Sinopec International Petroleum Ser

Sinopec International Petroleum Service Corporation(“SINOPEC SERVICE”) is executing EPC Services for Provincial Gas Transmission Pipeline Project to Nakhon Ratchasima (PTP-NM), approximately 112 km in length, which located in Saraburi Province to Nakhon Ratchasima, Thailand.
Moreover, Pipeline Life Extension Project (PLLEP) has been initiated by PTT Public Company Limited to extend design life of 1st Gas Transmission Pipeline and sustain the supply of natural gas in Thailand. In this project, existing coating (coal tar enamel) of majority of the Pipeline, which has been damaged and dis-bonded, will be replaced by liquid epoxy coating. There are some areas along the pipeline route, where the pipeline is not accessible due to condensed community and limited working space caused by other adjacent underground utilities. For these areas (also known as “Reroute Sections”), PTT has decided to install a new underground pipeline and tie in it to the 1st transmission pipeline using hot tapping. 18” Reroute Section (RC-670) is one of the reroute sections and SINOPEC SERVICE is bidding for RC-670.
As part of this bidding, we cordially invite you to participate in offering for the RC-670. It is the intention of SINOPEC SERVICE to purchase such service, if awarded the Contract.
Your esteemed company is required to carefully read and analyze the pertinent technical information and data, and make your proposal in accordance with the technical documents attached.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Corporation("SINOPEC SERVICE") บริการ Sinopec อินเตอร์เนชั่นแนลปิโตรเลียมกำลังดำเนินการบริการ EPC สำหรับจังหวัดโครงการท่อส่งก๊าซในจังหวัดนครราชสีมา (PTP-NM), ประมาณ 112 กม.ยาว ซึ่งตั้งอยู่ในจังหวัดสระบุรีถึงจังหวัดนครราชสีมา ประเทศไทยนอกจากนี้ โครงการขยายชีวิตของไปป์ไลน์ (PLLEP) มีการเริ่ม โดย ปตท.เพื่อยืดอายุการออกแบบของระบบท่อส่งก๊าซ 1 และรักษาอุปทานของก๊าซธรรมชาติในประเทศไทย ในโครงการนี้ เคลือบ (เคลือบน้ำมันถ่านหิน) ที่มีอยู่ของส่วนใหญ่ของไปป์ไลน์ ซึ่งได้รับความเสียหาย และผูกมัด dis- จะถูกแทน โดยของเหลวพ๊อก มีบางพื้นที่ตลอดเส้นท่อ ท่อไม่สามารถเข้าถึงได้เนื่องจากประกอบชุมชนและพื้นที่ทำงานจำกัดที่เกิดจากการสาธารณูปโภคใต้ดินอื่น ๆ ติด สำหรับพื้นที่เหล่านี้ (เรียกว่า "เปลี่ยนเส้นทางส่วน"), ปตท.ได้ตัดสินใจติดตั้งระบบท่อใต้ดินใหม่ และผูกมันกับระบบท่อส่ง 1 ที่ใช้แตะร้อน 18" ส่วนเปลี่ยนเส้น (RC-670) เป็นหนึ่งในส่วนเปลี่ยนเส้น และบริการ SINOPEC มีประมูลสำหรับ RC-670เป็นส่วนหนึ่งของการเสนอราคานี้ เราอย่างจริงใจขอเชิญคุณเข้าร่วมสำหรับ RC-670 มันเป็นความตั้งใจของ SINOPEC บริการซื้อบริการดังกล่าว หากรับสัญญาบริษัทของคุณจะต้องระมัดระวังอ่าน และวิเคราะห์ข้อมูลทางด้านเทคนิคและข้อมูล และทำให้ข้อเสนอตามเอกสารทางเทคนิคที่แนบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซิโนเปคอินเตอร์เนชั่นแนลบริการปิโตรเลียมคอร์ปอเรชั่น ( "ซิโนเปคบริการ") กำลังดำเนินการบริการ EPC สำหรับโครงการท่อส่งจังหวัดส่งก๊าซไปยังนครราชสีมา (PTP-NM) ประมาณ 112 กิโลเมตรยาวซึ่งตั้งอยู่ในจังหวัดสระบุรีนครราชสีมา, ไทย.
นอกจากนี้ทางท่อ ชีวิตส่วนต่อขยายโครงการ (PLLEP) ได้รับการริเริ่มโดย บริษัท ปตท จำกัด เพื่อยืดอายุการออกแบบของวันที่ 1 ส่งก๊าซทางท่อและรักษาอุปทานของก๊าซธรรมชาติในประเทศไทย ในโครงการนี้ที่มีอยู่เคลือบ (น้ำมันถ่านหินเคลือบฟัน) ของคนส่วนใหญ่ของท่อซึ่งได้รับความเสียหายและนี่ถูกผูกมัดจะถูกแทนที่ด้วยอีพ็อกซี่เคลือบของเหลว มีบางพื้นที่ตามเส้นทางท่อที่ท่อไม่สามารถเข้าถึงได้เนื่องจากชุมชนข้นและพื้นที่การทำงานที่ จำกัด ที่เกิดจากสาธารณูปโภคใต้ดินที่อยู่ใกล้เคียงอื่น ๆ สำหรับพื้นที่เหล่านี้ (หรือที่เรียกว่า "ส่วนเปลี่ยนเส้นทาง") ปตท. ได้ตัดสินใจที่จะติดตั้งท่อใต้ดินใหม่และผูกมันไปที่ท่อส่งก๊าซธรรมชาติที่ 1 โดยใช้กรีดร้อน 18 "เปลี่ยนเส้นทางมาตรา (RC-670) เป็นหนึ่งในส่วนการคำนวณหาเส้นทางและ SINOPEC บริการเสนอราคาสำหรับ RC-670.
ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของการเสนอราคานี้เราขอเชิญท่านเข้าร่วมในการเสนอ RC-670 มันเป็นความตั้งใจของบริการซิโนเปคที่จะซื้อบริการดังกล่าวหากได้รับสัญญา.
บริษัท ที่นับถือของคุณจะต้องระมัดระวังอ่านและวิเคราะห์ข้อมูลทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องและข้อมูลและทำให้ข้อเสนอของคุณให้สอดคล้องกับเอกสารทางวิชาการที่แนบมา