Guys, told you it was coming. This

Guys, told you it was coming. This is Major.
As usual, translation under cut.

Note: I never actually found the HQ Animage scans that I have been so frequently whining to you all about, but I found this while searching baidu at 6.30am today lol. I am pretty certain it is a translation of the Animage article, even if it is published in a Chinese magazine, because the contents correspond to the Animage article, from what I’ve seen in Japanese blogs. Since it was in Chinese, it was a hundred times easier for me to translate anyway, since Chinese is my 2nd language. However I think the Animage article has additional stuff. If you’re interested in the low-quality Animage scans, click here. It is so puny I can’t even see anything.

Also I think this was published in either 2009 Dec or Jan 2010.

Anyway.

Headline: When the Prince from Planet S Meets the Queen of Kabukichou

Tagline: Gintama: Suzumura Kenichi X Kugimiya Rie Interview

Some great people have said this about Gintama: This is an anime which can change pure and normal minds of many blooming teenagers into that of a wretched old man or woman’s (Which great person said this bullshit?!) Now it looks like that is not unreasonable, as that argument can be applied to several of the roles in this show. Even if they are handsome or beautiful, they are constantly doing things that do not reflect that appearance, making viewers’ jaws drop or their sides split with laughter. Something that was fully representative of this was Okita Sougo who got a high placing of 2nd position in the recent Popularity Poll arc and the self-proclaimed Queen of Kabukichou (who is actually the main heroine) Kagura. Their bitter mortal rivalry and black-and-white relationship has been the talk of many fans. Due to their little actions in the “Rokkaku Arc” and “Popularity Poll Arc” which a lot of people relished, as well as with the release of the new “Gintama: Benizakura Arc New Translation” movie, the two people who voiced these eternal enemies, Suzumura Kenichi and Kugimiya Rie, have brought us a talk today full of fireworks! Let us welcome the arrival of the Prince of S Planet Okita and the Queen of Kabukichou Kagura—

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ชาย บอกคุณได้มา นี้เป็นหลักตามปกติ แปลภายใต้ตัดหมายเหตุ: ไม่จริงพบอะนิเมจ HQ สแกนที่ผมได้รับบ่อยมาก whining คุณเกี่ยวกับ แต่พบนี้ขณะค้นหา baidu ที่ 6.30 ฮ่า ๆ วันนี้ ผมสวยแน่นอนเป็นคำแปลของบทความที่อะนิเมจ แม้ว่าจะถูกประกาศในนิตยสารจีน เนื่องจากเนื้อหาตรงกับบทความอะนิเมจ จากสิ่งที่ผมเคยเห็นในบล็อกญี่ปุ่น เนื่องจากมันเป็นภาษาจีน มันเป็นร้อยครั้งได้ง่ายสำหรับผมที่จะแปลอย่างไรก็ตาม เนื่องจากภาษาจีนเป็นภาษาที่ 2 ของฉัน อย่างไรก็ตาม ผมคิดว่า บทความอะนิเมจมีสิ่งเพิ่มเติม ถ้าคุณสนใจ สแกนอะนิเมจคุณภาพต่ำ คลิกที่นี่ ดังนั้นอ่อนแอไม่สามารถจะเห็นอะไรได้นอกจากนี้ ฉันคิดว่า นี้ถูกเผยแพร่ ใน 2009 dec อย่างใดอย่างหนึ่ง หรือ 2010 janต่อไปหัว: เมื่อเจ้าชายจากดาวเคราะห์ S ตรงกับราชินีของ Kabukichouสโลแกน: กินทามะ: Suzumura Kenichi X Kugimiya Rie สัมภาษณ์บางคนดีพูดนี้กินทามะ: นี่คือการ์ตูนที่สามารถเปลี่ยนจิตใจที่บริสุทธิ์ และเป็นปกติของวัยรุ่นช่วงต้นร้ายพันธุหลายเป็นว่า wretched เฒ่าหรือผู้หญิง (คนที่ดีพล่ามนี้) ตอนนี้เหมือนเช่นนั้น ไม่ได้ unreasonable เป็นอาร์กิวเมนต์ที่สามารถใช้ได้กับหลายบทบาทในการแสดงนี้ แม้ว่าจะหล่อ หรือสวยงาม พวกเขาตลอดเวลาทำสิ่งที่สะท้อนลักษณะที่ ทำให้ผู้ชมก็ปล่อย หรือด้านการแบ่ง ด้วยเสียงหัวเราะ สิ่งที่พนักงานทั้งหมดนี้ถูก Okita Sougo ที่มีความสูงวางตำแหน่ง 2 ในโค้งแบบสำรวจความนิยมล่าสุด และการประกาศตนเองควีนของ Kabukichou (ที่จริงนางเอกหลักคางุระ มนุษย์เริ่มขมและขาวความสัมพันธ์ของพวกเขาได้รับการพูดคุยของแฟน ๆ เนื่องจากน้อยการกระทำของ "Rokkaku โค้ง" และ "ความนิยมสำรวจอาร์ค" ซึ่งผู้คนจำนวนมาก relished และกับภาพยนตร์เรื่อง "กินทามะ: Benizakura อาร์คแปลใหม่" ใหม่ สองคนเสียงศัตรูเหล่านี้นิรันดร์ Suzumura Kenichi และ Kugimiya Rie ได้นำการพูดคุยวันนี้เต็มไป ด้วยดอกไม้ไฟ เรายินดีต้อนรับการมาถึงของเจ้าของ S โลก Okita และควีนคางุระ Kabukichou —

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนบอกคุณว่ามันเป็นมา นี่คือเมเจอร์.
ตามปกติภายใต้การแปลตัด. หมายเหตุ: ผมไม่เคยพบจริงสแกน HQ Animage ที่ฉันได้รับเพื่อให้บ่อยหอนให้คุณทั้งหมดเกี่ยวกับ แต่ฉันพบนี้ขณะที่การค้นหา Baidu ที่ 06:30 วันนี้ฮ่า ๆ ผมมั่นใจสวยมันเป็นคำแปลของบทความ Animage แม้ว่าจะถูกตีพิมพ์ในนิตยสารจีนเพราะเนื้อหาสอดคล้องกับบทความ Animage จากสิ่งที่ผมเคยเห็นในบล็อกญี่ปุ่น เพราะมันอยู่ในจีนมันเป็นร้อยครั้งง่ายสำหรับผมที่จะแปลต่อไปเนื่องจากจีนเป็นภาษาที่ 2 ของฉัน แต่ผมคิดว่าบทความ Animage มีสิ่งที่เพิ่มเติม หากคุณสนใจในคุณภาพต่ำสแกน Animage คลิกที่นี่ มันจึงอ่อนแอฉันจะไม่ได้เห็นอะไร. นอกจากนี้ผมคิดว่านี้ถูกตีพิมพ์ทั้งในธันวาคม 2009 หรือ ม.ค. 2010 อย่างไรก็ตาม. หัวข้อเรื่อง: เมื่อเจ้าชายจากดาวเคราะห์ S ตรงสมเด็จพระราชินีแห่ง Kabukichou สโลแกน: Gintama: Suzumura Kenichi X Kugimiya ริเอะ สัมภาษณ์บางคนที่ดีได้กล่าวเกี่ยวกับ Gintama: นี่คืออะนิเมะที่สามารถเปลี่ยนจิตใจที่บริสุทธิ์และปกติของวัยรุ่นบานจำนวนมากในที่ของคนเก่าหรือทุกข์ของผู้หญิง (ซึ่งคนที่ดีกล่าวว่านี้พล่าม ?!) ตอนนี้มันดูเหมือนว่าเป็น ไม่มีเหตุผลที่เป็นข้อโต้แย้งที่สามารถนำไปใช้กับหลายบทบาทในการแสดงนี้ แม้ว่าพวกเขาจะหล่อหรือสวยที่พวกเขาจะทำอย่างต่อเนื่องสิ่งที่ไม่ได้สะท้อนให้เห็นถึงลักษณะที่ทำให้ลดลงปากของผู้ชมหรือด้านข้างของพวกเขาแยกด้วยเสียงหัวเราะ สิ่งที่เป็นตัวแทนอย่างเต็มที่จากนี้คือ Okita Sougo ที่ได้วางสูงของตำแหน่งครั้งที่ 2 ในการสำรวจความนิยมโค้งที่ผ่านมาและสมเด็จพระราชินีประกาศตัวเองของ Kabukichou (ที่เป็นจริงนางเอกหลัก) Kagura การแข่งขันของพวกเขาตายขมและความสัมพันธ์สีดำและสีขาวได้รับการพูดคุยของแฟน ๆ หลายคน เพราะการกระทำเล็ก ๆ น้อย ๆ ของพวกเขาใน "Rokkaku อาร์ค" และ "ความนิยมโพลล์อาร์" ซึ่งผู้คนจำนวนมากชอบเช่นเดียวกับการเปิดตัวของใหม่ "Gintama: Benizakura Arc แปลใหม่" ภาพยนตร์คนสองคนที่เปล่งออกมาเหล่านี้นิรันดร์ ศัตรู Suzumura Kenichi และริเอะ Kugimiya ได้นำเราพูดคุยในวันนี้เต็มไปด้วยดอกไม้ไฟ! ขอให้เรายินดีต้อนรับการมาถึงของเจ้าชายแห่งโลก S Okita และสมเด็จพระราชินีแห่ง Kabukichou Kagura-

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พวกนาย บอกมา นี่คือผู้พัน
ตามปกติแปลใต้ตัด ทราบ

: ผมไม่เคยพบ HQ มินิโมนิสแกนที่ฉันได้รับมักจะบ่นกับคุณทั้งหมดเกี่ยวกับ แต่ฉันพบสิ่งนี้ในขณะที่การค้นหา Baidu ใน 6.30am วันนี้ ฮ่าๆ ผมค่อนข้างแน่ใจมันคือการแปลของมินิโมนิบทความแม้ว่าจะเป็นตีพิมพ์ในนิตยสารจีนเพราะเนื้อหาสอดคล้องกับมินิโมนิบทความ จากสิ่งที่ผมเคยเห็นในบล็อกญี่ปุ่น เพราะมันเป็นภาษาจีน มันเป็นร้อยๆครั้งได้ง่ายขึ้นสำหรับผมที่จะแปลต่อไป เนื่องจากจีนเป็นภาษาที่2 ของผม อย่างไรก็ตามฉันคิดว่ามินิโมนิบทความมีสิ่งที่เพิ่มเติม ถ้าคุณสนใจในคุณภาพต่ำมินิโมนิสแกนคลิกที่นี่ มันจึงอ่อน ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย .

นอกจากนี้ฉันคิดว่ามันถูกตีพิมพ์ในธันวาคม 2009 หรือ 2010 ม.ค.

ยังไง

โดย : เมื่อเจ้าชายจากดาว s พบกับราชินี kabukichou

สโลแกน : กินทามะ : อิชิ ซุซุมุระเคนอิจิ x คุกิมิยะ ริเอะสัมภาษณ์

บางคนที่ดีได้กล่าวเกี่ยวกับกินทามะ :นี่เป็นการ์ตูนที่สามารถเปลี่ยนที่บริสุทธิ์และจิตใจของวัยรุ่นบานมากเป็นปกติของเจ้าเก่า ชายหรือหญิง ( ซึ่งคนดีพูดไร้สาระแบบนี้ ! ) ตอนนี้ดูเหมือนว่าจะไม่มีเหตุผล เป็นข้อโต้แย้งนั้นสามารถใช้กับหลายบทบาทในการแสดงนี้ แม้ว่าพวกเขาจะหล่อ หรือสวย พวกเขามีอย่างต่อเนื่องทำสิ่งต่างๆที่ไม่สะท้อนลักษณะของพวกเขาด้านแยกกับเสียงหัวเราะให้ผู้ชมวางขากรรไกรหรือ เรื่องที่ผู้แทนของครบเป็นโอคิตะ โซโกะที่ได้รับการวางสูงอันดับสองในความนิยมล่าสุดโพล ARC และตนเองเป็นราชินีคาบูคิโช ( เขตที่เป็นนางเอกหลัก ) คางุระ . ของมนุษย์และความสัมพันธ์การแข่งขันขมขาวได้พูดคุยของแฟนคลับมากมายเนื่องจากการกระทำเล็ก ๆน้อย ๆของพวกเขาใน " Rokkaku อาร์ค " และ " ความนิยมโพลล์อาร์ค " ซึ่งหลายคนลิ้มลอง เช่นเดียวกับที่มีการเปิดตัวของกินทามะใหม่ " : benizakura Arc แปลใหม่ " หนัง คนสองคนที่เปล่งออกมาศัตรูอมตะเหล่านี้ อิชิ ซุซุมุระ เคนอิจิ และคุกิมิยะริเอะที่พาเราคุยกันวันนี้ เต็มรูปแบบของดอกไม้ไฟขอต้อนรับการมาถึงของเจ้าชายแห่งดาวเคราะห์โอคิตะและราชินี - kabukichou คากุระ