Quiz Set AIntroduction to Translati

Quiz Set A
Introduction to Translation Quiz
Translate these sentences (10 pts)
1. When he had finished his speech, he waited for the reaction of the audience. But no one said a word.
2. Where on earth is Tony? I'm tired of waiting for him. Soon we will have been waiting here for an hour.
3. Now that Mark has met Suzy, he seldom thinks of his late wife.
4. When using this product, care must be taken to avoid all contact with the skin.
5. I don't understand why you don't have the report. It was delivered to you over a week ago.
6. I wasn't happy to discover that smoking was allowed aboard the plane.
7. That's not my umbrella. It was left here by someone or other.
8. Will you deliver these goods for me at home?
9. The baby had to be delivered by caesarian operation.
10. Kathy Perry delivers the song with such feel and passion that tug my emotions.
Answer this question (5 pts)
What do you think is the most important quality of the good translator? What skills that a good translator should be specialize? What should a translator be aware of? Give reasons to support your idea?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แบบทดสอบชุด Aแนะนำการแปลแบบทดสอบแปลประโยคเหล่านี้ (10 คะแนน)เมื่อเขาจบคำพูดของเขา เขารอปฏิกิริยาของผู้ชม แต่ไม่มีผู้ใดกล่าวคำ2. ที่บนโลกคือโทนี่ ฉันเหนื่อยกับการรอเขา เร็ว ๆ นี้ เราจะได้รับการรอนี่สำหรับชั่วโมง3. ที่หมายได้ตรงตาม Suzy เขาไม่ค่อยคิดของภรรยาที่ปลาย4. เมื่อใช้ผลิตภัณฑ์นี้ ต้องระมัดให้หลีกเลี่ยงทั้งหมดกับผิว5.ไม่เข้าใจทำไมคุณไม่มีรายงาน มันถูกส่งให้คุณมา6. ผมไม่ยินดีที่ค้นพบคืออนุญาตให้สูบบุหรี่บนเครื่องบิน7. นั่นคือร่มของฉันไม่ มันเป็นซ้ายที่นี่ โดยคนหรืออื่น ๆ8. จะส่งเหล่านี้สินค้าสำหรับฉันที่บ้าน 9. เด็กมีการจัดส่ง โดย caesarian ดำเนิน 10. เคธีเพอร์รี่ส่งเพลงความรู้สึกและความรักที่ดึงอารมณ์ของฉันตอบคำถามนี้ (5 คะแนน)คุณคิดอย่างไรคือ คุณภาพสำคัญที่สุดของนักแปลที่ดี ทักษะอะไรที่นักแปลที่ดีควรมีความเชี่ยวชาญ สิ่งที่นักแปลควรทราบ ให้เหตุผลเพื่อสนับสนุนความคิดของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แบบทดสอบ Set A
รู้เบื้องต้นเกี่ยวกับการแปลแบบทดสอบ
แปลประโยคเหล่านี้ (10 แต้ม)
1 เมื่อเขาได้เสร็จสิ้นคำพูดของเขาที่เขารอคอยการเกิดปฏิกิริยาของผู้ชม แต่ไม่มีใครกล่าวคำ.
2 ที่อยู่ในแผ่นดินโทนี่คืออะไร? ฉันเหนื่อยกับการรอคอยสำหรับเขา เร็ว ๆ นี้เราจะได้รับการรอที่นี่สำหรับชั่วโมง.
3 ตอนนี้ว่ามาร์คได้พบซูซี่เขาไม่ค่อยคิดว่าภรรยาของเขา.
4 เมื่อใช้ผลิตภัณฑ์นี้จะต้องระมัดระวังเพื่อหลีกเลี่ยงการติดต่อกับผิว.
5 ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคุณไม่ได้มีการรายงาน มันได้รับการส่งมอบให้กับคุณมากกว่าสัปดาห์ที่ผ่านมา.
6 ผมไม่ได้มีความสุขที่จะค้นพบว่าการสูบบุหรี่ได้รับอนุญาตบนเครื่องบิน.
7 นั่นไม่ใช่ร่มของฉัน มันถูกทิ้งไว้ที่นี่โดยใครบางคนหรืออื่น ๆ .
8 คุณจะส่งสินค้าเหล่านี้สำหรับฉันที่บ้าน?
9 ทารกจะต้องมีการดำเนินการจัดส่งโดย caesarian.
10 เคทีเพอร์รี่มอบเพลงที่มีความรู้สึกดังกล่าวและความรักที่ดึงอารมณ์ของฉัน.
ตอบคำถามนี้ (5 pts)
คุณคิดว่าอะไรคือคุณภาพที่สำคัญที่สุดของการแปลที่ดี? ทักษะอะไรที่แปลที่ดีควรจะมีความเชี่ยวชาญ? อะไรแปลควรจะทราบ? ให้เหตุผลที่จะสนับสนุนความคิดของคุณหรือไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แบบทดสอบชุดทดสอบการแปลเบื้องต้นแปลประโยคนี้ ( 10 คะแนน )1 . เมื่อเขาจบคำพูดของเขา เขารอปฏิกิริยาของผู้ชม แต่ไม่มีใครพูดอะไรสักคำ2 . ที่ไหนบนโลก คือ โทนี่ ฉันเหนื่อยที่จะรอเขา แล้วเราต้องรอที่นี่มาเป็นชั่วโมง3 . ตอนนี้มาร์คได้เจอซูซี่ เขาไม่ค่อยคิดของภรรยาของเค้า4 . เมื่อใช้ผลิตภัณฑ์นี้จะต้องระมัดระวังเพื่อหลีกเลี่ยงการติดต่อกับผิว .5 . ฉันไม่เข้าใจ ทำไมคุณไม่รายงาน มันถูกส่งมอบให้กับคุณในช่วงสัปดาห์ที่แล้ว6 . ผมไม่ได้มีความสุขที่จะค้นพบที่สูบบุหรี่ได้รับอนุญาตบนเครื่องบิน7 . มันไม่ใช่ร่มของฉัน มันถูกทิ้งไว้โดยผู้อื่นหรืออื่น ๆ8 . จะจัดส่งสินค้าเหล่านี้สำหรับฉันที่บ้านนะ9 . ทารกมีการส่งโดยผ่า10 . เคธี่ เพอร์รี่ ส่งเพลงกับความรู้สึกดังกล่าว และตัณหาที่ดึงอารมณ์ .ตอบ คำถามนี้ ( 5 คะแนน )คุณคิดว่าอะไรคือคุณภาพที่สำคัญที่สุดของนักแปลที่ดี ? ทักษะอะไรที่นักแปลที่ดีควรจะมีความเชี่ยวชาญ ? สิ่งที่ควรแปลควรระวัง ? ให้เหตุผลสนับสนุนความคิดของคุณ ?