A United States law allowing victim

A United States law allowing victims of the 11 September 2001 attacks to sue Saudi Arabia could have "serious implications" for shared US-Gulf interests, a top Obama administration official said on Thursday.

US Treasury Secretary Jacob Lew made the comments at the opening of a meeting with finance ministers from the six-nation Gulf Cooperation Council, whose most powerful member is Saudi Arabia.

The US Congress voted overwhelmingly in September to override President Barack Obama's veto of the Justice Against Sponsors of Terrorism Act (JASTA).

Fifteen of the 19 Al-Qaeda hijackers who carried out the 9/11 attacks that killed nearly 3,000 people were Saudi, but Riyadh denies any ties to the plotters.

JASTA allows attack survivors and relatives of terrorism victims to pursue cases against foreign governments in US federal court and to demand compensation if those governments are proven to bear some responsibility for attacks on US soil.

Lew said JASTA "would enact broad changes in long-standing international law regarding sovereign immunity that, if applied globally, could have serious implications for our shared interests."

He said the Obama administration has proven its determination to hold people responsible when they commit "horrendous acts", but "there are ways to do that without undermining important international legal principles."

In opposing the law, Obama said it would harm US interests by opening up the US to private lawsuits over its military missions abroad.

Saudi Arabia and its Gulf allies have also expressed concern about erosion of sovereign immunity, a principle sacrosanct in international relations.

But the potential implications go far beyond the Gulf.

Some British, French and Dutch lawmakers have threatened retaliatory legislation to allow theirto pursue US officials, threatening a global legal domino effect.

Riyadh and Washington have a decades-old relationship based on the exchange of American security for Saudi oil.

Later on Thursday, Lew was to meet King Salman, Crown Prince and Interior Minister Mohammed bin Nayef, and Saudi economic officials.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กฎหมายไทยที่อนุญาตให้เหยื่อของการโจมตี 11 2001 กันยายนจะฟ้องซาอุดิอาระเบียอาจมี "ผลกระทบร้ายแรง" ความสนใจร่วมกันอ่าวสหรัฐฯ สุด Obama บริหารอย่างเป็นทางการว่า เกณฑ์หนึ่งในหลาย ๆ Jacob เลขานุการคลังสหรัฐทำเห็นเปิดการประชุมกับทางรัฐมนตรีจากหกประเทศอ่าวร่วมมือสภา สมาชิกที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดคือ ประเทศซาอุดิอาระเบีย รัฐสภาของสหรัฐอเมริกาโหวตแบบแอคทีฟในกันยายนแทนประธานาธิบดี Barack Obama veto ของยุติธรรมกับผู้สนับสนุนของการก่อการร้ายการกระทำ (JASTA) ของจี้กลุ่ม 19 ที่โจมตี 9/11 ที่ฆ่าเกือบ 3,000 คน ซาอุ แต่ริยาดปฏิเสธความสัมพันธ์ใด ๆ ที่จะก่อการ JASTA ช่วยให้โจมตีผู้รอดชีวิตและญาติของเหยื่อก่อการร้ายการศึกษาถ้ารัฐบาลเหล่านั้นได้รับการพิสูจน์การรับผิดชอบการโจมตีบนแผ่นดินสหรัฐฯ บางกรณีกับรัฐบาลต่างประเทศ ในศาลของรัฐบาลกลางสหรัฐ และ เพื่อชดเชยความต้องการ เกณฑ์หนึ่งในหลาย ๆ กล่าวว่า JASTA "จะอย่างการเปลี่ยนแปลงสิ่งในกฎหมายระหว่างประเทศมายาวนานเกี่ยวกับภูมิคุ้มกันอธิปไตยที่ หากนำไปใช้ทั่วโลก อาจมีผลกระทบร้ายแรงสำหรับเราความสนใจร่วมกัน" เขากล่าวว่า การบริหาร Obama ได้พิสูจน์ความมุ่งมั่นในการถือคนรับผิดชอบเมื่อพวกเขากระทำ "น่ากลัว", แต่ "มีวิธีทำที่ไม่ทำลายหลักการกฎหมายระหว่างประเทศที่สำคัญ" ในกฎหมายฝ่ายตรงข้าม Obama กล่าวว่า มันจะเป็นอันตรายต่อผลประโยชน์ของสหรัฐอเมริกา โดยเปิดอเมริกาที่ฟ้องส่วนตัวมากกว่าของต่างประเทศภารกิจทางทหาร ซาอุดิอาระเบียและพันธมิตรอ่าวมียังแสดงความกังวลเกี่ยวกับการพังทลายของภูมิคุ้มกันอธิปไตย หลักการ sacrosanct ในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ แต่ผลกระทบอาจไปไกลเกินกว่าอ่าว บางฝ่ายนิติบัญญัติของอังกฤษ ฝรั่งเศส และดัตช์มีขู่แก้กฎหมายเพื่อให้ theirto ไล่ตามเจ้าหน้าที่สหรัฐฯ การคุกคามผลกระทบต่อเนื่องตามกฎหมายทั่วโลก ริยาดและวอชิงตันมีความสัมพันธ์ที่ทศวรรษที่อิงการแลกเปลี่ยนความปลอดภัยอเมริกันน้ำมันซาอุดี ต่อมาวันพฤหัสบดี เกณฑ์หนึ่งในหลาย ๆ ถูกต้อง Salman คิง เจ้าชาย และมหาดไทยมุฮัมมัดช่อง Nayef และเจ้าหน้าที่ทางเศรษฐกิจของซาอุดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กฎหมายสหรัฐอเมริกาที่ช่วยให้ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของ 11 กันยายน 2001 การโจมตีที่จะฟ้องซาอุดิอาระเบียอาจมี "ผลกระทบอย่างรุนแรง" สำหรับใช้ร่วมกันผลประโยชน์ของสหรัฐ-อ่าวด้านบนอย่างเป็นทางการของรัฐบาลโอบามากล่าวว่าในวันพฤหัสบดี.

รัฐมนตรีคลังสหรัฐยาโคบลิวได้แสดงความคิดเห็นในการเปิดตัวของ การประชุมกับรัฐมนตรีคลังจากหกประเทศความร่วมมืออ่าวสภาซึ่งมีสมาชิกที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดคือซาอุดิอารเบีย.

รัฐสภาคองเกรสแห่งสหรัฐอเมริกาคะแนนนำโด่งในเดือนกันยายนที่จะแทนที่การยับยั้งประธานาธิบดีโอบารักโอบามาของความยุติธรรมกับผู้ให้การสนับสนุนการก่อการร้ายตามพระราชบัญญัติ (Jasta).

สิบห้าของ 19 จี้อัลกออิดะห์ที่ดำเนินการโจมตี 9/11 ที่ถูกฆ่าตายเกือบ 3,000 คนซาอุ แต่ริยาดปฏิเสธความสัมพันธ์ใด ๆ กับ plotters ได้.

Jasta ช่วยให้รอดชีวิตจากการโจมตีและญาติของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อการก่อการร้ายที่จะไล่ตามกรณีกับรัฐบาลต่างประเทศในสหรัฐอเมริกาและศาลรัฐบาลกลาง เพื่อเรียกร้องค่าชดเชยหากรัฐบาลเหล่านั้นจะถูกพิสูจน์แล้วว่าสามารถแบกรับความรับผิดชอบบางอย่างสำหรับการโจมตีในสหรัฐอเมริกาดิน.

ลิวกล่าวว่า Jasta "จะออกพระราชกำหนดการเปลี่ยนแปลงในวงกว้างในยาวนานกฎหมายต่างประเทศเกี่ยวกับการสร้างภูมิคุ้มกันอธิปไตยว่าถ้านำไปใช้ทั่วโลกอาจมีผลกระทบอย่างรุนแรงเพื่อผลประโยชน์ร่วมกันของเรา "

เขาบอกว่าโอบามาบริหารได้พิสูจน์ความมุ่งมั่นที่จะถือคนรับผิดชอบต่อเมื่อพวกเขากระทำ" การกระทำที่น่ากลัว " แต่" มีวิธีการทำที่ไม่บั่นทอนหลักการกฎหมายที่สำคัญระหว่างประเทศ. "

ในฝ่ายตรงข้ามกฎหมายโอบามากล่าวว่ามันจะเป็นอันตรายต่อผลประโยชน์ของสหรัฐ โดยการเปิดสหรัฐที่จะฟ้องคดีส่วนตัวมากกว่าการปฏิบัติการทางทหารในต่างประเทศ.

ซาอุดิอารเบียและพันธมิตรอ่าวไทยยังได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับการกัดเซาะของภูมิคุ้มกันอธิปไตยหลักการที่เคารพสักการะในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ.

แต่ผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นไปไกลเกินกว่าอ่าว.

บางอังกฤษ ฝ่ายนิติบัญญัติภาษาฝรั่งเศสและภาษาดัตช์ขู่กฎหมายตอบโต้การอนุญาตให้ theirto ไล่เจ้าหน้าที่สหรัฐขู่ผลกระทบโดมิโนกฎหมายทั่วโลก.

ริยาดและวอชิงตันมีความสัมพันธ์ที่มีอายุหลายสิบปีบนพื้นฐานของการแลกเปลี่ยนความปลอดภัยอเมริกันสำหรับน้ำมันซาอุดีอาระเบีย.

ต่อมาในวันพฤหัสบดีที่ลิวคือการตอบสนอง กษัตริย์ซาลมานมกุฎราชกุมารและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยโมฮัมเหม็ bin Nayef และเจ้าหน้าที่ทางเศรษฐกิจซาอุดีอาระเบีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นสหรัฐอเมริกากฎหมายที่ช่วยให้ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการโจมตี 11 กันยายน 2544 ฟ้องซาอุดิอาระเบียอาจจะมี " ผลกระทบร้ายแรง " เพื่อผลประโยชน์ร่วมกันเราอ่าว , อย่างเป็นทางการบริหาร Obama ด้านบนกล่าวว่าในวันพฤหัสบดีที่ .รัฐมนตรีคลัง ยาโคบลิวเราได้แสดงความคิดเห็นในพิธีเปิดการประชุมกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังจากหกประเทศคณะมนตรีความร่วมมืออ่าวที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในสมาชิกที่ซาอุดิอาระเบียรัฐสภาสหรัฐลงมติอย่างท่วมท้นในเดือนกันยายน เพื่อให้ประธาน Barack Obama การยับยั้งของความยุติธรรมกับผู้สนับสนุนการก่อการร้ายพระราชบัญญัติ ( jasta )สิบห้าของ 19 al Qaeda กองโจรผู้ที่ดําเนินการ 9 / 11 การโจมตีที่ถูกฆ่าตายเกือบ 3 , 000 คน ประเทศ แต่ ริยาด ปฏิเสธมีส่วนเกี่ยวข้อง กับว .jasta ช่วยให้ผู้รอดชีวิตจากการโจมตี และญาติของเหยื่อการก่อการร้าย เพื่อติดตามกรณีกับรัฐบาลต่างประเทศในศาลรัฐบาลกลางสหรัฐและเรียกร้องค่าเสียหายหากรัฐบาลเหล่านั้นจะพิสูจน์ที่จะแบกรับความรับผิดชอบการโจมตีบนแผ่นดินอเมริกาแล้วลูว์ กล่าวว่า jasta " จะออกกฎหมายการเปลี่ยนแปลงในวงกว้างในทางระหว่างประเทศกฎหมายเกี่ยวกับ Sovereign ภูมิคุ้มกันที่ ถ้าใช้ทั่วโลกอาจมีผลกระทบที่ร้ายแรงสำหรับเราผลประโยชน์ร่วมกัน "เขากล่าวว่าโอบามาบริหารได้พิสูจน์ความมุ่งมั่นที่จะจับคนที่รับผิดชอบเมื่อพวกเขากระทำ " น่ากลัว " การกระทำ " แต่มีวิธีการทำที่ไม่ขัดหลักการทางกฎหมายระหว่างประเทศที่สำคัญ . "ต่อต้านกฎหมาย , โอบามากล่าวว่ามันจะทำร้ายเราสนใจ โดยเปิดให้คดีส่วนบุคคลของทหารปฏิบัติภารกิจต่างประเทศซาอุดีอาระเบียและอ่าวพันธมิตรยังได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับการพังทลายของดินเป็นหลัก ซึ่งเป็นที่เคารพสักการะอย่างสูงในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศแต่ผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นไปไกลเกินกว่าที่อ่าวอังกฤษ ฝรั่งเศสและดัตช์ร่างกฎหมายมีขู่ตอบโต้กฎหมายอนุญาตให้ theirto ไล่เจ้าหน้าที่สหรัฐขู่โดมิโนกฎหมายสากลริยาดและวอชิงตันมีทศวรรษเก่าสัมพันธ์ตามการแลกเปลี่ยนความปลอดภัยอเมริกันประเทศน้ำมันต่อมาในวันพฤหัสบดี ลูว์ เพื่อพบพระราชาซัลมาน รัชทายาท และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย มุฮัมมัด บิน Nayef และระดับเจ้าหน้าที่ซาอุดิ