Wholesale gas prices have been vola

Wholesale gas prices have been volatile following news that the UK's largest gas storage facility is being shut down for 42 days.
Gas prices for the coming winter surged more than 8% on Wednesday after Centrica Storage said its Rough facility would close until 3 August.
The plant accounts for 72% of the country's gas storage capacity, but has been affected by safety issues.
The move could push the UK's gas stocks to record lows this winter.
There have been problems at the Rough facility since March 2015, when Centrica imposed restrictions on storage levels because of an issue with its wells.
While testing the wells involved, Centrica said, it had "identified an additional issue" on one of them.
'Vital facility'
Gas market specialist Niall Trimble of the Energy Contract Company said the Rough facility was a key part of the UK's gas storage network.
"After all these years, it's still the majority of our storage," he said.
Analysis: John Moylan, industry correspondent
When I took the short flight to the Rough gas field in 2011, its two platforms and 30 wells were operating at full pelt.
The field, which lies around 20 miles off the East Yorkshire coast, was providing gas for the UK.
It's been doing that since the 1975. It was converted into our major gas storage facility a decade later.
But last year, a limit was imposed on the maximum operating pressure of the facility, reducing the volume of gas stored there by about a third.
The UK has been consuming less gas in recent years. And we have more sources of gas - including LNG and pipelines to Europe - than ever before.
But this latest setback raises more questions about how long Rough can continue - and what will take its place?
"But it's old. These things have a finite lifetime without major refurbishment. Things start to break down.
"There's the immediate problem that we might not be able to fill it in time for winter. I suspect we might not be able to fill it completely.
"But longer term, this raises questions about how long this vital storage facility can keep operating."
Mr Trimble said that if Europe had to endure a cold winter, it might be difficult for the UK to bolster its supplies with gas from the continent.
"If stocks look tight, we can try to source more LNG [liquefied natural gas] shipments. But they can take several weeks to arrive," he added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ราคาขายส่งก๊าซได้ผันผวนตามข่าวที่จัดเก็บก๊าซที่ใหญ่ที่สุดของสหราชอาณาจักรกำลังถูกปิดสำหรับ 42 วันราคาก๊าซสำหรับฤดูหนาวมาเพิ่มขึ้นกว่า 8% ในวันพุธหลังจากเก็บ Centrica ว่า สิ่งอำนวยความสะดวกของหยาบจะปิดจนถึง 3 สิงหาคมโรงงานบัญชีสำหรับร้อยละ 72 ของความจุก๊าซของประเทศ แต่ได้รับผลกระทบจากปัญหาความปลอดภัยการย้ายอาจผลักดันหุ้นก๊าซของสหราชอาณาจักรให้อยู่ในเกณฑ์ต่ำฤดูหนาวนี้มีปัญหาที่หยาบตั้งแต่ 2015 มีนาคม เมื่อ Centrica กำหนดข้อจำกัดในการเก็บข้อมูลระดับ เพราะปัญหาของหลุมขณะที่การทดสอบหลุมเกี่ยวข้อง Centrica กล่าวว่า มันมี "ระบุปัญหาเพิ่มเติม" ของพวกเขา'สถานสำคัญ'ผู้เชี่ยวชาญตลาดก๊าซ Niall Trimble ของ บริษัทสัญญาพลังงานกล่าวว่า สถานที่หยาบคือ ส่วนสำคัญของเครือข่ายเก็บก๊าซของสหราชอาณาจักร"หลังจากปีนี้ ก็ยังคงเป็นส่วนใหญ่ของเราเก็บ เขากล่าวว่าวิเคราะห์: จอห์น Moylan นักข่าวอุตสาหกรรมเมื่อผมเอาระยะทางไปยังเขตข้อมูลก๊าซหยาบใน 2011 ลตฟอร์มสองและ 30 หลุมถูกปฏิบัติที่ pelt เต็มฟิลด์ ซึ่งตั้งอยู่ประมาณ 20 ไมล์นอกชายฝั่งสาธารณรัฐโดมินิกัน แก้ไขให้ก๊าซสำหรับสหราชอาณาจักรมันมีการทำที่ตั้งแต่ปี 1975 มันถูกดัดแปลงเป็นสถานที่เก็บก๊าซที่สำคัญของเราทศวรรษต่อมาแต่ปี กำหนดวงเงินสูงสุดแรงของการใช้งาน ลดปริมาณของก๊าซที่เก็บมีสามสหราชอาณาจักรมีการบริโภคน้อยกว่าก๊าซในปี และมีแหล่งเพิ่มเติมของก๊าซ - LNG และท่อไปยังยุโรป - เคยมีมาก่อนแต่ความพ่ายแพ้นี้ล่าสุดยกคำถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับระยะหยาบสามารถต่อ - และสิ่งที่จะใช้สถานที่"แต่มันจะเก่า สิ่งเหล่านี้มีอายุโดยไม่ต้องตกแต่งใหม่ สิ่งเริ่มทำลายลง"มีปัญหาทันทีที่เราอาจไม่สามารถกรอกข้อมูลในเวลาสำหรับฤดูหนาว ฉันสงสัยว่า เราอาจไม่สามารถกรอกสมบูรณ์"แต่ระยะยาว เกี่ยวกับระยะนี้จัดเก็บที่สำคัญสามารถเก็บการทำงานก็เกิดขึ้น"นาย Trimble กล่าวว่า ถ้ายุโรปต้องทนหนาว มันอาจจะยากสำหรับสหราชอาณาจักรเพื่อ bolster เสบียง ด้วยก๊าซจากทวีป"ถ้าหุ้นดูแน่น เราสามารถลองแหล่งส่ง LNG [ก๊าซธรรมชาติเหลว] เพิ่มเติม แต่พวกเขาสามารถใช้เวลาหลายสัปดาห์ถึง เขาเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ราคาก๊าซขายส่งมีความผันผวนต่อไปนี้ข่าวที่ว่าสถานที่จัดเก็บก๊าซที่ใหญ่ที่สุดของสหราชอาณาจักรจะถูกปิด 42 วัน.
ราคาก๊าซสำหรับฤดูหนาวที่ผ่านมาเพิ่มขึ้นกว่า 8% ในวันพุธหลังจาก Centrica Storage กล่าวว่าสถานที่หยาบจะปิดจนกว่า 3 สิงหาคม.
บัญชีโรงงานสำหรับ 72% ของความจุก๊าซของประเทศ แต่ได้รับผลกระทบจากปัญหาด้านความปลอดภัย.
ย้ายสามารถผลักดันหุ้นก๊าซของสหราชอาณาจักรในการบันทึกระดับต่ำสุดในฤดูหนาวนี้.
มีปัญหาในที่สิ่งอำนวยความสะดวกขรุขระตั้งแต่เดือนมีนาคมปี 2015 เมื่อ Centrica กำหนดข้อ จำกัด ในระดับการจัดเก็บเนื่องจากมีปัญหากับหลุมของมัน.
ขณะที่การทดสอบหลุมที่เกี่ยวข้อง Centrica กล่าวว่ามันได้ "ระบุปัญหาเพิ่มเติม" ในหนึ่งของพวกเขา.
'สถานที่สำคัญ'
ผู้เชี่ยวชาญตลาดก๊าซเนียล Trimble ของ บริษัท พลังงานสัญญาดังกล่าวขรุขระ . สิ่งอำนวยความสะดวกเป็นส่วนสำคัญของเครือข่ายการจัดเก็บก๊าซของสหราชอาณาจักร
"หลังจากที่ทุกปีเหล่านี้ก็ยังคงเป็นส่วนใหญ่ของการจัดเก็บข้อมูลของเรา" เขากล่าว.
วิเคราะห์: จอห์น Moylan ผู้สื่อข่าวอุตสาหกรรม
เมื่อผมเอาเที่ยวบินระยะสั้นไปยังแหล่งก๊าซขรุขระในปี 2011 สองแพลตฟอร์มและ 30 หลุมที่ได้รับการปฏิบัติงานที่หนังเต็ม.
สนามซึ่งอยู่ประมาณ 20 ไมล์นอกชายฝั่งตะวันออกยอร์คได้รับการให้บริการก๊าซสำหรับสหราชอาณาจักร.
มันได้รับการทำว่าตั้งแต่ปี 1975 มันถูกดัดแปลงให้เป็นที่จัดเก็บก๊าซที่สำคัญของเรา สิ่งอำนวยความสะดวกทศวรรษต่อมา.
แต่ในปีที่ผ่านมาถูกบังคับขีด จำกัด บนความดันใช้งานสูงสุดของสิ่งอำนวยความสะดวกลดปริมาณของก๊าซที่จัดเก็บมีประมาณสาม.
สหราชอาณาจักรได้รับการบริโภคก๊าซน้อยกว่าในปีที่ผ่านมา และเรามีแหล่งข้อมูลเพิ่มเติมของก๊าซ - รวมทั้งก๊าซหุงต้มและท่อไปยังยุโรป - กว่าที่เคย.
แต่ตอนนี้ความปราชัยล่าสุดทำให้เกิดคำถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธียาวขรุขระสามารถดำเนินการต่อ? - และสิ่งที่จะใช้สถานที่
. " แต่มันเป็นเรื่องเก่า ๆ สิ่งเหล่านี้มี จำกัด อายุการใช้งานโดยไม่ต้องตกแต่งครั้งใหญ่. สิ่งที่เริ่มที่จะทำลายลง.
"มีปัญหาทันทีที่เราอาจจะไม่สามารถที่จะเติมเต็มในเวลาสำหรับฤดูหนาว ฉันสงสัยว่าเราอาจจะไม่สามารถที่จะเติมเต็มความสมบูรณ์.
" แต่ในระยะยาวนี้ก่อให้เกิดคำถามเกี่ยวกับระยะเวลาสถานที่จัดเก็บที่สำคัญนี้สามารถให้การดำเนินงาน."
นาย Trimble บอกว่าถ้ายุโรปต้องทนหนาวเย็นก็อาจจะเป็นเรื่องยากสำหรับ สหราชอาณาจักรที่จะหนุนวัสดุที่มีก๊าซจากทวีป.
"ถ้าหุ้นมีลักษณะแน่นเราสามารถลองไปยังแหล่ง LNG มากขึ้น [ก๊าซธรรมชาติเหลว] การจัดส่ง. แต่พวกเขาสามารถใช้เวลาหลายสัปดาห์ที่จะมาถึง" เขากล่าวเสริม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ราคาก๊าซได้ระเหยขายส่งตามข่าวว่า สถานที่จัดเก็บก๊าซธรรมชาติที่ใหญ่ที่สุดของสหราชอาณาจักรที่ถูกปิดเป็นเวลา 42 วันราคาก๊าซสำหรับฤดูหนาวมาเพิ่มขึ้นมากกว่า 8 % ในวันพุธ หลังจากกระเป๋า CENTRICA กล่าวว่าสิ่งอำนวยความสะดวกของหยาบจะปิดถึงวันที่ 3 สิงหาคมโรงงานบัญชี 72 % ของความจุก๊าซของประเทศ แต่ได้รับผลกระทบจากปัญหาด้านความปลอดภัยย้ายอาจจะผลักดันหุ้นของ UK ก๊าซบันทึกน้อยลงในฤดูหนาวนี้มีปัญหาที่หยาบสิ่งอำนวยความสะดวกตั้งแต่มีนาคม 2015 , เมื่อกำหนดข้อ จำกัด ในระดับกระเป๋า Centrica เพราะปัญหาของเวลส์ในขณะที่การทดสอบบ่อเกี่ยวข้อง CENTRICA กล่าวว่ามันมี " ระบุปัญหาเพิ่มเติม " ในหนึ่งของพวกเขา" " สถานที่สําคัญผู้เชี่ยวชาญตลาดก๊าซธรรมชาติของบริษัท Trimble ไนล์สัญญาพลังงานกล่าวว่าสถานที่ที่ขรุขระเป็นส่วนสําคัญของเครือข่ายการจัดเก็บก๊าซของสหราชอาณาจักร" หลังจากปีทั้งหมดเหล่านี้ มันยังคงส่วนใหญ่ของกระเป๋าของเรา " เขากล่าววิเคราะห์ : จอห์นมอยเลิ่น , ผู้สื่อข่าวอุตสาหกรรมเมื่อผมมาไฟลท์สั้นฟิลด์แก๊สหยาบใน 2011 , สองแพลตฟอร์มและ 30 บ่อ กำลังทำงานที่เต็มกว่าสนาม ซึ่งอยู่ประมาณ 20 ไมล์จากชายฝั่งตะวันออกอร์คเชียร์ , คือการให้ก๊าซสำหรับ UKมันเป็นอย่างนั้นตั้งแต่ 1975 . มันแปลงเป็นสถานที่จัดเก็บก๊าซธรรมชาติหลักของเราในทศวรรษต่อมาแต่เมื่อปีที่แล้ว มีการกำหนดวงเงินสูงสุดที่ความดันของโรงงาน เพื่อลดปริมาณก๊าซที่เก็บไว้ประมาณ 3สหราชอาณาจักรได้ใช้ก๊าซน้อยปีล่าสุด และเรามีแหล่งที่มาของก๊าซ LNG และท่อรวมทั้งยุโรป - กว่าที่เคยแต่ปัญหาล่าสุดนี้เพิ่มคำถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธียาวหยาบสามารถต่อ - และสิ่งที่จะเกิดขึ้น ?" แต่มันเก่าแล้ว สิ่งเหล่านี้ได้ตลอดชีวิตแน่นอนโดยไม่สาขาซ่อมแซม . สิ่งที่เริ่มที่จะทำลายลง" มีปัญหาทันที ที่เราอาจจะไม่สามารถเติมเต็มในเวลาฤดูหนาว ฉันสงสัยว่าเราอาจจะไม่สามารถเติมเต็มอย่างสมบูรณ์" แต่ในระยะยาวก่อให้เกิดคำถามเกี่ยวกับระยะเวลาที่สําคัญนี้สถานที่เก็บสามารถเก็บปฏิบัติการ .นาย Trimble บอกว่าถ้ายุโรปต้องทนกับความหนาวเย็น มันอาจจะยากสำหรับ UK เพื่อหนุนซัพพลายกับก๊าซจากทวีป" ถ้าหุ้นดูคับ เราสามารถลองแหล่งก๊าซ LNG [ เพิ่มเติม ] ธรรมชาติการจัดส่ง แต่พวกเขาสามารถใช้เวลาหลายสัปดาห์ที่จะมาถึง " เขากล่าวเสริม