We have tried too many times - and

We have tried too many times - and also I am thinking again about Europe and whether we are really welcome there."
Ghassan and a friend from Syria entered Turkey in November and have since tried three times to cross the narrow waters between that country and one of the Greek islands.
Twice the Greek coastguard caught them and disabled their smugglers' boats, once the Turkish authorities intercepted and turned them back.
So what do Ghassan and his friend plan to do now?
"We will stay in Turkey legally and study," he said.
EU funding to boost education for Syrian refugees will soak up a significant part of the promised cash, Mr Timmermans said in Ankara on Monday, adding he was awaiting a list of projects for funding "so Syrian children can go to school".
Europe is also pressing Turkey to grant more work permits for Syrian refugees.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราพยายามหลายครั้ง - และยัง คิดอีกยุโรปและว่าเรามีจริง ๆ ยินดีต้อนรับ"Ghassan และเพื่อนจากซีเรียป้อนตุรกีในเดือนพฤศจิกายน และเนื่องจากได้พยายามรั้งข้ามน้ำแคบระหว่างประเทศและหนึ่งในหมู่เกาะกรีกสอง coastguard กรีกจับพวกเขา และปิดใช้งานสมักของเรือ เจ้าหน้าที่ตุรกีถูกสกัด และหันกลับดังนั้น ทำอะไร Ghassan และแผนเพื่อนเขาทำตอนนี้"เราจะพักในตุรกีตามกฎหมาย และศึกษา เขากล่าวว่าEU ทุนส่งเสริมการศึกษาสำหรับผู้ลี้ภัยที่ซีเรียจะแดดออกเป็นส่วนสำคัญส่วนหนึ่งของเงินสดตามสัญญา นายเมอร์แมนส์กล่าวในอังการาจันทร์ เพิ่มเขาถูกรอรายการของโครงการทุน "เพื่อเด็กซีเรียไปโรงเรียน"ยุโรปจะยังกดให้ใบอนุญาตทำงานเพิ่มเติมสำหรับซีเรียตุรกี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราได้พยายามหลายครั้งเกินไป -. และฉันคิดอีกครั้งเกี่ยวกับยุโรปและไม่ว่าเราจะเป็นจริงยินดีให้มี
"Ghassan และเพื่อนจากซีเรียป้อนตุรกีในเดือนพฤศจิกายนและตั้งแต่พยายามสามครั้งเพื่อข้ามน้ำแคบ ๆ ระหว่างประเทศและเป็นหนึ่งใน ของหมู่เกาะกรีก.
สองครั้งชายฝั่งกรีกจับพวกเขาและผู้พิการเรือลักลอบขนของพวกเขาเมื่อเจ้าหน้าที่ตุรกีดักและหันพวกเขากลับมา.
ดังนั้นสิ่งที่ Ghassan และแผนการเพื่อนของเขาที่จะทำตอนนี้หรือไม่
"เราจะอยู่ในตุรกีถูกต้องตามกฎหมายการศึกษาและ "เขากล่าว.
การระดมทุนของสหภาพยุโรปที่จะเพิ่มการศึกษาสำหรับผู้ลี้ภัยชาวซีเรียจะดื่มด่ำกับเป็นส่วนสำคัญของเงินสดสัญญานาย Timmermans กล่าวว่าในอังการาในวันจันทร์ที่เพิ่มเขากำลังรอรายชื่อของโครงการสำหรับการระดมทุนเป็น" เด็กซีเรียเพื่อให้สามารถไปโรงเรียน " .
ยุโรปนอกจากนี้ยังมีการกดตุรกีที่จะให้ใบอนุญาตทำงานมากขึ้นสำหรับผู้ลี้ภัยชาวซีเรีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราได้พยายามครั้งมากเกินไปและผมคิดอีกครั้งเกี่ยวกับยุโรป และไม่ว่าเราจะยินดีมี . "
ghassan และเพื่อนจากซีเรียป้อนตุรกีในเดือนพฤศจิกายน และเนื่องจากพยายามสามครั้งเพื่อข้ามน้ำแคบๆ ระหว่างที่ประเทศหนึ่งของหมู่เกาะกรีก
สองสีมาจับพวกเขาและกรีก ความสะดวกของ Smugglers ' เรือเมื่อเจ้าหน้าที่ของตุรกีได้และทำให้พวกเขากลับมา .
แล้วทำ ghassan และวางแผนเพื่อนทำตอนนี้ ?
" เราจะอยู่ในประเทศตุรกี ถูกต้องตามกฎหมาย และการศึกษา , " เขากล่าวว่า สหภาพยุโรปจะเพิ่มทุน
- ผู้ลี้ภัยชาวซีเรียจะอุ้มส่วนของสัญญาเงินสด คุณ timmermans กล่าวใน อังการา วันจันทร์เพิ่มเขารอรายชื่อโครงการเดิม " ดังนั้นคนซีเรียสามารถไปโรงเรียน " .
ยุโรปยังกดตุรกีให้ใบอนุญาตทำงานมากขึ้นสำหรับผู้ลี้ภัยชาวซีเรีย