Cambodia’s Deputy Prime Minister an

Cambodia’s Deputy Prime Minister and Foreign Minister Hor Namhong announced ASEAN’s six-point principles on the East Sea at a press briefing in Phnom Penh, Cambodia on July 20.

According to Hor Nam Hong, after discussions, ASEAN’s Foreign Ministers reaffirmed the commitments made by ASEAN’s member states to

1. the full implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the East Sea (2002);
2. the Guidelines for the Implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the East Sea (2011);
3. the early conclusion of a Regional Code of Conduct in the East Sea ;
4. the full respect of the universally recognised principles of International Law, including the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS);
5. the continued exercise of self-restraint and non-use of force by all parties; and
6. the peaceful resolution of disputes, in accordance with universally recognised principles of International Law, including the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).

The ASEAN Foreign Ministers resolve to intensify ASEAN consultations in the advancement of the above principles, consistent with the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (1976) and the ASEAN Charter (2008).

This was announced after the 45 th ASEAN Foreign Ministers’ Meeting that concluded in Phnom Penh on July 13 failed to issue a joint communique due to differences on the mention of the dispute in the East Sea . The host country Cambodia refused to include in the document the fact that the Philippines and Vietnam raised the issue at the meetings.

Hor Namhong said this was the outcome of consultations between ASEAN’s Foreign Ministers after Indonesian FM Marty Natalegawa held diplomatic activities with his ASEAN counterparts, including direct meetings with the foreign ministers of Vietnam, the Philippines and Cambodia, to reach a consensus on their common positions on this issue.-VNA

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีต่างประเทศหอ Namhong ของกัมพูชาประกาศหลักหกจุดของอาเซียนในทะเลตะวันออกที่แถลงในพนมเปญ กัมพูชาในวันที่ 20 กรกฎาคม

ตามหอน้ำฮ่องกง หลังจากสนทนา รัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนยืนยันข้อผูกมัดที่ทำ โดยรัฐสมาชิกของอาเซียนให้

1 ปฏิบัติตามการดำเนินการของภาคีในทะเลตะวันออก (2002);
2 แนวทางสำหรับการดำเนินงานตามจรรยาบรรณของภาคีในทะเลตะวันออก (2011);
3 สรุปช่วงต้นของการภูมิภาคจรรยาบรรณในทะเลตะวันออก
4 ความเคารพเต็มแบบได้รับการยอมรับหลักการของกฎหมายระหว่างประเทศ รวมทั้งอนุสัญญาสหประชาชาติ 1982 ว่าด้วยกฎหมายของทะเล (UNCLOS);
5 การออกกำลังกายอย่างต่อเนื่องของความอดกลั้นและไม่ใช้บังคับโดยทุกฝ่าย และ
6 ความเงียบสงบของข้อพิพาท ตามหลักกฎหมายระหว่างประเทศ รวมทั้งอนุสัญญาสหประชาชาติ 1982 ว่าด้วยกฎหมายของทะเล (UNCLOS) เกลียดชังได้รับการยอมรับ

รัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนแก้ปัญหาซ้ำเติมให้คำปรึกษากับอาเซียนในการก้าวหน้าหลักข้างต้น สอดคล้องกับสนธิสัญญาไมตรีและความร่วมมือในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (1976) และกฎบัตรอาเซียน (2008)

นี้ได้ประกาศหลังจาก 45 ประชุม th รัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนที่สรุปในพนมเปญวันที่ 13 กรกฎาคมที่ล้มเหลวออกแถลงการณ์เนื่องจากความแตกต่างในการพูดถึงข้อโต้แย้งในทะเลตะวันออก กัมพูชาประเทศโฮสต์ปฏิเสธที่จะรวมในเอกสารข้อเท็จจริงที่ว่า ฟิลิปปินส์และเวียดนามยกประเด็นในการประชุม

หอ Namhong กล่าวว่า นี้เป็นผลของคำปรึกษาระหว่างรัฐมนตรีต่างประเทศของอาเซียนหลังจากอินโดนีเซีย FM Marty Natalegawa จัดกิจกรรมทางการทูตกับคู่ของเขาอาเซียน รวมทั้งการพบปะโดยตรงกับรัฐมนตรีต่างประเทศของเวียดนาม ฟิลิปปินส์ และ กัมพูชา ถึงฉันทามติในตำแหน่งทั่วไปในประเด็นนี้-VNA

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รองผู้ว่าการธนาคารกลางของประเทศกัมพูชาและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศแนวนอน namhong ประกาศหลักการหกจุดของประเทศอาเซียนใน East Sea ที่ในงานแถลงข่าวในกรุงพนมเปญประเทศกัมพูชาในวันที่ 20 กรกฎาคม

ตามแนวนอนน้ำฮ่องกงหลังจากที่ได้หารือรัฐมนตรีต่างประเทศของอาเซียนยืนยันคำมั่นที่ทำให้ประเทศสมาชิกของอาเซียนเพื่อ

1การนำไปใช้งานได้อย่างเต็มที่ในการประกาศในที่ของบุคคลในด้านตะวันออกทะเล( 2002 );
2 .แนวทางในการดำเนินการตามที่ประกาศในที่ของบุคคลในด้านตะวันออกทะเล( 2011 );
3 .ที่ช่วงต้นในบทสรุปของ ภูมิภาค ของธนาคารอยู่ทางทิศตะวันออกทะเล;
4 .ให้เต็มที่โดยทั่วไปแล้วการได้รับการยอมรับหลักการของกฎหมายระหว่างประเทศ,รวมถึง 1982 อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายของทะเลได้( unclos )
5 .ออกกำลังกายอย่างต่อเนื่องของตัวเองควบคุมตัวอยู่และไม่มีผลใช้บังคับโดยบุคคลทั้งหมดและ
6 .ความละเอียดที่เงียบสงบของข้อพิพาทเป็นไปตามหลักการสากลได้รับการยอมรับของกฎหมายระหว่างประเทศรวมถึง 1982 อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายของทะเลได้( unclos )

อาเซียนต่างประเทศคณะรัฐมนตรีที่แก้ปัญหาด้วยการทวีความเข้มข้นมากขึ้นปรึกษาหารือกับอาเซียนในการติดตามความก้าวหน้าของหลักการข้างต้นที่สอดคล้องกับสนธิสัญญาไมตรีและความร่วมมือในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้( 1976 )และกฎบัตรอาเซียน( 2008 )

โรงแรมแห่งนี้ได้รับการประกาศหลังจากการประชุมของ 45 th อาเซียนต่างประเทศคณะรัฐมนตรีที่สรุปในพนมเปญที่วันที่ 13 กรกฎาคมล้มเหลวในการออกแถลงการณ์ร่วมกันเนื่องจากในความแตกต่างที่กล่าวถึงในข้อพิพาทใน East Sea กัมพูชาประเทศ เจ้าภาพ ที่ไม่ยอมให้รวมอยู่ในเอกสารที่ประเทศฟิลิปปินส์และเวียดนามมีการหยิบยกให้ในที่ประชุม

แนวนอน namhong กล่าวว่า"นี่เป็นผลที่ได้รับจากปรึกษาหารือกันระหว่างต่างประเทศคณะรัฐมนตรีของประเทศอาเซียนหลังจากอินโดนีเซีย FM Marty natalegawa จัดกิจกรรมทางการทูตกับต่างชาติกับประเทศอาเซียนของเขารวมถึงการประชุมโดยตรงพร้อมด้วยรัฐมนตรีต่างประเทศของประเทศเวียดนามฟิลิปปินส์และกัมพูชาเพื่อเข้าถึงยังฉันทามติที่ตำแหน่งทั่วไปของพวกเขาในประเด็น. - vna นี้