VIENNA June 6, 2013 — Following Sin

VIENNA June 6, 2013 — Following Singapore’s announcement that it will implement a new policy requiring individual licences for news websites with at least 50,000 unique views a month, IPI urged authorities in the Southeast Asian city-state to re-consider the licensing system and ensure that any laws affecting the media are in full respect of international standards in this area.

On May 28, Singapore’s media regulatory body, The Media Development Authority (MDA), announced that from June 1, “online news sites will require an individual licence from the Media Development Authority (MDA) if they (i) report an average of at least one article per week on Singapore’s news and current affairs over a period of two months, and (ii) are visited by at least 50,000 unique IP addresses from Singapore each month over a period of two months.”

These licenses will also carry a 50,000-Singapore dollar (US $39,500) "performance bond" and an obligation to remove content that the MDA considers to be in violation of their standards within 24 hours. The MDA Internet Code of Practice considers “prohibited content” any “content that undermines racial or religious harmony.”

Singapore’s Minister of Communications and Information, Yaacob Ibrahim, was reported as saying that the new licence did not constitute a change in the country’s content standards. On May 31, Ibrahim wrote on his Facebook page: "Under the current class licensing regime, content that breaches our content standards - whether it offends good taste or incites racial or religious hatred - already needs to be taken down. There will be no change in these standards.”

Nevertheless, the South East Europe Press Association (SEAPA) pointed out that the new licensing system “adds a degree of enforceability to the country's Internet Code of Practice, which up to this point directed the content or service providers to use ‘best efforts to ensure that prohibited material is not broadcast via the Internet’.”

The MDA also distributed a list of 10 websites that will need individual licences, but an article in Al Jazeera indicated that Singaporeans suspect the government will not stop at these 10.

“These new licensing standards exacerbate the already repressive media regulations in Singapore,” IPI Deputy Director Anthony Mills said. “Imposing licensing on print and online news media is superfluous and appears to have the sole aim of imposing government control on media content.”

While Singapore has gained plaudits for its strong free-market economy as one of the “Four Asian Tigers”, its government has broad powers to regulate the media, which has been under heavy restrictions for several years.

Under the Newspaper and Printing Presses Act (NPPA), for example, the Singaporean government has the power to grant or deny permits to operate, as well as to appoint management shareholders. The country’s Broadcasting Act also makes it illegal to disobey the government’s orders regarding content. Violations carry fines of up to US $16,000 and imprisonment of up to two years' jail.

The country also has strict sedition and defamation laws that have been used to prosecute those who criticise the government in the press. Most mainstream local media organisations in Singapore are also controlled by Singapore Press Holdings, a corporation with close ties to the government.

These factors have led to a restrictive media environment whereby mainstream organisations have little say in what they can publish and generally provide only the official spin on news. As a result, several press freedom organisations, such as Reporters Without Borders (RSF) and Freedom House, have placed Singapore near the bottom in their worldwide press freedom rankings.

Observers hoped that the Internet would provide Singaporeans with more open and inclusive news sources, independent of the typical top-down spin on local news. A number of rules and regulations, including the new licensing law, however, jeopardise this freedom, especially in as far as they apply to smaller media organisations, which do not have the economic power to fulfil obligations to cover the expensive “performance bond.”

In response to the new law, a group of Singaporean bloggers have reportedly expressed their concern for the future of citizen grassroots journalism in the country by launching the #FreeMyInternet campaign, calling for an online blackout in the run up to a Saturday protest demanding the government withdraw the licensing law.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

6 มิถุนายน 2013 เวียนนา – ต่อไปนี้ของสิงคโปร์ประกาศว่า จะใช้นโยบายใหม่ที่ต้องการแต่ละใบสำหรับเว็บไซต์ข่าววิวน้อย 50000 เฉพาะเดือน IPI กระตุ้นให้หน่วยงานในนครรัฐเอเชียตะวันออกเฉียงใต้พิจารณาระบบอนุญาตอีกครั้ง และแน่ใจว่า กฎหมายใดมีผลต่อสื่อในทั้งหมดของมาตรฐานสากลในพื้นที่นี้

ในวันที่ 28 พฤษภาคม, ของสิงคโปร์สื่อกำกับดูแลร่างกาย สื่อพัฒนาหน่วยงาน (MDA), ประกาศที่ตั้งแต่ 1, "ข่าวออนไลน์ที่เว็บไซต์จะต้องมีใบอนุญาตแต่ละจากหน่วยงานพัฒนาสื่อ (MDA) ถ้า (i) จะรายงานค่าเฉลี่ยของบทความน้อยต่อสัปดาห์กับข่าวและข่าวช่วงสองเดือนของสิงคโปร์ และ (ii) ได้เยี่ยมชม โดย 50,000 เฉพาะ IP แอดเดรสจากสิงคโปร์แต่ละเดือนเป็นระยะเวลาสองเดือน"

ใบอนุญาตเหล่านี้จะยังดำเนินการ 50000 สิงคโปร์ดอลลาร์ (สหรัฐอเมริกา $39500) "ประสิทธิภาพพันธบัตร" และในการลบเนื้อหาที่ MDA พิจารณาเป็นการละเมิดมาตรฐานของพวกเขาภายใน 24 ชั่วโมง รหัสฝึกอินเทอร์เน็ตของ MDA พิจารณา "ห้ามเนื้อหา" ใด ๆ "เนื้อหาที่ทำลายความกลมกลืนของเชื้อชาติ หรือศาสนา"

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการสื่อสารและข้อมูล อิบรอฮีม Yaacob ของสิงคโปร์รายงานว่า ว่า ใบอนุญาตใหม่ไม่ได้เป็นการเปลี่ยนแปลงในมาตรฐานเนื้อหาของประเทศ 31 พฤษภาคม อิบรอฮีมเขียนบนหน้าเฟสบุ๊คของเขา: "ภายใต้ปัจจุบันเรียนอนุญาตระบอบ เนื้อหาที่ละเมิดมาตรฐานเนื้อหาของเรา - offends รส หรือ incites เชื้อชาติ หรือความเกลียดชังทางศาสนา - แล้วต้องนำมาลง จะมีการเปลี่ยนแปลงมาตรฐานเหล่านี้"

อย่างไรก็ตาม ใต้ตะวันออกยุโรปสมาคมกด (SEAPA) ชี้ให้เห็นว่า ระบบใหม่ที่อนุญาตให้ใช้สิทธิ์ "เพิ่มระดับของ enforceability รหัสอินเทอร์เน็ตของประเทศการปฏิบัติ ซึ่งจนถึงขณะนี้ผู้ให้บริการเนื้อหา หรือบริการใช้ 'สุดความพยายามเพื่อให้แน่ใจว่า วัสดุต้องห้ามไม่ได้ออกอากาศผ่านทางอินเทอร์เน็ต' โดยตรง "

MDA ยังกระจาย 10 เว็บไซต์ที่จะต้องมีใบอนุญาตแต่ละราย แต่บทในอัลจาซีราระบุว่า ยังสิงคโปร์สงสัยว่า รัฐบาลจะหยุดที่ 10 เหล่านี้

"ใหม่อนุญาตให้ใช้สิทธิ์มาตรฐานเหล่านี้ทำให้รุนแรงบังคับกดขี่แล้วสื่อในสิงคโปร์ IPI รองผู้กำกับ Anthony ลัอกล่าว "สถานะการอนุญาตให้ใช้สิทธิ์บนสื่อข่าวพิมพ์ และออนไลน์จะมีมากเกินไป และดูเหมือนจะ มีจุดมุ่งหมายแต่เพียงผู้เดียวของรัฐบาลควบคุมสื่อเนื้อหาที่สง่างาม"

ขณะที่สิงคโปร์ได้รับ plaudits สำหรับเศรษฐกิจตลาดฟรีแข็งแกร่งเป็นหนึ่งใน "สี่เสือแห่งเอเชีย" เป็นรัฐบาลมีอำนาจกว้างเพื่อควบคุมสื่อ ที่ได้รับภายใต้ข้อจำกัดที่หนักหลายปี

หนังสือพิมพ์และกดพิมพ์พระราชบัญญัติ (NPPA), ตัวอย่าง รัฐบาลสิงคโปร์มีอำนาจในการอนุมัติ หรือปฏิเสธใบอนุญาต การใช้งาน รวมทั้งจัดการผู้ถือหุ้นแต่งตั้ง พระราชบัญญัติวิทยุกระจายเสียงของประเทศยังทำให้ไม่ถูกต้องขัดใบสั่งของรัฐบาลเกี่ยวกับเนื้อหา ละเมิดมีค่าปรับถึงสหรัฐอเมริกา $16000 และโทษจำคุกของถึงคุกสองปี

ประเทศมี sedition และหมิ่นประมาทกฎหมายที่เข้มงวดที่มีการใช้ดำเนินคดีกับผู้ criticise รัฐบาลใน สุดหลักสื่อภายในองค์กรในสิงคโปร์จะถูกควบคุม โดยสิงคโปร์กดโฮลดิ้งจำกัด บริษัท มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับรัฐบาล

ปัจจัยเหล่านี้ได้นำไปสู่สภาพแวดล้อมสื่อเข้มงวดโดยองค์กรหลักมีน้อยพูดอะไรก็สามารถเผยแพร่ และโดยทั่วไปให้หมุนอย่างเป็นทางการเท่านั้นในข่าว ดัง หลายกดที่องค์กรอิสระ เช่นนักข่าวไม่มีเส้นขอบ (RSF) และฟรีดอมเฮาส์ ทำสิงคโปร์อยู่ด้านล่างในการจัดอันดับเสรีภาพทั่วโลกกด

ผู้สังเกตการณ์หวังว่า อินเทอร์เน็ตจะมียังสิงคโปร์เปิดมากขึ้น และรวมแหล่งข่าว อิสระของการหมุนบนลงล่างปกติในข่าวท้องถิ่น กฎและข้อบังคับ ลิขสิทธิ์กฎหมายใหม่ อย่างไรก็ตาม รวมถึงจำนวน jeopardise เสรีภาพนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในไกลเป็นนั้นเล็กสื่อองค์กร ซึ่งไม่มีอำนาจทางเศรษฐกิจเพื่อสนองความต้องการข้อผูกมัดที่จะครอบคลุมที่มีราคาแพง "ประสิทธิภาพพันธบัตร"

ตอบกฎหมายใหม่ กลุ่มบล็อกเกอร์สิงคโปร์ได้รายงานแสดงความกังวลในอนาคตของวารสารศาสตร์รากหญ้าของประชาชนในประเทศ โดยเปิดตัวแคมเปญ #FreeMyInternet เรียกไฟดับออนไลน์ในการรันถึงการปฏิเสธเสาร์ที่เรียกร้องให้รัฐบาลถอนกฎหมายอนุญาต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เวียนนา 6 มิถุนายน 2013 - ต่อไปนี้ของสิงคโปร์ ประกาศว่า จะใช้นโยบายใหม่ที่ต้องการใบอนุญาตส่วนบุคคลสำหรับเว็บไซต์ข่าวกับมุมมองอย่างน้อย 50 , 000 เดือน เจ้าหน้าที่ให้เจ้าหน้าที่ในเมืองเอเชียตะวันออกเฉียงใต้กำลังพิจารณาระบบการออกใบอนุญาต และให้แน่ใจว่า กฎหมายใด ๆ ต่อสื่อ ในส่วนของมาตรฐานในพื้นที่นี้เต็ม

เมื่อ 28 พฤษภาคมร่างกายของสิงคโปร์ควบคุมสื่อ สื่อการพัฒนา Authority ( MDA ) ประกาศว่า ตั้งแต่วันที่ 1 มิถุนายน " เว็บไซต์ข่าวออนไลน์จะต้องมีใบอนุญาตส่วนบุคคลจากสื่อการพัฒนา Authority ( MDA ) ถ้าพวกเขา ( ฉัน ) รายงานเฉลี่ยอย่างน้อยหนึ่งบทความต่อสัปดาห์ในสิงคโปร์ของข่าวและเหตุการณ์ปัจจุบันในช่วงสอง เดือน และ ( ii ) เยี่ยมชม โดยอย่างน้อย 50000 เฉพาะ IP จากสิงคโปร์ในแต่ละเดือนในช่วงสองเดือน "

ใบอนุญาตเหล่านี้จะยังดำเนินการ 50 , 000 ดอลล่าร์สิงคโปร์ ( US $ 39500 ) " พันธบัตร " ประสิทธิภาพและภาระผูกพันที่จะลบเนื้อหาที่ 2 พิจารณาอยู่ในการละเมิดของมาตรฐานของพวกเขาภายใน 24 ชั่วโมงทางอินเทอร์เน็ต ( รหัสของการปฏิบัติพิจารณา " เนื้อหา " ต้องห้าม " ที่เป็นการทำลายเนื้อหาใด ๆเชื้อชาติ หรือศาสนาสามัคคี "

สิงคโปร์รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการสื่อสารและสารสนเทศ yaacob อิบราฮิม ถูกรายงานว่าใบอนุญาตใหม่ ไม่ถือเป็นการเปลี่ยนแปลงเนื้อหาในมาตรฐานของประเทศ วันที่ 31 พฤษภาคม อิบราฮิม เขียนบนหน้า Facebook ของเขา" ภายใต้ระบบใบอนุญาตคลาสปัจจุบัน เนื้อหาที่ละเมิดมาตรฐานเนื้อหาของเราว่ามันคือรสชาติดีหรือเกิดความเกลียดชัง - เชื้อชาติ หรือศาสนาก็ต้องถูกลง จะไม่มีการเปลี่ยนแปลงในมาตรฐานเหล่านี้ "

อย่างไรก็ตามทางใต้ของยุโรป ตะวันออก กด สมาคม ( SEAPA ) ชี้ให้เห็นว่า ระบบการออกใบอนุญาตใหม่เพิ่มระดับของการบังคับให้ประเทศของอินเทอร์เน็ตรหัสของการปฏิบัติ ซึ่งถึงจุดนี้กำกับเนื้อหา หรือผู้ให้บริการต้องใช้ความพยายามเพื่อให้แน่ใจว่า วัสดุที่ดีที่สุดห้ามไม่ได้ถ่ายทอดผ่านทางอินเทอร์เน็ต "

ที่ 2 ยังเผยแพร่รายการของ 10 เว็บไซต์ที่ต้องการใบอนุญาตบุคคล แต่บทความในอัล จาซีรา ระบุว่า ชาวสิงคโปร์ สงสัยว่ารัฐบาลจะไม่หยุดที่เหล่านี้ 10

" ใหม่เหล่านี้ใบอนุญาตมาตรฐาน exacerbate ปราบปรามสื่อแล้วระเบียบในสิงคโปร์ " รองผอ. Ipi แอนโทนี่ส์ กล่าว" การออกใบอนุญาตในการพิมพ์และสื่อข่าวออนไลน์ เป็นสิ่งไม่จำเป็นและปรากฏมีจุดมุ่งหมายเพียงอย่างเดียวของการควบคุมของรัฐบาล ในเนื้อหาของสื่อ "

ขณะที่สิงคโปร์ได้รับเสียงโห่ร้องของตลาดเสรีเศรษฐกิจที่แข็งแกร่งเป็นหนึ่งใน " สี่เสือแห่งเอเชีย " ซึ่งรัฐบาลได้กว้าง พลังที่จะควบคุมสื่อที่ได้รับภายใต้ข้อ จำกัด

หนักมาหลายปีภายใต้พระราชบัญญัติการพิมพ์หนังสือพิมพ์และกด ( nppa ) ตัวอย่างเช่น รัฐบาลสิงคโปร์มีอำนาจที่จะอนุญาตหรือปฏิเสธใบอนุญาตทํางาน รวมทั้งการแต่งตั้งบริษัทจัดการ พระราชบัญญัติวิทยุโทรทัศน์ของประเทศยังทำให้มันผิดกฎหมายที่จะขัดขืนคำสั่งของรัฐบาล เกี่ยวกับเนื้อหา การละเมิดอุ้มปรับถึง US $ 16 , 000 บาท และจำคุกสูงสุด 2 ปี

' คุกประเทศยังมีการปลุกระดมอย่างเข้มงวดและกฎหมายหมิ่นประมาทที่ได้รับใช้ในการดำเนินคดีกับผู้ที่วิจารณ์รัฐบาลในกด . สื่อท้องถิ่นองค์กรหลักส่วนใหญ่ในสิงคโปร์จะยังควบคุมโดยกดโฮลดิ้งสิงคโปร์ บริษัท ที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับรัฐบาล

ปัจจัยเหล่านี้ได้นำไปสู่สภาพแวดล้อมที่เข้มงวด โดยองค์กรสื่อหลักได้น้อยพูดในสิ่งที่พวกเขาสามารถเผยแพร่และโดยทั่วไปมีเพียงปั่นอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับข่าว เป็นผลให้องค์กรเสรีภาพสื่อต่างๆเช่นผู้สื่อข่าวไร้พรมแดน ( อาร์เอสเอฟ ) และเสรีภาพบ้าน ได้วางไว้ในสิงคโปร์ใกล้กับด้านล่างของเสรีภาพสื่อมวลชนทั่วโลกการจัดอันดับ

ผู้สังเกตการณ์หวังว่าอินเทอร์เน็ตจะให้ชาวสิงคโปร์มีเปิดมากขึ้น และแหล่งรวมข่าวอิสระหมุนจากบนลงล่างโดยทั่วไปในข่าว จำนวนของกฎและข้อบังคับ รวมทั้งกฎหมาย การออกใบอนุญาตใหม่ แต่เป็นอันตรายต่อเสรีภาพนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งเท่าที่พวกเขาใช้สื่อขนาดเล็กที่องค์กรซึ่งไม่ได้มีอำนาจทางเศรษฐกิจเพื่อตอบสนองภาระผูกพันที่จะครอบคลุมพันธบัตรการปฏิบัติงานแพง " "

ในการตอบสนองต่อกฎหมายใหม่ , กลุ่มของชาวบล็อกมีรายงานแสดงตนเป็นห่วงอนาคตของวารสารศาสตร์พลเมืองระดับรากหญ้าในประเทศเปิดตัว# freemyinternet รณรงค์เรียกออนไลน์หมดสติในวิ่งขึ้นไปวันเสาร์ประท้วงเรียกร้องรัฐบาลยกเลิกกฎหมายอนุญาตให้ใช้สิทธิ์