การซ้อมแผนฉุกเฉินกรณีไฟไหม้1) Unwan

การซ้อมแผนฉุกเฉินกรณีไฟไหม้1) Unwanted scaffold material to be removed. Arrange the required scaffold material in order.
2) Ciggarate buds observed at site near utility building, fabrication yard. This is very serious observation
3) Housekeeping needs to be improved in all areas. This is MUST PRIORITY action
4) All scaffolds to be thoroughly inspected and provide toe guards to protect potential drop zones. After inspection scaffolds need to be properly tagged
5) All deep excavated areas in the Production building need to be properly hard barricaded and appropriate caution signages to be displayed
6) Oxygen and Acetylene gas cylinders should not be kept on one trolley. As per BASF requirements, there has to be minimum 5 M distance between two cylinders. This requirement has been informed last week but not yet implemented. Also the cylinders should be labelled.
7) Unwanted shuttering material beside Fabrication yard need to be removed or to be arranged properly
8) All hand rails/mid rails to be properly aligned
9) Signages such as “Way to Assembly Area”, “Safety harness for Height work”, “Emergency Escape Routes with location mentioning “You are Here”, “Deep Excavation Area” are missing in many areas. Please provide the signages on priority
10) Denailing of all deshuttered wooden planks to be carried out on PRIORITY. This action is pending since many weeks
11) All equipments at site need to be inspected and ensure that monthly code sticker fro May is displayed. Also ensure inspection checklists for all equipments need to be kept ready. All fire extinguishers should have inspection stickers.
12) Unwanted PPEs should not be seen at the workplace area.
13) All electrical cables should be routed overhead. Use of insulated “S” hooks is mandatory. Do not take support of scaffold for laying cables
14) Ensure proper access to all work areas. No trip/slip hazards should be observed in the access ways.
15) Caution signage for fire fought tank is mandatory ( Drowning Risk, No Drinking Water). Restrict access to the tank area.

We expect these points to be closed by the end of day without any further delay and reminders. We shall again have a site visit at 2.30pm today to see the progress in closing the above points. Is there is no progress seen in taken corrective actions we may have to stop work at site to implement the above observations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วัสดุนั่งร้านที่ไม่พึงประสงค์ การซ้อมแผนฉุกเฉินกรณีไฟไหม้1) จะถูกเอาออก จัดวัสดุนั่งร้านที่จำเป็นในใบสั่ง2) ตา Ciggarate สังเกตที่ไซต์ใกล้สาธารณูปโภคอาคาร บ้านประดิษฐ์ เป็นการสังเกตจัง3) ทำความสะอาดต้องปรับปรุงในทุกพื้นที่ นี้เป็นความสำคัญที่ต้องดำเนินการ4) เกิดทั้งหมดจะตรวจสอบอย่างละเอียด และให้เท้ายามที่จะปกป้องโซนหล่นที่อาจเกิดขึ้น หลังจากตรวจสอบ ที่เกิดต้องติดแท็กอย่างถูกต้อง5) พื้นที่ขุดลึกทั้งหมดในอาคารผลิตต้อง signages ข้อควรระวังอย่างฮาร์ barricaded และเหมาะสมที่จะแสดง6) ออกซิเจนกับอะเซทิลีนถังก๊าซไม่ควรจะเก็บไว้ในรถเข็นหนึ่ง ตามความต้องการของ BASF มีมีจะ ต่ำสุด 5 เมตรระยะห่างระหว่างสองถัง ความต้องการนี้ได้รับทราบสัปดาห์ แต่ยังไม่ได้ ดำเนิน นอกจากนี้ ในถังควรมีป้าย7) ที่ไม่พึงประสงค์ shuttering วัสดุข้างลานผลิตจำเป็น จะถูกเอาออก หรือจัดเรียงอย่างถูกต้อง8) ทั้งหมดมือราง/ กลางรางจำเป็นต้องจัดอย่างถูกต้อง9) signages เช่น "วิธีการชุมนุมพื้นที่" "ความปลอดภัยควบคุมการทำงานสูง" "ทางออกฉุกเฉินสถานที่กล่าวถึง"คุณอยู่ที่นี่" "พื้นที่ขุดลึก"หายไปในหลายพื้นที่ โปรดให้ signages ในลำดับความสำคัญDenailing 10) ทั้งหมด deshuttered ไม้ลับแลเพื่อดำเนินการในลำดับความสำคัญ การกระทำนี้อยู่ตั้งแต่หลายสัปดาห์11) อุปกรณ์ทั้งหมดในเว็บไซต์ต้องตรวจสอบ และมั่นใจที่สติ๊กเกอร์รหัสประจำเดือนพฤษภาคมจากนั้น นอกจากนี้ ให้ตรวจสอบรายการตรวจสอบสำหรับอุปกรณ์ทั้งหมดต้องพร้อม ดับเพลิงทั้งหมดควรมีการตรวจสอบสติ๊กเกอร์12) ไม่ควรเห็น PPEs ที่ไม่พึงประสงค์ในพื้นที่ทำงาน13) สายไฟฟ้าทั้งหมดควรถูกส่งจ่าย การใช้ฉนวน "S" ตะขอเป็นข้อบังคับ ใช้การสนับสนุนของนั่งร้านสำหรับการวางสาย14) ให้เข้าถึงพื้นที่ทำงานทั้งหมด ไม่มีอันตรายการเดินทาง/ใบควรจะสังเกตได้ด้วยวิธีการเข้าถึง15) ป้ายข้อควรระวังสำหรับรถถังยิงต่อสู้เป็นข้อบังคับ (เสี่ยงจมน้ำ น้ำดื่มไม่มี) จำกัดการเข้าถึงบริเวณถัง เราคาดว่าจุดเหล่านี้จะถูกปิด โดยสิ้นวันโดยไม่มีความล่าช้าและการแจ้งเตือน เราจะเก็บไซต์แวะไปที่ 14.30 วันนี้เพื่อดูความคืบหน้าในการปิดจุดข้างต้นได้อีก คือ ไม่มีไม่มีความคืบหน้าในการดำเนินการแก้ไขที่ถ่ายที่เราอาจจะต้องหยุดการทำงานที่ไซต์จะใช้การสังเกตข้างต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การซ้อมแผนฉุกเฉินกรณีไฟไหม้ 1) วัสดุนั่งร้านที่ไม่พึงประสงค์จะถูกลบออก จัดให้มีวัสดุนั่งร้านที่จำเป็นต้องใช้ในการสั่งซื้อ.
2) ตา Ciggarate สังเกตที่เว็บไซต์ใกล้อาคารยูทิลิตี้ลานประดิษฐ์ นี้เป็นอย่างมากสังเกตร้ายแรง
3) บริการทำความสะอาดต้องมีการปรับปรุงในทุกพื้นที่ นี้จะต้องดำเนินการ PRIORITY
4) โครงทั้งหมดจะได้รับการตรวจสอบอย่างละเอียดและให้ยามเท้าเพื่อปกป้องโซนลดลงที่มีศักยภาพ หลังจากการตรวจสอบโครงจะต้องมีการติดแท็ก
5) ทุกพื้นที่ขุดลึกลงไปในอาคารการผลิตจะต้องมีการถูกปิดกั้นอย่างหนักและ signages ระมัดระวังที่เหมาะสมที่จะแสดง
6) ออกซิเจนและก๊าซอะเซทิลีนถังไม่ควรเก็บไว้ในรถเข็นหนึ่ง ตามความต้องการของ บริษัท BASF จะต้องมีอย่างน้อย 5 M ระยะห่างระหว่างสองกระบอก ข้อกำหนดนี้ได้รับแจ้งสัปดาห์ที่ผ่านมา แต่ยังไม่ได้ดำเนินการ นอกจากนี้ยังมีถังควรจะมีป้ายกำกับ.
7) วัสดุ shuttering ที่ไม่พึงประสงค์ข้างจำเป็นหลา Fabrication จะถูกลบออกหรือจะจัดให้อย่างถูกต้อง
8) ทั้งหมดรางมือ / กลางรางที่จะต้องสอดคล้อง
9) Signages เช่น "วิธีการสภาเขต", "ความปลอดภัย เทียมสำหรับการทำงานสูง "," เส้นทางหลบหนีฉุกเฉินตั้งกล่าวขวัญ "คุณอยู่ที่นี่", "ลึกการขุดค้นบริเวณ" จะหายไปในหลายพื้นที่ โปรดให้ signages ในลำดับความสำคัญ
10) Denailing ทุกแผ่นไม้ deshuttered ที่จะดำเนินการลำดับความสำคัญ การดำเนินการนี้อยู่ระหว่างการพิจารณาตั้งแต่หลายสัปดาห์ที่
11) อุปกรณ์ทั้งหมดที่เว็บไซต์จะต้องมีการตรวจสอบและให้แน่ใจว่าสติกเกอร์รหัสรายเดือนพฤษภาคมไปๆมาๆจะปรากฏ ยังมั่นใจการตรวจสอบรายการตรวจสอบสำหรับอุปกรณ์ทั้งหมดจะต้องเก็บไว้พร้อม ทั้งหมดอุปกรณ์ดับเพลิงควรมีการตรวจสอบสติกเกอร์.
12) PPEs ที่ไม่พึงประสงค์ไม่ควรมองที่บริเวณสถานที่ทำงาน.
13) สายไฟฟ้าทั้งหมดควรถูกส่งค่าใช้จ่าย การใช้ฉนวน "S" ตะขอมีผลบังคับใช้ ไม่ได้ใช้การสนับสนุนของนั่งร้านสำหรับการวางสายเคเบิ้ล
14) ให้เข้าถึงพื้นที่ที่เหมาะสมในการทำงานทั้งหมด ไม่มีอันตรายต่อการเดินทาง / สลิปควรจะสังเกตในรูปแบบการเข้าถึง.
15) ข้อควรระวังป้ายถังดับเพลิงต่อสู้เป็นข้อบังคับ (ความเสี่ยงจมน้ำไม่มีน้ำดื่ม) จำกัด การเข้าถึงพื้นที่ถัง. เราคาดว่าจุดเหล่านี้จะถูกปิดโดยตอนท้ายของวันโดยไม่ชักช้าเพิ่มเติมใด ๆ และการแจ้งเตือน เราอีกครั้งจะต้องมีการเข้าชมเว็บไซต์ที่ 14:30 วันนี้เพื่อดูความคืบหน้าในการปิดจุดดังกล่าว ก็คือมีไม่มีความคืบหน้ามองเห็นได้ในการดำเนินการแก้ไขนำเราอาจจะต้องหยุดการทำงานในบริเวณที่ที่จะใช้การสังเกตดังกล่าวข้างต้น