2.3 Prosodic Suprasegmantal Feature

2.3 Prosodic Suprasegmantal Feature
The use of pitch, stress, and length in words and sentences seems to be the most obvious
feature that distinguishes Thai from English. Thai is a tone language, having contrasting pitches or
tones. The same string of "segmental" sounds will signify different things if the sound are
pronounced with a low pitch, a mid pitch, a high pitch, a falling pitch and a rising pitch (from low to
high). Thai, therefore, has five linguistic tones, for example:
[nāa] mid pitch = "rice paddy"
[nàa] low pitch = "a nickname"
[nâa] falling pitch = "face"
[náaê] high pitch = "young maternal uncle or aunt"
[na‡a] rising pitch = "thick"
Each Thai syllable is marked by a specific tone, no matter where it appears in spoken words
or sentences. If pitches of individual vowels or syllables are changed, the meaning of words will
change as a consequence.
As for English, pitches do not play important role in word meaning. Nevertheless, in
connected speech, only some syllables are accented, and other syllables receive weak forms. The
pitch of the same syllable may change when the sentence is said with different personal attitudes:
surprise, certainty, anger, etc. Languages that are not tone languages, such as English are called
intonation language. The pitch contour of the utterance varies but it is used to distinguish words from
one another.
No English words are distinguished merely by their intonation; in fact, any English word may
have almost any intonation depending on the context or the situation. Intonation in English is
something that is added to the utterance, whether a whole sentence or merely a single word said by
itself, to give it a special personal colouring or meaning.
However, there are exact rules of how to put stress on English syllables. In a connected
speech, the content words: nouns, verbs, adjectives, adverbs, interrogative pronouns, and
demonstrative pronouns, will be accented. For words carrying nothing other than grammatical ideas,
like articles, prepositions, personal pronouns, conjunctions etc. which are called function words, are
usually unaccented unless they receive special attention from the speaker.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2.3 prosodic Suprasegmantal คุณลักษณะ ใช้ระยะห่าง ความเครียด ความยาวของคำและประโยคที่ดูเหมือนจะ ชัดเจนสุดคุณลักษณะที่แตกต่างไทยจากภาษาอังกฤษ ไทยเป็นภาษาเสียง มีสายที่แตกต่างกัน หรือโทนสี สายเดียวกัน "งานติด segmental" เสียงจะมีความหมายสิ่งต่าง ๆ ถ้ามีเสียงออกเสียง ด้วยระดับต่ำ ระดับกลาง ระดับสูง ระยะห่างลดลง และระยะห่างเพิ่มขึ้น (จากน้อยไปสูง) ไทย ดังนั้น มีห้าเสียงภาษาศาสตร์ เช่น:[nāa] กลางระยะห่าง = "ข้าวเปลือก"ระยะห่างต่ำสุด [nàa] = "ฉายา"ระยะห่างลดลง [nâa] = "ใบหน้า"ระดับสูง [náaê] = "หนุ่มแม่ลุงหรือป้า"[na‡a] เพิ่มขึ้นระยะห่าง = "หนา" แต่ละพยางค์ไทยไว้ โดยเสียงเฉพาะ ไม่ปรากฏในคำพูดหรือประโยค หากมีเปลี่ยนสายของสระแต่ละพยางค์ ความหมายของคำจะเปลี่ยนเป็นผล ส่วนอังกฤษ สนามไม่เล่นบทบาทสำคัญในความหมายของคำ อย่างไรก็ตาม ในเชื่อมต่อเสียง มีเน้นพยางค์บาง และพยางค์อื่น ๆ ได้รับฟอร์มอ่อนแอ ที่ระยะห่างของเสียงตัวเดียวกันอาจเปลี่ยนแปลงเมื่อประโยคกล่าวกับทัศนคติส่วนบุคคลแตกต่างกัน:ประหลาดใจ แน่นอน ความโกรธ เป็นต้น ภาษาที่ไม่ใช่ภาษาเสียง เช่นภาษาอังกฤษเรียกว่าสำเนียงภาษา เส้นระยะห่างของ utterance ที่แตกต่างกันไป แต่จะใช้เพื่อแยกคำอีกแบบหนึ่ง คำภาษาอังกฤษไม่ได้โดดเด่นเพียง ด้วยโทนเสียงของพวกเขา ในความเป็นจริง อังกฤษคำพฤษภาคมมีเกือบทุกโทนเสียงขึ้นอยู่กับบริบทหรือสถานการณ์ มีสำเนียงในภาษาอังกฤษสิ่งที่เพิ่ม utterance ว่ากล่าวด้วยประโยคทั้งหมดหรือเพียงคำเดียวตัวเอง เพื่อให้ให้สีส่วนบุคคลพิเศษหรือความหมาย อย่างไรก็ตาม มีกฎที่แน่นอนของวิธีการความเครียดในพยางค์ภาษาอังกฤษ ในการเชื่อมต่อคำพูด คำเนื้อหา: คำนาม คำกริยา คำคุณศัพท์ กริยาวิเศษณ์ คำ สรรพนาม interrogative และนิยมสรรพนาม จะถูกเน้น เปล่าไม่ใช่ความคิดของไวยากรณ์ คำเช่นบทความ บุรพบท คำสรรพนามบุคคล สันธานฯลฯ ซึ่ง จะเรียกฟังก์ชันคำเน้นที่แตกต่างมักจะเว้นแต่ได้รับความสนใจพิเศษจากผู้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2.3 ฉันทลักษณ์ Suprasegmantal
คุณสมบัติการใช้งานของสนามความเครียดและระยะเวลาในคำและประโยคน่าจะเป็นที่ชัดเจนที่สุดคุณลักษณะที่แตกต่างจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย
Thai
ภาษาเสียงมีสนามตัดกันหรือเสียง สตริงเดียวกันของ "ปล้อง"
เสียงจะมีความหมายที่แตกต่างกันถ้าเสียงที่มีการออกเสียงสนามต่ำสนามกลางสนามสูงสนามลดลงและเป็นสนามที่เพิ่มขึ้น(จากต่ำไปสูง)
ไทยจึงมีห้าเสียงภาษาตัวอย่างเช่น:
[NAA] กลางสนาม = "ข้าวเปลือก"
[NAA] สนามต่ำ = "ชื่อเล่น"
[NAA] ลดลงสนาม = "ใบหน้า"
[NAAE] เสียงสูง = "มารดาหนุ่ม ลุงหรือป้า"[na ‡เป็น] สนามที่เพิ่มขึ้น =" หนา "แต่ละพยางค์ไทยมีการทำเครื่องหมายโดยเฉพาะเสียงไม่ว่าที่ปรากฏในคำพูดหรือประโยค ถ้าสนามสระบุคคลหรือพยางค์ที่มีการเปลี่ยนแปลงความหมายของคำจะเปลี่ยนเป็นผล. ในฐานะที่เป็นภาษาอังกฤษ, สนามไม่ได้มีบทบาทสำคัญในความหมายของคำ อย่างไรก็ตามในการพูดที่เชื่อมต่อเพียงบางพยางค์มีการเน้นเสียงพยางค์และอื่น ๆ ได้รับรูปแบบที่อ่อนแอ ระดับเสียงของพยางค์เดียวกันอาจเปลี่ยนแปลงเมื่อประโยคที่มีการกล่าวกับทัศนคติส่วนบุคคลที่แตกต่างกันประหลาดใจเชื่อมั่นความโกรธ ฯลฯ ภาษาที่ไม่ได้ภาษาเสียงเช่นภาษาอังกฤษที่เรียกว่าภาษาน้ำเสียง รูปร่างระดับเสียงของคำพูดที่แตกต่างกันไป แต่มันถูกใช้เพื่อแยกคำจากอีกคนหนึ่ง. ไม่มีคำภาษาอังกฤษที่มีความโดดเด่นเพียงโดยน้ำเสียงของพวกเขา ในความเป็นจริงใด ๆ คำภาษาอังกฤษอาจมีเกือบน้ำเสียงใดๆ ขึ้นอยู่กับบริบทหรือสถานการณ์ น้ำเสียงในภาษาอังกฤษเป็นสิ่งที่เพิ่มเข้ามาในคำพูดที่ไม่ว่าจะเป็นทั้งประโยคหรือเป็นเพียงแค่คำเดียวบอกว่าตัวเองจะให้มันเป็นสีพิเศษส่วนบุคคลหรือความหมาย. แต่มีกฎระเบียบที่แน่นอนของวิธีที่จะนำความเครียดในพยางค์ภาษาอังกฤษ ในการเชื่อมต่อการพูดคำเนื้อหา: คำนามคำกริยาคำคุณศัพท์คำวิเศษณ์คำสรรพนามคำถามและคำสรรพนามชี้จะได้รับการเน้นเสียง คำแบกอะไรนอกเหนือจากความคิดไวยากรณ์เช่นบทความคำบุพบทสรรพนามส่วนบุคคลสันธาน ฯลฯ ซึ่งเรียกว่าคำพูดของฟังก์ชั่นที่มีมักจะหนักจนกว่าพวกเขาจะได้รับความสนใจเป็นพิเศษจากลำโพง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2.3 รูปแบบ suprasegmantal คุณลักษณะ
ใช้ pitch , ความเครียด , และความยาวในคำและประโยคดูเหมือนจะชัดเจนมากที่สุดคุณลักษณะที่แตกต่าง
ภาษาไทยจากภาษาอังกฤษ ภาษาไทยเป็นภาษาที่มีวรรณยุกต์ มีตัดสนามหรือ
โทน สายเดียวกัน " เสียงกลุ่ม " จะหมายถึงสิ่งที่แตกต่างกันถ้าเสียง
ออกเสียงเสียงต่ำ เสียงกลาง เสียงสูงล้มที่สนามและสนามที่เพิ่มขึ้น ( จากน้อย

สูง ) ไทยจึงมีห้าเสียง ภาษา ตัวอย่างเช่น :
[ N ] สนามกลางสยาม = " ข้าว "
[ N ] สนามล่าสุดต่ำ = " ชื่อเล่น "
[ N ] ตกสนามâ = " ใบหน้า "
[ N ] โทนเสียงสูงเป็น . kgm ê = " เด็กหนุ่มที่คุณอาหรือน้า "
[ Na ] สนาม‡เพิ่มขึ้น = " หนา "
แต่ละพยางค์ไทยมีการทำเครื่องหมายโดยเฉพาะเสียง ไม่ว่าที่ปรากฏในคำที่เราพูด
หรือประโยคถ้าสนามของแต่ละบุคคลหรือเปลี่ยนสระพยางค์ ความหมายของคำจะเปลี่ยนเป็นผล
.
สำหรับภาษาอังกฤษ , แคมป์ไม่ได้มีบทบาทในความหมายของคำ อย่างไรก็ตาม ใน
คำพูดต่อเนื่องเพียงพยางค์บางพยางค์ที่เน้นเสียงและรูปแบบอื่น ๆได้รับการอ่อนแอ
เสียงของพยางค์เดียวกันอาจเปลี่ยนแปลง เมื่อประโยคที่กล่าวกับทัศนคติส่วนตัวที่แตกต่างกัน :
แปลกใจ , ความแน่นอน , โกรธ ฯลฯ ภาษาที่ไม่ใช่เสียงภาษาเช่นภาษาอังกฤษเรียกว่า
ทำนองเสียงภาษา สนามรูปโฉมของที่แตกต่างกันไปแต่มันเป็นคำที่ใช้เพื่อแยกความแตกต่างจาก

อีก ไม่มีคำภาษาอังกฤษมีความโดดเด่นเพียงโดยการ ของพวกเขา ในความเป็นจริงใด ๆคำภาษาอังกฤษอาจ
เกือบทำนองเสียงใดขึ้นอยู่กับบริบทหรือสถานการณ์การออกเสียงในภาษาอังกฤษ
สิ่งที่เพิ่มเข้าไปที่ไม่ว่าจะเป็นทั้งประโยค หรือ แค่คําคําเดียวว่า
ตัวเอง ให้มันเป็นสีพิเศษส่วนตัว หรือความหมาย .
แต่ มีกฎที่แน่นอนของวิธีการวางความเครียดพยางค์ภาษาอังกฤษ ในการเชื่อมต่อ
การพูด เนื้อหาคำ คำนาม คำกริยา คำคุณศัพท์ คำกริยาวิเศษณ์ สรรพนามสรรพนามและประโยคคำถาม
, ,จะเน้นเสียง สำหรับคำที่แบกอะไร นอกจากความคิดทางไวยากรณ์
ชอบบทความ คําบุพบทคําสรรพนาม คำสันธาน ฯลฯ ซึ่งจะเรียกว่าคำไวยากรณ์ ,
มักจะ unaccented จนกว่าพวกเขาจะได้รับความสนใจเป็นพิเศษจากลำโพง