The 2011 Jordanian protests began i

The 2011 Jordanian protests began in the wake of unrest in Tunisia and Egypt, when starting in January several thousand Jordanians staged weekly demonstrations and marches in Amman and other cities throughout Jordan to protest government corruption, rising prices, rampant poverty, and high unemployment.[1] In response, King Abdallah replaced his prime minister and formed a National Dialogue Commission with a reform mandate. The King told the new prime minister to "take quick, concrete and practical steps to launch a genuine political reform process", "to strengthen democracy," and provide Jordanians with the "dignified life they deserve."[2] The King called for an "immediate revision" of laws governing politics and public freedoms.[3] Initial reports say that this effort has started well, but much work remains to be done.[4]

The 2010 Arab Democracy Index from the Arab Reform Initiative ranked Jordan first in the state of democratic reforms out of fifteen Arab countries.[5]

Civil liberties and political rights scored 5 and 6 respectively in Freedom House's Freedom in the World 2011 report, where 1 is most free and 7 is least free. This earned Jordan "Not Free" status.[6] Jordan ranked ahead of 6, behind 4, and the same as 8 countries in the Middle East and North Africa region.

Areas of concern with respect to human rights in Jordan include:[7][8][9]

limitations on the right of citizens to change their government peacefully;
a newly drafted electoral law that perpetuates significant under representation of urban areas and citizens of Palestinian origin in leadership positions;
cases of arbitrary deprivation of life, torture, poor prison conditions, impunity, arbitrary arrest and denial of due process through administrative detention, and prolonged detention;
breaches of fair trial standards and external interference in judicial decisions;
infringements on privacy rights;
limited freedoms of speech and press, and government interference in the media and threats of fines and detention that encourage self-censorship;
restricted freedoms of assembly and association;
legal and societal discrimination and harassment of women remain a concern, although there have been significant improvements in recent years;
legal and societal discrimination and harassment of religious minorities and converts from Islam are a concern, although Jordan is widely acknowledged as being a strong supporter of religious freedoms;
legal and societal discrimination and harassment of members of the lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) community;
loss of Jordanian nationality by some citizens of Palestinian origin;
restricted labor rights; and
abuse of foreign domestic workers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เริ่มประท้วงจอร์แดน 2011 ในการปลุกของความไม่สงบในตูนิเซียและอียิปต์ เมื่อเริ่มต้นในเดือนมกราคม Jordanians หลายพันแบ่งระยะสาธิตรายสัปดาห์และ marches ในอัมมานและเมืองอื่น ๆ ทั่ว Jordan เพื่อประท้วงรัฐบาลทุจริต ขึ้นราคา ความยากจนอาละวาด และการว่างงานสูงขึ้น[1] ในการตอบสนอง Abdallah คิงแทนนายกรัฐมนตรีของเขา และเกิดบทสนทนาเสริมชาติกับอาณัติปฏิรูป พระบอกว่า นายกรัฐมนตรีคนใหม่จะ "ด่วน คอนกรีต และปฏิบัติขั้นตอนเพื่อเปิดใช้กระบวนการปฏิรูปทางการเมืองอย่างแท้จริง", "การเสริมสร้างประชาธิปไตย และ Jordanians มี"เกียรติชีวิตพวกเขาสมควร "[2] พระมหากษัตริย์เรียกว่าสำหรับการ "ทันทีแก้ไข" ของกฎหมายควบคุมการเมืองและเสรีภาพสาธารณะ[3] เริ่มต้นรายงานกล่าวว่า ความพยายามนี้ได้เริ่มต้นด้วย แต่ยังคงทำงานมากจะทำ[4]ดัชนีประชาธิปไตยอาหรับ 2010 จากความคิดริเริ่มปฏิรูปอาหรับจัดอันดับ Jordan ครั้งแรกในรัฐปฏิรูปประชาธิปไตยจากประเทศอาหรับ 15[5]เสรีภาพและสิทธิทางการเมืองคะแนน 5 และ 6 ตามลำดับในเสรีภาพฟรีดอมเฮาส์รายงานโลก 2011 ที่ 1 ไม่สุด และ 7 ไม่น้อย นี้ได้ Jordan สถานะ "ไม่ฟรี"[6] Jordan อันดับก่อน 6 หลัง 4 และเหมือนกับ 8 ประเทศในภูมิภาคตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือพื้นที่ของความกังวลเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนใน Jordan: [7] [8] [9] ข้อจำกัดทางด้านขวาของประชาชนเพื่อเปลี่ยนรัฐบาลของพวกเขาสงบ กฎหมายเลือกตั้งใหม่ drafted ที่สำคัญภายใต้การแสดงของเขตเมืองและพลเมืองของปาเลสไตน์ในตำแหน่งผู้นำ perpetuates กรณีของมากำหนดชีวิต ทรมาน สภาพเรือนจำที่ไม่ดี ยกเว้นโทษ อำเภอใจจับ และปฏิเสธกระบวนการกักกันผู้ดูแล และกักขังเป็นเวลานาน ละเมิดมาตรฐานยุติธรรมทดลองและสัญญาณรบกวนภายนอกใน ๔ infringements สิทธิความเป็นส่วนตัว จำกัดเสรีภาพของเสียง และกด และรัฐบาลแทรกแซงสื่อและคุกคามด้านสินไหมและขังที่เซ็นเซอร์ตัวเอง จำกัดเสรีภาพของการชุมนุมและสมาคม แบ่งแยกข้อมูล และกฎหมายและการล่วงละเมิดผู้หญิงยังคง กังวล แม้ว่าได้มีการปรับปรุงที่สำคัญในปีที่ผ่านมา การเลือกปฏิบัติทางกฎหมาย และข้อมูลและการเบียดเบียนศาสนาคมิและแปลงจากอิสลามมีความกังวล แม้ว่า Jordan เป็นยอมรับอย่างกว้างขวางเป็น ผู้สนับสนุนที่แข็งแกร่งของเสรีภาพทางศาสนา กฎหมาย และนิยมแบ่งแยกและเบียดเบียนสมาชิกของเลสเบี้ยน เกย์ bisexual และ ชุมชนกลุ่ม (LGBT) สูญเสียสัญชาติจอร์แดนโดยประชาชนบางต้นกำเนิดปาเลสไตน์ สิทธิแรงงานจำกัด และ ละเมิดสิทธิของแรงงานในประเทศต่างประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2011 การประท้วงจอร์แดนเริ่มต้นในการปลุกของความไม่สงบในตูนิเซียและอียิปต์เมื่อเริ่มต้นในเดือนมกราคมหลายพันจอร์แดนฉากสาธิตรายสัปดาห์และเดินขบวนในอัมมานและเมืองอื่น ๆ ทั่วประเทศจอร์แดนเพื่อประท้วงการทุจริตของรัฐบาลราคาที่เพิ่มขึ้น, ความยากจนอาละวาดและการว่างงานสูง. [ 1] ในการตอบสนองกษัตริย์ Abdallah แทนที่นายกรัฐมนตรีของเขาและกลายเป็นคณะกรรมการแห่งชาติบทสนทนากับอาณัติการปฏิรูป คิงบอกว่านายกรัฐมนตรีคนใหม่ที่จะ "ได้อย่างรวดเร็วคอนกรีตและขั้นตอนการปฏิบัติที่จะเปิดตัวกระบวนการปฏิรูปการเมืองที่แท้จริง", "เพื่อเสริมสร้างประชาธิปไตย" และให้จอร์แดนกับ "ชีวิตที่สง่างามที่พวกเขาสมควร." [2] พระมหากษัตริย์เรียกว่า "การแก้ไขทันที" ของกฎหมายว่าด้วยการเมืองและเสรีภาพของประชาชน. [3] รายงานเบื้องต้นบอกว่าความพยายามนี้ได้เริ่มต้นได้ดี แต่การทำงานมากยังคงที่จะทำ. [4] 2010 อาหรับประชาธิปไตยดัชนีจากอาหรับริเริ่มการปฏิรูปการจัดอันดับจอร์แดนแรก ในสถานะของการปฏิรูปประชาธิปไตยออกจากสิบห้าประเทศอาหรับ. [5] เสรีภาพและสิทธิทางการเมืองคะแนน 5 และ 6 ตามลำดับในอิสรภาพเสรีภาพบ้านในโลก 2011 รายงานที่ 1 เป็นอิสระมากที่สุดและ 7 เป็นอย่างน้อยฟรี เรื่องนี้ได้รับจอร์แดน "ไม่ฟรี" สถานะ [6] จอร์แดนข้างหน้าของการจัดอันดับ 6 หลัง 4 และเช่นเดียวกับ 8 ประเทศในภูมิภาคตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ.. พื้นที่ของความกังวลด้วยความเคารพต่อสิทธิมนุษยชนในจอร์แดนรวม: [7 ] [8] [9] ข้อ จำกัด ทางด้านขวาของประชาชนในการเปลี่ยนแปลงรัฐบาลของพวกเขาอย่างสงบ; ร่างกฎหมายการเลือกตั้งใหม่ที่กัลป์อย่างมีนัยสำคัญภายใต้การเป็นตัวแทนของเขตเมืองและพลเมืองของต้นกำเนิดของชาวปาเลสไตน์ในตำแหน่งผู้นำ; กรณีของการกีดกันชีวิตโดยพลการทรมาน สภาพในคุกยากจนสถานการณ์การจับกุมโดยพลการและการปฏิเสธกระบวนการผ่านการกักกันการบริหารและการคุมขังเป็นเวลานาน; ละเมิดของมาตรฐานการพิจารณาคดีที่เป็นธรรมและการรบกวนจากภายนอกในการตัดสินใจการพิจารณาคดี; ละเมิดต่อสิทธิความเป็นส่วนตัว; เสรีภาพ จำกัด ในการพูดและกดและการแทรกแซงของรัฐบาลใน สื่อและภัยคุกคามของค่าปรับและการคุมขังที่ส่งเสริมให้เกิดการเซ็นเซอร์ตัวเอง; เสรีภาพที่ถูก จำกัด ในการชุมนุมและการสมาคม; การเลือกปฏิบัติทางกฎหมายและทางสังคมและการล่วงละเมิดของผู้หญิงยังคงกังวลแม้ว่าจะมีการปรับปรุงอย่างมีนัยสำคัญในปีที่ผ่านมา; การเลือกปฏิบัติทางกฎหมายและทางสังคมและการล่วงละเมิดทางศาสนา ชนกลุ่มน้อยและแปลงจากศาสนาอิสลามเป็นกังวลแม้ว่าจอร์แดนได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นลูกน้องของเสรีภาพทางศาสนาการเลือกปฏิบัติทางกฎหมายและทางสังคมและการล่วงละเมิดของสมาชิกของเลสเบี้ยนเกย์กะเทยและเพศ (LGBT) ชุมชนการสูญเสียสัญชาติจอร์แดน โดยประชาชนบางส่วนของต้นกำเนิดปาเลสไตน์; จำกัด สิทธิแรงงาน และการละเมิดของแรงงานต่างชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2011 จอร์แดนการประท้วงเริ่มขึ้นในการปลุกของความไม่สงบในตูนิเซียและอียิปต์ เมื่อเริ่มต้นในเดือนมกราคมหลายพัน jordanians staged สาธิตรายสัปดาห์และเดินขบวนในอัมมานและเมืองอื่น ๆทั่วประเทศจอร์แดน เพื่อประท้วงรัฐบาลคอรัปชั่น ความยากจน มากกว่าราคาที่เพิ่มขึ้นและการว่างงานสูง [ 1 ] ในการตอบสนองKing Abdallah แทนนายกรัฐมนตรี และจัดตั้งคณะกรรมการการเจรจาแห่งชาติกับการปฏิรูปของคำสั่ง พระราชาบอกนายกฯ ใหม่ " ใช้เวลารวดเร็ว คอนกรีต และขั้นตอนปฏิบัติเพื่อเริ่มต้นกระบวนการ " ปฏิรูปการเมือง " เพื่อเสริมสร้างประชาธิปไตยแท้ " และให้ jordanians กับชีวิต " อย่างที่พวกเขาสมควรได้รับ" [ 2 ] กษัตริย์เรียก " ทันที " ของการแก้ไขกฎหมายว่าด้วยการบ้านการเมืองเสรีภาพ [ 3 ] เริ่มต้นรายงานกล่าวว่า ความพยายามนี้เริ่มดี แต่ทำงานมากยังคงที่จะทำ [ 4 ]

2010 ดัชนีจากการปฏิรูปประชาธิปไตยอาหรับอาหรับริเริ่มจัดอันดับจอร์แดนแรกในรัฐ การปฏิรูปประชาธิปไตยของสิบห้าประเทศอาหรับ [ 5 ]

เสรีภาพของพลเมืองและสิทธิทางการเมืองได้คะแนน 5 และ 6 ตามลำดับในเสรีภาพบ้านเสรีภาพในรายงานโลก 2011 ที่ 1 มากที่สุดฟรีและฟรี 7 เป็นอย่างน้อย นี้ได้รับจอร์แดน " ไม่ฟรี " สถานะ [ 6 ] จอร์แดนอันดับหน้า 6 หลัง 4 , และเช่นเดียวกับ 8 ประเทศในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ เขต .

พื้นที่ของความกังวลกับการเคารพสิทธิมนุษยชนในจอร์แดนรวม : [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

ข้อจำกัดในเรื่องสิทธิของประชาชนในการเปลี่ยนแปลงรัฐบาลอย่างสงบ ;
เพิ่งร่างกฎหมายเลือกตั้งที่ perpetuates สำคัญภายใต้การเป็นตัวแทนของเขตเมือง และชาวปาเลสไตน์ในตำแหน่งผู้นำของประเทศ ;
กรณีการถอดถอนโดยพลการของชีวิต ทรมาน จนคุกเงื่อนไขการได้รับการยกเว้นโทษ อำนาจการจับกุมและการปฏิเสธกระบวนการยุติธรรมทางปกครองกักขังและการกักขังนาน ;
การละเมิดยุติธรรมมาตรฐานการทดลองและภายนอกแทรกแซงการตัดสินใจของศาล ;
ละเมิดสิทธิความเป็นส่วนตัว และเสรีภาพในการพูด
จำกัดกดและรัฐบาลแทรกแซงสื่อ และคุกคามของค่าปรับและกักกันที่สนับสนุนการปิดกั้นเสรีภาพของตนเอง ;

และ จำกัด สมาคมประกอบ ;กฎหมายและสังคม การเลือกปฏิบัติและการคุกคามของผู้หญิงยังคงเป็นกังวล แม้จะมีการปรับปรุงที่สำคัญในปีที่ผ่านมา ;
ทางกฎหมายและสังคมการแบ่งแยกและการคุกคามของชนกลุ่มน้อยทางศาสนาและแปลงจากศาสนาอิสลามเป็นกังวล แม้ว่าจอร์แดนเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวางในฐานะที่เป็นผู้สนับสนุนที่แข็งแกร่งของเสรีภาพทางศาสนา ;
กฎหมายและสังคม การเลือกปฏิบัติและการคุกคามของสมาชิกของเลสเบี้ยน , เกย์ , กะเทยและเพศ ( LGBT ) ชุมชน ;
การสูญเสียสัญชาติจอร์แดน โดยประชาชนบางส่วนที่มาจากปาเลสไตน์ ;
สิทธิแรงงานถูกจำกัด และใช้แรงงานในประเทศต่างประเทศ

.