For Shakespeare, writing to an Engl

For Shakespeare, writing to an English audience about a Jewish moneylender might have seemed unusual. ​
Officially, there were no Jews in 16th century England because they had been banished in 1290 under the Edict of Expulsion. ​
Some studies suggest there were fewer than 200 Jews in Elizabethan England (only about 100 have been identified by historians). ​
Most of these Jews were outwardly practicing Christians and many of them were probably Marranos (Jews who practiced their religion in secret).​

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับเชกสเปียร์ เขียนไปยังผู้ชมภาษาอังกฤษเกี่ยวกับ moneylender ชาวยิวอาจดูผิดปกติทาง มีไม่ชาวยิวในศตวรรษที่ 16 อังกฤษเนื่องจากพวกเขามี banished ใน 1290 ภายใต้พระบรมราชโองการขับบางการศึกษาแนะนำมีน้อยกว่า 200 คนยิวในอังกฤษเอลิซาเบธ (เพียง 100 ได้รับการระบุ โดยนักประวัติศาสตร์)ส่วนใหญ่ของชาวยิวเหล่านี้ได้ภายนอกฝึกคริสเตียน และมากของพวกเขาอาจถูก Marranos (ชาวยิวผู้ปฏิบัติศาสนาของพวกเขาในความลับ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับเช็คสเปียร์เขียนถึงผู้ชมที่เป็นภาษาอังกฤษเกี่ยวกับเจ้าหนี้ของชาวยิวอาจจะดูเหมือนผิดปกติ
อย่างเป็นทางการไม่มีชาวยิวในศตวรรษที่ 16 อังกฤษเพราะพวกเขาได้รับการเนรเทศใน 1290 ภายใต้คำสั่งของการขับไล่
บางการศึกษาแสดงให้เห็นมีน้อยกว่า 200 ชาวยิวในอังกฤษลิซาเบ ธ (เพียงประมาณ 100 ได้รับแจ้งจากประวัติศาสตร์)
ส่วนใหญ่ของชาวยิวเหล่านี้ได้รับการฝึกภายนอกคริสต์และมากของพวกเขาอาจจะเป็น Marranos (ชาวยิวที่มีประสบการณ์ในศาสนาของพวกเขาเป็นความลับ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับเรื่องการเขียนให้ผู้ชมภาษาอังกฤษเรื่องปล่อยกู้ชาวยิวอาจจะดูผิดปกติ ​
อย่างเป็นทางการ ไม่มีชาวยิวในศตวรรษที่ 16 อังกฤษ เพราะพวกเขาถูกเนรเทศใน 1290 ภายใต้พระราชกฤษฎีกาขับไล่ชาวยิว . ​
บางการศึกษาแนะนำว่ามีน้อยกว่า 200 ชาวยิวในทางแห่งอังกฤษ ( เพียงประมาณ 100 ได้รับการระบุโดยนักประวัติศาสตร์ ) ​
ส่วนใหญ่เหล่านี้ ยิว ภายนอกฝึกคริสเตียนและมากของพวกเขาอาจจะ marranos ( ชาวยิวผู้ปฏิบัติศาสนาของพวกเขาในความลับ​
)