CHAPTER IXMONEY ORDERS43. Power to

CHAPTER IX
MONEY ORDERS
43.
Power to maintain money order system and to make rules
as to remittances thereby.
-
(1) The Central Government may provide
for the remitting o
f small sums of money through the Post Office by
means of money orders and may make rules as to such money orders.
(2) In particular and without prejudice to the generality of the foregoing
power, such rules may prescribe
-
(a) the limit of amount f
or which money orders may be issued;
(b) the period during which money orders shall remain current; and
(c) the rates of commission or the fees to be charged on money orders
or in respect thereof
44.
Power for remitter to recall money
-
order or al
ter name of
payee.
(1)
Subject to such conditions as the [Central Government]
may, by rules made under section 43, prescribe in respect of the levy
of additional rates of commission or fees or any other matters, a person
remitting money through the Post O
ffice by means of a money
-
order
may require that the amount of the order, if not paid to the payee, be
repaid to him, or be paid to such person other than the original payee
as he may direct.
(2)If neither the payee nor the remitter of a money order can b
e found,
and if within the period of one year from the date of issue of the order
no claim is made by such payee or remitter, the amount of such order
shall not be claimable from the Government.
45
.
Power
to provide for the issue of postal orders
.
-
(1) Th
e
Central Government may authorise the issue, in such form as may be
suitable, of money orders, to be called postal orders or by such
other designation as may be deemed appropriate, for certain fixed
amounts, and may make rules as to the rates
of commission to be
charged thereon and the manner in which, and conditions subject to
which, they may be issued, paid and cancelled.
(2) The Central Government may also make rules prescribing the
maximum limit of amount upto which postal orders may be is
sued from
time to time.
46.
Power to give effect to arrangements with other countries.
-
(1)
Where arrangements made with the United Kingdom, or with
any British possession or foreign country are in force, for the issue and
payment through the Post Offic
e of money orders between India a

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บท IXใบสั่งจ่าย43 พลังงาน เพื่อรักษาระบบเงิน และทำกฎ เป็นการชำระเงินผ่านธนาคารจึง-(1) รัฐบาลกลางอาจมี สำหรับ remitting of ผลเล็กเงินผ่านไปรษณีย์ด้วย วิธีการสั่งจ่าย และอาจทำให้กฎกับคำสั่งการเงินดังกล่าว(2) โดยเฉพาะ และไม่ มีอคติการ generality ของไว้ก่อนว่า พลังงาน กฎดังกล่าวอาจกำหนดได้-(ก)วงเงินจำนวน fหรืออาจจะ ออกใบสั่งใดเงิน(ข) ระยะเวลาที่ใบสั่งของเงินจะอยู่ในปัจจุบัน และ(ข)อัตราค่าคอมมิชชันหรือค่าธรรมเนียมในใบสั่งจ่าย หรือผูกพัน 44 พลังงานสำหรับผู้โอนเงินเรียกคืนเงิน-สั่งหรืออัลเธอชื่อผู้รับเงิน (1) ภายใต้เงื่อนไขดังกล่าวเป็น [รัฐบาลกลาง] อาจ ตามกฎทำภายใต้ส่วน 43 กำหนดผิดอัตราการ อัตราเพิ่มของค่าคอมมิชชัน หรือค่าธรรมเนียมใด ๆ เรื่องอื่น ๆ คน ชำระเงินผ่านธนาคารผ่าน O โพสต์โดยเงิน ffice-ใบสั่ง อาจทำให้ยอดเงินของใบสั่ง ถ้าไม่จ่ายให้ผู้รับเงิน มี บางส่วนเขา หรือจ่ายให้บุคคลดังกล่าวไม่ใช่ผู้รับเงินต้นฉบับ ขณะที่เขาอาจตรงกัน(2) ถ้าไม่มีผู้รับเงินหรือผู้โอนเงินใบสั่งจ่ายสามารถ bอีที่พบ และถ้าภายในระยะเวลาหนึ่งปีจากวันที่ออกใบสั่ง อ้างไม่ทำตามดังกล่าวให้แก่ผู้รับหรือผู้โอนเงิน ยอดเงินของใบสั่งดังกล่าว จะไม่ได้ claimable จากรัฐบาล45. พลังงาน ให้ออกใบสั่งทางไปรษณีย์.-(1) Thอี รัฐบาลกลางอาจ authorise ปัญหา ในแบบฟอร์มดังกล่าวตามที่ เหมาะ เงิน สั่ง เรียกใบสั่งทางไปรษณีย์ หรือ โดยเช่น กำหนดอื่น ๆ อาจจะสมควร บางคง จำนวน และอาจทำให้กฎเป็น คณะกรรมการจะ คิดกร๊าฟฟิค และลักษณะที่ และเงื่อนไขเรื่องการ ซึ่ง พวกเขาอาจจะออก ชำระเงิน และยกเลิก(2) รัฐบาลกลางอาจทำให้กฎการกำหนด ขีดจำกัดสูงสุดสำหรับยอดเงินที่สั่งทางไปรษณีย์อาจเป็นsued จาก เวลาเวลา46 พลังงานเพื่อให้ผลการจัดการกับประเทศอื่น ๆ-(1)ที่จัดทำ กับสหราชอาณาจักร ครอบครองอังกฤษหรือต่างประเทศใด ๆ ที่อยู่ในบังคับ ปัญหา และ ชำระเงินผ่าน Offic ลงอีสั่งเงินระหว่างอินเดียกับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บท IX
ธนาณัติ
43 อำนาจในการรักษาระบบเพื่อเงินและเพื่อให้กฎที่จะส่งเงินจึง. - (1) รัฐบาลกลางอาจจัดให้มีการส่งเงินกลับo ฉเงินก้อนเล็ก ๆ ของเงินผ่านที่ทำการไปรษณีย์โดยวิธีการสั่งซื้อเงินและอาจ. ให้กฎเป็นคำสั่งเงินดังกล่าว(2) โดยเฉพาะอย่างยิ่งและโดยปราศจากอคติกับทั่วไปที่กล่าวมาแล้วในอำนาจกฎระเบียบดังกล่าวจะกำหนด- (ก) ข้อ จำกัด ของจำนวนเงินฉหรือธนาณัติอาจจะออก; (ข) ในช่วงเวลา ในระหว่างที่คำสั่งซื้อเงินจะยังคงปัจจุบัน และ(ค) อัตราค่านายหน้าหรือค่าธรรมเนียมที่จะถูกเรียกเก็บในธนาณัติหรือในส่วนดังกล่าว44. ไฟฟ้าสำหรับส่งเงินที่จะเรียกคืนเงิน- สั่งซื้อหรืออัลชื่อของเธอ. ผู้รับเงิน(1) ภายใต้เงื่อนไขเช่น [รัฐบาลกลาง ] อาจตามกฎตามมาตรา 43 กำหนดในส่วนของการจัดเก็บภาษีของอัตราการเพิ่มขึ้นของค่าคอมมิชชั่นหรือค่าธรรมเนียมหรือเรื่องอื่นๆ เป็นคนที่ส่งเงินเงินผ่านโอโพสต์ffice โดยวิธีการของเงิน- สั่งซื้ออาจจำเป็นต้องให้จำนวนการสั่งซื้อในกรณีที่ไม่ได้จ่ายเงินให้กับผู้รับเงินจะต้องชำระคืนเขาหรือจะจ่ายให้กับคนอื่น ๆ กว่าผู้รับเงินเดิมในขณะที่เขาอาจโดยตรง. (2) หากไม่มีผู้รับเงินหรือส่งเงินของการสั่งซื้อเงินสามารถขจพบและหากภายในระยะเวลาหนึ่งปีนับ แต่วันที่ออกคำสั่งในการเรียกร้องไม่ได้ทำโดยผู้รับเงินดังกล่าวหรือส่งเงินจำนวนเงินของการสั่งซื้อดังกล่าวจะต้องไม่สิทธิเรียกร้องจากรัฐบาล. 45. พลังงานเพื่อให้ปัญหาของการสั่งซื้อทางไปรษณีย์. - (1) Th e-รัฐบาลกลางอาจมอบหมายปัญหาในรูปแบบเช่นอาจจะเป็นที่เหมาะสมของคำสั่งเงินที่จะเรียกว่าการสั่งซื้อทางไปรษณีย์หรือด้วยเช่นการกำหนดอื่นๆ ที่อาจจะมีความเหมาะสมสำหรับการคงที่จำนวนเงินและอาจจะทำให้กฎระเบียบที่เป็นอัตราของคณะกรรมการที่จะตั้งข้อหาดังกล่าวและในลักษณะที่การและเงื่อนไขอาจมีการที่พวกเขาอาจจะออกผู้สั่งจ่ายและยกเลิก. (2) รัฐบาลกลางยังอาจทำให้กฎกำหนดขีดจำกัด สูงสุดของจำนวนเงินไม่เกินที่ คำสั่งไปรษณีย์อาจจะมีการฟ้องเรียกค่าเสียหายจากเวลา. 46 พาวเวอร์ที่จะให้ผลกระทบต่อข้อตกลงกับประเทศอื่น ๆ . - (1) ในกรณีที่การจัดทำกับสหราชอาณาจักรหรือความครอบครองของอังกฤษหรือต่างประเทศมีผลบังคับใช้สำหรับปัญหาและการชำระเงินผ่านโพสต์ Offic จดหมายธนาณัติระหว่างประเทศอินเดีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

CHAPTER IX
MONEY ORDERS
43.
Power to maintain money order system and to make rules
as to remittances thereby.
-
(1) The Central Government may provide
for the remitting o
f small sums of money through the Post Office by
means of money orders and may make rules as to such money orders.
(2) In particular and without prejudice to the generality of the foregoing
power, such rules may prescribe
-
( ) ขีด จำกัด ของจำนวนเงินที่สั่งซื้อ f
หรืออาจจะออก ;
( b ) ระยะเวลาในระหว่างที่สั่งซื้อเงินจะยังคงอยู่ในปัจจุบันและ ;
( C ) อัตราค่านายหน้าหรือค่าธรรมเนียมที่จะเรียกเก็บในการสั่งซื้อเงินในส่วนนั้น

หรือ 44
พลัง remitter เรียกคืนเงิน
-
สั่งซื้อ หรืออัลเธอชื่อ

ของผู้รับเงิน

( 1 ) ภายใต้เงื่อนไขดังกล่าวเป็น [ รัฐบาล ]
อาจจะโดยกฎตามมาตรา 43บัญญัติในส่วนของเลวี่
อัตราเพิ่มเติมของค่านายหน้า หรือค่าธรรมเนียม หรือเรื่องอื่นใด คน
o
โอนเงินผ่านไปรษณีย์ ffice โดยวิธีการของเงิน
-

อาจต้องสั่งว่า ปริมาณการสั่งซื้อ ถ้าไม่จ่ายให้กับผู้รับเงินจะ
ตอบแทนเขา หรือเป็น จ่ายให้กับบุคคลอื่นๆ มากกว่าเดิม เขาอาจจะตรงผู้รับเงิน

.( 2 ) ถ้าไม่มีผู้รับเงิน หรือ ผู้ให้อภัยของเงินเพื่อสามารถ b
E
และถ้าพบว่า ภายในระยะเวลา 1 ปี นับจากวันที่ออกใบสั่ง
ไม่มีเรียกร้องที่ทำโดยผู้รับเงิน หรือ ผู้ให้อภัย เช่น ปริมาณคำสั่งดังกล่าวจะไม่ claimable

45 จากรัฐบาล
.

เพื่อให้พลังงานสำหรับปัญหาของไปรษณีย์สั่ง
.
-
( 1 ) TH
E
รัฐบาลอาจอนุญาตปัญหา ในรูปแบบ เช่น อาจ
ที่เหมาะสมของเงินใบสั่งซื้อ จะเรียกว่า สั่งไปรษณีย์ หรืออื่น ๆเช่น
ชื่อเป็นอาจถือว่าเหมาะสม สำหรับยอดเงินคงที่
แน่นอน และอาจทำให้กฎว่าอัตราค่าคอมมิชชั่นเป็นค่า

นั้นและในลักษณะใด และเงื่อนไขเรื่อง

ที่พวกเขาอาจจะจ่ายเงินออก และยกเลิก .
( 2 ) รัฐบาลกลางยังอาจทำให้กฎกำหนด
จํานวนไม่เกินลิมิตที่สั่งไปรษณีย์อาจจะถูกฟ้องร้องจากเวลา

.
46 .
พลังให้ต่อข้อตกลงกับประเทศอื่น ๆ
-
( 1 )
ที่จัดทำกับสหราชอาณาจักร หรืออังกฤษหรือต่างประเทศ
ครอบครองอยู่ในบังคับสำหรับปัญหา ชำระเงินผ่านไปรษณีย์และ

e offic ใบสั่งเงินระหว่างอินเดีย