On 4 October 2009 the official repo

On 4 October 2009 the official report about Sayano–Shushenskaya hydro accident was published by the Federal Environmental, Technological and Atomic Supervisory Service (Rostekhnadzor) on its website.[2] However, later the report and the press release on the report were removed from the website.

Names of people killed and those who bear responsibility for the accident, and other data including a historical and technical review about the plant and plans for its future, are given in the report. The report states that the accident was primarily caused by the turbine vibrations which led to the fatigue damage of the mountings of the turbine 2, including the cover of the turbine. It was also found that at the moment of accident at least six nuts were missing from the bolts securing the turbine cover. After the accident 49 recovered bolts were investigated from which 41 had fatigue cracks. On 8 bolts, the fatigue damaged area exceeded 90% of the total cross-sectional area.[2]

According to this report, on 17 August 2009 at 1:20AM (local time) there was a fire at the hydroelectric power station of Bratsk which broke both communications and the automatic driving systems of other power plants in the region, including Sayano–Shushenskaya. The situation was recovered on 17 August 2009 at 15:03. At 8:12AM local time, turbine 2's output power was reduced by the turbine regulator and it entered into the non-recommended powerband II. Shortly after this, the bolts keeping the turbine cover in place were broken, and under water pressure of about 20 bars (2,000 kPa), the spinning turbine with its cover, rotor, and upper parts started to move up, destroying machinery hall installations. At the same time, pressurized water flooded the rooms and continued damaging plant constructions.[2]

According to Rostekhnadzor, the automatic shutdown system of the water intake pipes' gates failed after failure of the turbine 2.[13][14] This accusation was dismissed by Rakurs, the company which designed the automated safety system for the plant.[15]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันที่ 4 2552 ตุลาคม รายงานอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับอุบัติเหตุน้ำ Sayano-Shushenskaya ถูกเผยแพร่ โดยรัฐบาลกลางสิ่งแวดล้อม เทคโนโลยี และ บริการประกาศอะตอม (Rostekhnadzor) เว็บไซต์ [2] อย่างไรก็ตาม ในภายหลังรายงานและข่าวที่รายงานออกจากเว็บไซต์ชื่อของคนที่ตายและผู้ที่แบกรับความรับผิดชอบในอุบัติเหตุ และข้อมูลอื่น ๆ รวมทั้งทบทวนประวัติศาสตร์ และทางเทคนิคเกี่ยวกับโรงงานและแผนการสำหรับอนาคตของ แสดงไว้ในรายงาน รายงานระบุว่า อุบัติเหตุนั้นเกิดขึ้นหลักจากสั่นสะเทือนกังหันซึ่งนำไปสู่ความเสียหายล้าของการ mountings ของกังหัน 2 รวมถึงการครอบคลุมของกังหันลม นอกจากนี้ยังพบว่า ขณะเกิดเหตุ ถั่วน้อยหกได้หายไปจากประตูรักษาความปลอดภัยที่ครอบคลุมของกังหัน หลังจากอุบัติเหตุ 49 กู้ นอตถูกสอบสวนจาก 41 ที่มีรอยแตกความอ่อนเพลีย บน 8 นอต พื้นที่เสียหายล้าเกิน 90% ของพื้นที่เหลว [2]According to this report, on 17 August 2009 at 1:20AM (local time) there was a fire at the hydroelectric power station of Bratsk which broke both communications and the automatic driving systems of other power plants in the region, including Sayano–Shushenskaya. The situation was recovered on 17 August 2009 at 15:03. At 8:12AM local time, turbine 2's output power was reduced by the turbine regulator and it entered into the non-recommended powerband II. Shortly after this, the bolts keeping the turbine cover in place were broken, and under water pressure of about 20 bars (2,000 kPa), the spinning turbine with its cover, rotor, and upper parts started to move up, destroying machinery hall installations. At the same time, pressurized water flooded the rooms and continued damaging plant constructions.[2]According to Rostekhnadzor, the automatic shutdown system of the water intake pipes' gates failed after failure of the turbine 2.[13][14] This accusation was dismissed by Rakurs, the company which designed the automated safety system for the plant.[15]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อ 4 ตุลาคม 2009 รายงานอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับไฮโดร sayano – shushenskaya อุบัติเหตุถูกตีพิมพ์โดยรัฐบาลกลาง สิ่งแวดล้อม เทคโนโลยี และบริการระดับอะตอม ( rostekhnadzor ) ในเว็บไซต์ของตน . [ 2 ] อย่างไรก็ตาม ภายหลังรายงานและกดปล่อยในรายงานถูกลบออกจากเว็บไซต์

ชื่อของผู้เสียชีวิตและผู้ที่ต้องมีส่วนรับผิดชอบ เพราะอุบัติเหตุและข้อมูลอื่น ๆ รวมทั้งทบทวนประวัติศาสตร์และเทคนิคเกี่ยวกับพืช และแผนการในอนาคต จะได้รับในรายงาน รายงานระบุว่า อุบัติเหตุส่วนใหญ่เกิดจากกังหันการสั่นสะเทือนที่นำไปสู่ความเสียหายล้าของ mountings ของกังหัน 2 รวมถึงหน้าปกของกังหันนอกจากนี้ยังพบว่า ในช่วงเวลาของการเกิดอุบัติเหตุอย่างน้อยหกถั่วหายไปจากสลักเกลียวรักษาความปลอดภัยกังหันปก หลังจากอุบัติเหตุ 49 กู้ได้จากกลอนที่ 41 มีความเหนื่อยล้า รอยแตก 8 น็อต ความเหนื่อยล้าพื้นที่เสียหายเกิน 90 % ของพื้นที่ภาคตัดขวางทั้งหมด [ 2 ]

ตามนี้รายงาน เมื่อวันที่ 17 สิงหาคม 2552 1 :20am ( ตามเวลาท้องถิ่น ) มีไฟ ที่สถานีไฟฟ้าพลังน้ำของ bratsk ซึ่งแตกทั้งการสื่อสาร และระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติของโรงไฟฟ้าอื่นๆ ในภูมิภาค รวมทั้ง sayano – shushenskaya . สถานการณ์ที่ถูกกู้คืนในวันที่ 17 สิงหาคม 2552 ณ 15:03 . ที่ 8:12am เป็นเวลาท้องถิ่นพลังงานกังหัน 2 ลดลงกังหันลม และมันเข้าไปไม่แนะนำเพาเวอร์แบนด์ 2 หลังจากนั้นไม่นานนี้กลอนทำให้กังหันครอบคลุมในสถานที่ที่แตก และภายใต้ความกดดันของน้ำ ประมาณ 20 บาร์ ( 2000 กิโลปาสคาล ) ปั่นกังหันกับหน้าปกของ โรเตอร์ และส่วนด้านบนเริ่มขยับขึ้น ทำลายหอติดตั้งเครื่องจักร ใน เวลาเดียวกันดันน้ำน้ำท่วมห้อง และยังทำลายการก่อสร้างโรงงาน [ 2 ]

ตาม rostekhnadzor , ปิดเครื่องอัตโนมัติระบบน้ำท่อไอดีเกตส์ล้มเหลวหลังจากความล้มเหลวของกังหัน 2 . [ 13 ] [ 14 ] ข้อหานี้ถูกไล่ออกจาก rakurs , บริษัทที่ออกแบบมาแบบอัตโนมัติ ระบบความปลอดภัยในโรงงาน [ 15 ]