความเสียหายในประเทศออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ซึ่งมีความต้องการเพิ่มมากขึ้นสำหรับสินค้าและบริการมูลค่าสูง.
เรียกหา C Reyes จากสำนักการค้าระหว่างประเทศความสัมพันธ์( bitr )ของกรมการค้าและอุตสาหกรรมแถลงว่าผู้ผลิตในประเทศไม่สามารถได้รับประโยชน์จาก asean-australia - ประเทศนิวซีแลนด์โดยไม่เสียค่าบริการข้อตกลงทางการค้า( aanzfta )โดยจัดให้บริการสำหรับความต้องการที่เพิ่มขึ้นสำหรับการขนส่งสารเคมีอาหารเสื้อผ้าและเครื่องใช้และอุปกรณ์เสริมการตกแต่งบ้าน.
aanzfta เป็นความตกลงการค้าเสรีที่ครอบคลุมที่การเชื่อมโยงของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประเทศเข้าสู่ประเทศออสเตรเลียและนิวซีแลนด์และที่เข้ามาอยู่ในบังคับให้ในวันที่ 12010 .
มันออกไปสิทธิประโยชน์ทางการค้าในพื้นที่ที่หลากหลายรวมถึงความร่วมมือทางเศรษฐกิจนโยบายการแข่งขันที่พักทางปัญญา e - commerce การค้าและการลงทุนในสินค้าและบริการตามการประกาศออกจากฟิลิปปินส์ซึ่งผู้ส่งออกสมาพันธ์, Inc .( philexport )..
" ภายใต้ ข้อตกลงการค้าเสรีที่ ผลิตภัณฑ์ ทั้งหมดส่งออกไปยังออสเตรเลียและนิวซีแลนด์โดยอาเซียน 10 - ประเทศชาติจะมีศูนย์ ภาษี โดย 2020 จากวันนี้ไปจนถึงปี 2020 ซึ่งผู้ส่งออกสามารถคาดหวังได้ว่ารายการที่เพิ่มขึ้นการขยายตัวของการผลิตต้องตกอยู่กับสถานะยกเว้น ภาษี ในออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ที่" Reyes อธิบาย.
"ซึ่งหมายความว่าพ่อค้าชาวฟิลิปปินส์จะทำให้สายตาที่ออกมาสำหรับการพัฒนาของออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ ภาษี ศุลกากรและการลดการใช้ความรู้นี้จะช่วยสร้างความเชื่อมั่นให้กลยุทธ์การตลาดกลุ่มเป้าหมายมากขึ้นและประสบความสำเร็จได้"เขากล่าว.
อยู่ ภายใต้ aanzfta ที่ 96.5% ของกลุ่ม ผลิตภัณฑ์ สำหรับกลุ่มประเทศอาเซียนออสเตรเลียจะมีศูนย์ ภาษี ในปีนี้รวมถึงอาหารแปรรูปเครื่องดื่มเกลือแร่สารเคมีเลเยอร์สังเคราะห์และประกอบรัฐธรรมนูญเซรามิก basketware สินค้าเครื่องหนังรองเท้าอัญมณีชั้นดีและชุดอุปกรณ์และชิ้นส่วนรถยนต์เรือและเรืออัตโนมัติเฟอร์นิเจอร์ชุดของผู้หญิง overcoats ผ้าขนสัตว์เสื้อผ้ากางเกงผ้าฝ้ายของเส้นใยสังเคราะห์ hosiery ถุงเท้าความสัมพันธ์และท่อร้อยสายผ้าคลุม philexport อธิบาย.
โดย 2015 เข้าร่วม Perks ภาษี แบบไม่เสียค่าบริการจะขยายให้ครอบคลุมถึง 96.8% ของสินค้ารวมถึงเสื้อแจ็คเก็ตชูชีพผ้าขนสัตว์ของเหมาะกับผ้าใยสังเคราะห์ของผู้ชายผู้หญิงและชายกระโปรงและเหมาะสมและในขณะที่ในปี 2020 ศูนย์ ภาษี จะใช้กับสินค้าทุกรายการรวมถึงข้ออื่นๆของพรมเสื้อผ้าและทำจากไม้เฟอร์นิเจอร์สำนักงานกลุ่มที่เพิ่ม
ในประเทศนิวซีแลนด์ในขณะที่อัตราค่าบริการสำหรับสินค้าที่นำเข้าจากปี 2020 โดยทั้งหมดจะถูกลบออกรวมถึงสำหรับหมากฝรั่งซอสถั่วเหลืองหวานบิสกิตประตูไม้เฟอร์นิเจอร์ของพลาสติกและข้ออื่นๆของเสื้อผ้า.