A group of MPs has condemned the wa

A group of MPs has condemned the way some benefit claimants have their payments stopped - known as sanctions.
For the second time in a year, the Work and Pensions Committee has called for an independent enquiry into the way the sanctions are applied.
In some cases the MPs suggested that sanctions were causing food poverty and "severe financial hardship".
Ministers said they would study the report's conclusions before deciding whether an enquiry should go ahead.
The MPs want the enquiry to study whether benefit sanctions are being applied appropriately, fairly and proportionately.
"No claimant should have their benefit payment reduced to zero when they are at risk of severe financial hardship, to the extent of not being able to feed the selves or their families, or pay their rent," said Dame Anne Beg, the chair of the committee.
The MPs were particularly concerned that hardship payments - to alleviate cases of hardship -are often only available after 15 days of sanctions.
"It is not reasonable to expect people to live with out any source of income for two weeks," said Dame Anne.
'Postcode lottery'
Sanctions are a vital backstop in the welfare system and are only used in a small minority of cases where claimants don't do all they can to look for work.
The MPs have also demanded more information about the number of people who commit suicide after their benefit payments have been stopped.
Since February 2012, the Department for Work and Pensions (DWP) has investigated 49 cases in which claimants committed suicide.
But it is not known in how many cases those claimants had been sanctioned.
The DWP said benefit sanctions were not new, and they were important to encourage people to find work.
"As the report recognises, sanctions are a vital backstop in the welfare system and are only used in a small minority of cases where claimants don't do all they can to look for work," a DWP spokesman said.
"Every day Jobcentre Plus advisers work hard to help people into jobs, and we continue to spend around 94 a year on working age benefits to provide a safety net that supports millions of people," she said.
More than six million people have had their benefits stopped since April 2000, although the government says the number fell last year.
Those claiming Jobseeker's Allowance (JSA) and Employment Support Allowance (ESA) can have their payments stopped for up to four weeks for a first offence - such as not being available for work.
Earlier this month a report by the homeless charity Crisis found there was a "postcode lottery" in the way that sanctions were applied across the UK.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กลุ่มของ MPs ได้ประณามวิธีการชำระเงินของพวกเขาหยุดการทำงาน - เป็นการลงโทษมีบางประโยชน์ของประเทศครั้งที่สองในปี ทำงานและคณะกรรมการบ้านแบ่งเช่าได้เรียกสำหรับถามอิสระเป็นวิธีการที่ใช้การลงโทษในบางกรณี MPs แนะนำว่า ลงโทษเป็นสาเหตุของความยากจนอาหารและ "ความลำบากทางการเงินอย่างรุนแรง"รัฐมนตรีกล่าวว่า พวกเขาจะศึกษาบทสรุปของรายงานก่อนที่จะตัดสินใจว่า ควรไปถามล่วงหน้าMPs ต้องสอบถามเพื่อศึกษาว่าลงโทษประโยชน์ของการใช้อย่างเหมาะสม เป็นธรรม และตามสัดส่วน"ผู้อ้างไม่ควรมีการชำระเงินผลประโยชน์ของพวกเขาลดลงเป็นศูนย์เมื่อความเสี่ยงรุนแรงตายเงิน ขอบเขตของการจะ ไปเลี้ยงตัวหรือครอบครัว จ่ายค่าเช่าของพวกเขา กล่าวว่า ดาม Anne Beg เก้าอี้กรรมการMPs มีความห่วงใยอย่างยิ่งชำระเงินที่ยากลำบาก--บรรเทากรณีตาย-ได้เฉพาะมักจะใช้หลังจาก 15 วันของการลงโทษ"ไม่เหมาะสมที่จะคาดหวังว่าคนที่จะอยู่กับออกทุกแหล่งที่มาของรายได้สำหรับสองสัปดาห์ กล่าวว่า Anne ดาม'รหัสไปรษณีย์ลอตเตอรี่'ลงโทษ backstop สำคัญในระบบสวัสดิการ และเฉพาะใช้ในชนกลุ่มน้อยเล็ก ๆ ของกรณีที่ประเทศไม่ได้ทำทั้งหมดพวกเขาสามารถหางานได้MPs มียังต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับจำนวนคนที่ฆ่าตัวตายหลังจากชำระเงินผลประโยชน์ของพวกเขาได้ถูกหยุดไว้ตั้งแต่ 2012 กุมภาพันธ์ แผนกที่ทำงานและชีพ (DWP) ได้ศึกษากรณี 49 ในที่ประเทศกำหนดให้ฆ่าตัวตายแต่ก็ไม่ทราบได้รับอนุมัติในกรณีที่จำนวนประเทศเหล่านั้นDWP กล่าวว่า ไม่มีประโยชน์ลงโทษใหม่ และพวกเขาต้องการกระตุ้นให้คนหางาน"เป็นรายงานตระหนักถึง ลงโทษ backstop สำคัญในระบบสวัสดิการ และเฉพาะใช้ในชนกลุ่มน้อยเล็ก ๆ ของกรณีประเทศไม่ได้ทำทั้งหมดที่พวกเขาสามารถหางาน, " โฆษก DWP กล่าว"Jobcentre บวกประการทุกวันทำงานอย่างหนักเพื่อช่วยให้ผู้เข้างาน และเรายังทำประโยชน์อายุให้นิรภัยที่สนับสนุนหลายล้านคน ใช้ประมาณ 94 ปี" ก็ มากกว่า 6 ล้านคนมีประโยชน์หยุดตั้งแต่เมื่อเดือน 2543 เมษายน แม้ว่ารัฐบาลกล่าวว่า หมายเลขตกปีที่ว่า หัก (JSA) และงานสนับสนุนเบี้ยเลี้ยง (ประเทศ) ของท่านต้องได้ชำระตนหยุดถึงสี่สัปดาห์ในความผิดแรกเช่นไม่มีการใช้งานเดือนก่อนหน้านี้รายงาน โดยกุศลประชาชนกว่าวิกฤตพบมี "หวยรหัสไปรษณีย์" ในลักษณะที่ลงโทษถูกนำไปใช้ในสหราชอาณาจักร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กลุ่มของสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรที่ได้ประณามวิธีการบางอย่างก็ได้รับประโยชน์มีการชำระเงินของพวกเขาหยุด -. ที่รู้จักกันเป็นบทลงโทษ
สำหรับครั้งที่สองในปีที่ทำงานและคณะกรรมการบ้านแบ่งเช่าได้เรียกร้องให้อิสระในทางคว่ำบาตรถูกนำมาใช้.
ในบางกรณี สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรที่ชี้ให้เห็นว่าการลงโทษได้ก่อให้เกิดความยากจนอาหารและ "ความยากลำบากทางการเงินอย่างรุนแรง".
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวว่าพวกเขาจะศึกษาข้อสรุปของรายงานก่อนที่จะตัดสินใจว่าจะสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมที่ควรจะไปข้างหน้า.
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรที่ต้องการสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมในการศึกษาไม่ว่าจะเป็นบทลงโทษที่ได้รับประโยชน์จะถูกนำมาใช้อย่างเหมาะสมและเป็นธรรม สัดส่วน.
"เรียกร้องไม่ควรจะมีการจ่ายเงินผลประโยชน์ของพวกเขาลดลงเป็นศูนย์เมื่อพวกเขามีความเสี่ยงของความยากลำบากทางการเงินอย่างรุนแรงที่มีขอบเขตของการไม่สามารถที่จะเลี้ยงตัวเองหรือครอบครัวของพวกเขาหรือจ่ายค่าเช่าของพวกเขา" แอนน์กล่าวว่า Dame ออดอ้อน . ประธานคณะกรรมการ
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรที่มีความกังวลว่าการชำระเงินโดยเฉพาะอย่างยิ่งความยากลำบาก -. เพื่อบรรเทากรณีของความยากลำบากสรรพมักจะใช้ได้เฉพาะหลังจาก 15 วันของการลงโทษ
"มันไม่ใช่เหตุผลที่จะคาดหวังว่าคนที่จะอยู่กับแหล่งที่มาของรายได้ใด ๆ เป็นเวลาสองสัปดาห์ "แอนน์กล่าวว่า Dame.
'รหัสไปรษณีย์หวย'
คว่ำบาตรเป็นสกอร์สำคัญในระบบสวัสดิการและจะใช้เฉพาะในชนกลุ่มน้อยเล็ก ๆ ของกรณีที่เจ้าของไม่ได้ทำสิ่งที่พวกเขาสามารถที่จะมองหางาน.
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรยังได้เรียกร้องข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ จำนวนของผู้ที่ฆ่าตัวตายหลังจากที่ชำระเงินผลประโยชน์ของพวกเขาได้รับการหยุด.
ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ 2012, กรมงานและเงินบำนาญ (DWP) ได้ตรวจสอบ 49 ในกรณีที่เจ้าของฆ่าตัวตาย.
แต่มันไม่ได้เป็นที่รู้จักกันในวิธีการที่หลายกรณีมีผู้เรียกร้องเหล่านั้น ถูกทำนองคลองธรรม.
DWP กล่าวว่าการคว่ำบาตรไม่ได้ผลประโยชน์ใหม่และพวกเขาก็มีความสำคัญที่จะส่งเสริมให้คนที่จะหางานทำ.
"ในขณะที่รายงานตระหนักถึงการลงโทษเป็นสกอร์สำคัญในระบบสวัสดิการและจะใช้เฉพาะในชนกลุ่มน้อยเล็ก ๆ ของกรณีที่เจ้าของ ไม่ได้ทำสิ่งที่พวกเขาสามารถที่จะมองหางาน "โฆษก DWP กล่าวว่า.
"ทุกวัน Jobcentre ปรึกษาพลัสทำงานอย่างหนักเพื่อช่วยให้ผู้คนเข้ามาในงานและเรายังคงใช้จ่ายประมาณ 94 ปีในการทำงานอายุประโยชน์ที่จะให้ความปลอดภัยสุทธิ ที่รองรับผู้คนนับล้าน "เธอกล่าว.
กว่าหกล้านคนมีผลประโยชน์ของพวกเขาหยุดตั้งแต่เดือนเมษายน 2000 ถึงแม้ว่ารัฐบาลกล่าวว่าจำนวนลดลงเมื่อปีที่แล้ว.
ผู้ที่อ้างว่าค่าเผื่อ Jobseeker ของ (JSA) และการจ้างงานการสนับสนุนค่าเผื่อ (ESA) สามารถมี การชำระเงินของพวกเขาหยุดได้ถึงสี่สัปดาห์สำหรับความผิดครั้งแรก - เช่นไม่พร้อมที่จะทำงาน.
เดือนก่อนหน้านี้รายงานโดยองค์กรการกุศลที่ไม่มีที่อยู่อาศัยในภาวะวิกฤติพบว่ามี "หวยรหัสไปรษณีย์" ในทางที่ลงโทษถูกนำไปใช้ในสหราชอาณาจักร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กลุ่ม ส.ส. ได้ประณามวิธีบาง claimants ประโยชน์มีการชําระเงินของพวกเขาหยุด - เรียกว่าลงโทษ .
สำหรับครั้งที่สองในรอบปี คณะกรรมการงานและเงินบำนาญได้เรียกสอบถามอิสระเป็นวิธีลงโทษที่ใช้ .
ในบางกรณี ส.ส. พบว่าก่อให้เกิดความยากจนและการลงโทษเป็นอาหาร " ความยากลำบากทางการเงินอย่างรุนแรง
รัฐมนตรีกล่าวว่า พวกเขาจะศึกษาข้อสรุปของรายงานก่อนตัดสินใจว่าควรไปสอบถามล่วงหน้า ส.ส. ต้องการ
สอบถามเพื่อศึกษาว่า การลงโทษจะถูกใช้ประโยชน์อย่างเหมาะสมและเป็นธรรมอย่างเป็นสัดส่วน
" ไม่โจทก์ควรของประโยชน์ทดแทนลดลงเหลือศูนย์ เมื่อพวกเขามีความเสี่ยงของความยากลำบากทางการเงินอย่างรุนแรง ,ในขอบเขตของการไม่สามารถเลี้ยงตนเองหรือครอบครัวของพวกเขาหรือจ่ายค่าเช่าของพวกเขา , " กล่าวว่า " แอนร้องขอ , เก้าอี้ของคณะกรรมการ โดยเฉพาะความกังวลว่าส.ส.
ความยากลำบากเงิน - บรรเทากรณียากลำบาก - มักจะใช้ได้เฉพาะหลังจาก 15 วันของการลงโทษ .
" มันไม่สมเหตุสมผล คาดว่าคนที่จะอยู่ด้วยออกใด ๆแหล่งที่มาของรายได้สำหรับสองสัปดาห์ , " กล่าวว่า นางแอนน์
รหัสไปรษณีย์สลากกินแบ่งรัฐบาล '
' การลงโทษเป็นสําคัญ ตีแผ่ในระบบสวัสดิการ และมีใช้เฉพาะในขนาดเล็กน้อยรายที่ claimants ไม่ได้ทำทั้งหมดที่พวกเขาสามารถที่จะมองหางาน .
สารวัตรทหารยังต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับจำนวนคนที่ฆ่าตัวตายหลังจากจ่ายเงินผลประโยชน์ของพวกเขาได้รับการหยุด .
ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ 2012 ,กรมงานและเงินบำนาญ ( dwp ) ได้ศึกษา 49 กรณี ซึ่งประเทศที่ฆ่าตัวตาย .
แต่มันไม่เป็นที่รู้จักว่าหลายกรณีประเทศเหล่านั้นได้ถูก sanctioned .
dwp บอกว่าการได้รับประโยชน์ไม่ใหม่และสำคัญ เพื่อกระตุ้นให้ผู้หางาน .
" ที่สามารถรายงานการลงโทษจะตีแผ่ความสําคัญในระบบสวัสดิการ และใช้ในชนกลุ่มน้อยเล็ก ๆของลูกหนี้ที่ claimants ไม่ได้ทำทั้งหมดที่พวกเขาสามารถที่จะมองหางาน , " โฆษกกล่าวว่า dwp .
" ทุกวัน jobcentre บวกที่ปรึกษาทำงานหนักเพื่อช่วยให้ผู้คนในงาน และเรายังคงใช้รอบ 94 ปี ประโยชน์ อายุการทำงานเพื่อให้สุทธิความปลอดภัยที่รองรับล้านคน , " เธอกล่าว .
มากกว่า 6 ล้านคน ได้ประโยชน์ของพวกเขาหยุดตั้งแต่เมษายน 2000 , แม้ว่ารัฐบาลกล่าวว่าจำนวนลดลงเมื่อปีที่แล้ว ผู้ที่อ้างว่าเป็นค่าเผื่อผู้สมัครงาน
( JSA ) และสนับสนุนเบี้ยเลี้ยงการจ้างงาน ( ESA ) สามารถชำระเงินของพวกเขาหยุดสำหรับถึงสี่สัปดาห์สำหรับความผิดครั้งแรก เช่น ไม่ได้ถูกใช้งาน
เดือนก่อนหน้านี้รายงานจากวิกฤติที่อยู่อาศัยการกุศลพบ " รหัสไปรษณีย์สลากกินแบ่งรัฐบาล " ในทางที่การลงโทษไปทั่ว UK .