Good morning .Please find the meeti

Good morning .
Please find the meeting gist and pending issues for this business issue .

Meeting Gist :
1)Poly Plastic bag for Itoyoka-do (IY):
*KPI could produce 14 items from 17 items because of non-having the machine for dice plating
*3 items bellows which need the projection and continuous purchasing plan . KPI need to invest to
purchase machines .
-Sub Transparent Plastic Bag with Handle 30L 50P INH34
-Sub Transparent Plastic Bag with Handle 30L 50P INH39
-Sub Transparent Plastic Bag with Handle 30L 50P INH44
*Cost break down ; R/M , Operation Cost and Other as the key points
*Price quotation/ Conclusion and fixed price base ; please advise KPI whether KPI could accept and use
as 6 month base or other .
*Business scheme : IY purchases / makes the direct contract to KPI . Mitsui ‘s role is KPI ‘s Seller Agent .
*Commission rate at 2% on FOB price
*Commission settlement between Mitsui and KPI where KPI can remit /transfer due to the withholding tax rate and
regulation

Next action :
*KPI would consider the details and advise us back .
*KPI required the following information
(1)Company Profile : Mitsui HQ , Mitsui Thailand ,Seven & I Holding Group , Itoyokado
-Sunchai already sent Mitsui HQ and Mitsui TH to Khun Onusa by separated e-mail .
-Our HQ will try to send you on Jul 21 or 22 because Jul 20 is the national holiday in Japan
(2)Consumption and Retail price of each items for KPI consideration
*KPI would have the internal meeting with the KPI management and give us the price quotation by end of Jul’15 or
1st week of Aug’15

2)Products for 7&I Premium
*Our Mr.Asaumi and Mr. Igarashi would send you the samples which have sold in the shops for your studying
around the 1st week of Aug ’15 .
*Please study and consider to give us the comment for next market approaching in Japan .

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดีกรุณาหาเนื้อประชุมและ พิจารณาปัญหาเรื่องธุรกิจนี้ส่วนสำคัญของการประชุม:1) โพลีพลาสติกถุงสำหรับ Itoyoka-โด (IY):* KPI สามารถผลิต 14 รายการจาก 17 รายการเนื่องจากไม่มีเครื่องสำหรับลูกเต๋าชุบ * 3 สินค้าเครื่องเป่าลมซึ่งต้องคาดการณ์และวางแผนการซื้ออย่างต่อเนื่อง KPI ที่ต้องลงทุนไป ซื้อเครื่องจักร-ถุงพลาสติกใสย่อยกับจัดการ 30L 50P INH34-ถุงพลาสติกใสย่อยกับจัดการ 30L 50P INH39-ถุงพลาสติกใสย่อยกับจัดการ 30L 50P INH44* ต้นทุนแบ่งลง R/M ต้น ทุนการดำเนินงาน และอื่น ๆ ที่เป็นจุดสำคัญ ราคาใบเสนอราคา / สรุปผลและถาวรราคาพื้นฐาน กรุณาแจ้ง KPI ว่า KPI สามารถยอมรับ และใช้ 6 เดือนฐานหรืออื่น ๆ * ธุรกิจแผน: IY ซื้อ / ทำสัญญาโดยตรงให้ KPI บทบาทของมิตซุยเป็นตัวแทน ขายของ KPI* คณะกรรมการอัตรา 2% ของราคา FOB * คณะกรรมการระหว่างมิตซุยและ KPI ที่ KPI สามารถชำระ /transfer เนื่องจากอัตราภาษีหักณที่จ่าย และ ระเบียบ การดำเนินการต่อไป:* KPI จะพิจารณารายละเอียด และคำแนะนำเรากลับไป* KPI ต้องข้อมูลต่อไปนี้ (1) บริษัท: มิตซุย HQ มิตซุยไทย เซเว่น แอนด์ไอโฮลดิ้ง กลุ่ม Itoyokado-Sunchai แล้วไปมิตซุย HQ และมิตซุย TH คุณ Onusa ทางแยกHQ-จะพยายามส่งคุณบน 21 jul หรือ 22 เนื่องจากวันที่ 20 กรกฎาคมเป็นวันหยุดแห่งชาติญี่ปุ่น (2) ปริมาณการใช้และขายปลีกราคาของสินค้าแต่ละพิจารณา KPI * KPI จะมีการประชุมภายในกับการบริหารจัดการ KPI และให้เสนอราคา โดยจุดสิ้นสุดของ Jul'15 หรือ 1 สัปดาห์ของ Aug'15 ผลิตภัณฑ์ที่ 2) 7 และฉันพรีเมี่ยม * เรา Mr.Asaumi และนาย Igarashi จะส่งตัวอย่างที่มีขายในร้านค้าสำหรับการศึกษาของคุณ รอบ 1 สัปดาห์ของ Aug ' 15* โปรดศึกษา และพิจารณาเพื่อให้ข้อคิดเห็นสำหรับกำลังในญี่ปุ่นตลาดต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

. ตอนเช้าที่ดี
กรุณาหาสรุปสาระสำคัญการประชุมและปัญหาที่รอการอนุมัติให้ออกธุรกิจนี้. ประชุมสรุปสาระสำคัญ: 1) ถุงโพลีพลาสติกสำหรับ Itoyoka ทำ (IY): * KPI สามารถผลิต 14 รายการจาก 17 รายการเพราะไม่ใช่มีเครื่องสำหรับลูกเต๋า ชุบ* 3 สูบลมรายการที่ต้องฉายและวางแผนการจัดซื้ออย่างต่อเนื่อง KPI จำเป็นต้องลงทุนในการซื้อเครื่องจักร. -Sub ถุงพลาสติกใสที่มีมือจับ 30L 50P INH34 -Sub ถุงพลาสติกใสที่มีมือจับ 30L 50P INH39 -Sub ถุงพลาสติกใสที่มีมือจับ 30L 50P INH44 * ต้นทุนทำลายลง; R / M, ค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานและอื่น ๆ ที่เป็นจุดสำคัญ* ราคาใบเสนอราคา / สรุปและฐานราคาคงที่; กรุณาแจ้งว่า KPI KPI สามารถยอมรับและใช้เป็นฐาน 6 เดือนหรืออื่น ๆ . * รูปแบบธุรกิจ: การซื้อ IY / ทำให้สัญญาโดยตรงกับ KPI บริษัท มิตซุยบทบาทเป็น KPI 'ตัวแทนขาย s. * อัตราที่คณะกรรมการที่ 2% ในราคา FOB นิคม * คณะกรรมการระหว่าง บริษัท มิตซุยและตัวชี้วัด KPI ที่สามารถส่งเงิน / โอนเนื่องจากอัตราภาษีหัก ณ ที่จ่ายและการควบคุมการดำเนินการต่อไป: * KPI จะพิจารณารายละเอียด และให้คำแนะนำเรากลับ. * KPI ที่ต้องการข้อมูลต่อไปนี้(1) ข้อมูล บริษัท : บริษัท มิตซุยบัญชาการ Mitsui ประเทศไทย Seven & I กลุ่มโฮลดิ้ง ITOYOKADO . -Sunchai แล้วส่งไปที่กองบัญชาการ Mitsui และ Mitsui TH เพื่อคุณ Onusa ทางอีเมลแยก-Our HQ จะพยายามที่จะส่งใน 21 กรกฎาคมหรือ 22 เพราะ 20 กรกฎาคมเป็นวันหยุดประจำชาติในประเทศญี่ปุ่น(2) การบริโภคและราคาขายปลีกของแต่ละรายการเพื่อประกอบการพิจารณาตัวชี้วัดKPI * จะมีการประชุมกับผู้บริหารภายใน KPI และให้เราราคาใบเสนอราคา ในตอนท้ายของ Jul'15 หรือ1 สัปดาห์ Aug'15 2) ผลิตภัณฑ์สำหรับ 7 & I พรีเมี่ยม* Mr.Asaumi และนายราชิเราจะส่งตัวอย่างที่มีจำหน่ายในร้านค้าสำหรับการศึกษาของคุณรอบสัปดาห์ที่ 1 สิงหาคม '15 . * กรุณาศึกษาและพิจารณาที่จะให้เราแสดงความคิดเห็นสำหรับตลาดต่อไปใกล้เข้ามาในประเทศญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อรุณสวัสดิ์
กรุณาหาประชุมพิจารณาประเด็นปัญหาสำคัญ และธุรกิจนี้

นัดสำคัญ :
1 ) ถุงโพลีพลาสติก itoyoka ทำ ( เอง ) :
* KPI สามารถผลิต 14 รายการ จาก 17 รายการ เพราะไม่มีเครื่องสำหรับลูกเต๋าชุบ
* รายการ 3 สูบ ซึ่งต้องฉายและ อย่างต่อเนื่องซื้อแผน KPI ต้องลงทุน

เครื่องซื้อ- พลาสติกใสถุงหูหิ้วย่อย 30L 50p inh34
- ย่อยพลาสติกใสถุงหูหิ้ว 30L 50p inh39
- ย่อยพลาสติกใสถุงหูหิ้ว 30L 50p inh44
* ต้นทุนแบ่ง ; R / M , ค่าใช้จ่ายและอื่น ๆที่เป็นจุดสําคัญ
* ราคา / สรุปและแก้ไขราคาฐาน กรุณาแจ้ง KPI ว่า KPI จะยอมรับและใช้
6 เดือนฐานหรืออื่น ๆ
* ธุรกิจโครงการ :ซื้อ / ก็ทำให้สัญญาโดยตรงกับ KPI . มิตซุย ' s บทบาทเป็น KPI ' s ผู้ขายตัวแทน .
* อัตราค่านายหน้า 2% ในราคา FOB
* คณะกรรมการการตั้งถิ่นฐานระหว่างมิตซุ และ KPI ที่ KPI สามารถโอน / โอน เนื่องจากการหักภาษี ณ ที่จ่ายและอัตรา
ระเบียบ

ท่าต่อไป :
* KPI จะพิจารณารายละเอียดและแจ้งกลับ .
* KPI ต้องใช้ข้อมูลต่อไปนี้
( 1 ) บริษัท มิตซุย สำนักงานใหญ่ชื่อไทยเจ็ด&ผมกลุ่มถือ itoyokado
- สัญชัย ได้ส่งมิต HQ และมิต th คุณดร อรจรีโดยแยกอีเมล .
- ของเรา HQ จะลองส่งเจ้าก.ค. 21 หรือ 22 Jul 20 เพราะเป็นวันหยุดประจำชาติในญี่ปุ่น
( 2 ) การบริโภค และราคาขายปลีกแต่ละรายการ KPI พิจารณา
* KPI จะมีการประชุมภายในกับการบริหารจัดการ KPI และให้เราใบเสนอราคาโดยสิ้นเดือนก.ค. '15 หรือ
1 สัปดาห์ของวันที่ '15

2 ) ผลิตภัณฑ์ 7 &ชั้นพรีเมี่ยม
* นาย asaumi และคุณอิงาราชิจะส่งตัวอย่างที่มีขายในร้านค้าสำหรับการเรียน
ไปรอบ ๆ สัปดาห์แรกของ ส.ค. ' 15 .
* โปรดศึกษาและพิจารณาให้ข้อคิดเห็นต่อตลาดใกล้ญี่ปุ่น .