Due to the world economic slowdown

Due to the world economic slowdown and need to encourage domestic consumption, the Cabinet has approved the extension of the reduced VAT rate of 7% for another one year, until 30 September 2016. The draft Royal Decree for this extension will be passed to the Office of the Council of State for further legal review.
Although returning the VAT rate to the standard rate of 10% could be expected to generate additional revenue of around THB 221.9 billion, the Government is concerned about its impact on prices of goods and services and overall domestic consumption, as well as private sector manufacturing, imports and investment. The Cabinet therefore decided to extend the 7% VAT rate as part of its economic stimulus measures.
Further details of this measure and associated regulations have yet to be announced.
Flash

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เนื่องจากการชะลอตัวของเศรษฐกิจโลกและความต้องการที่จะสนับสนุนให้การบริโภคภายในประเทศที่คณะรัฐมนตรีได้มีมติอนุมัติการขยายตัวของอัตราภาษีมูลค่าเพิ่มที่ลดลง 7% ต่อไปอีกหนึ่งปีที่ผ่านมาถึง 30 กันยายน 2016 ร่างพระราชกฤษฎีกาขยายนี้จะถูกส่งผ่านไปยังสำนักงาน ของคณะกรรมการกฤษฎีกาเพื่อการตรวจสอบตามกฎหมายต่อไป.
แม้ว่าอัตราภาษีมูลค่าเพิ่มกลับไปยังอัตรามาตรฐาน 10% จะได้รับการคาดว่าจะสร้างรายได้เพิ่มประมาณ 221,900,000,000 บาทที่รัฐบาลเป็นกังวลเกี่ยวกับผลกระทบต่อราคาสินค้าและบริการโดยรวม การบริโภคภายในประเทศเช่นเดียวกับการผลิตภาคเอกชนการนำเข้าและการลงทุน คณะรัฐมนตรีจึงตัดสินใจที่จะขยายอัตราภาษีมูลค่าเพิ่ม 7% เป็นส่วนหนึ่งของมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจของประเทศ.
รายละเอียดเพิ่มเติมของวัดนี้และกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องยังไม่ได้รับการประกาศ.
แฟลช

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เนื่องจากการชะลอตัวของเศรษฐกิจโลก และต้องกระตุ้นการบริโภคภายในประเทศ คณะรัฐมนตรีได้อนุมัติการลดภาษีมูลค่าเพิ่มในอัตรา 7% ต่อไปอีก 1 ปี จนถึงวันที่ 30 กันยายน 2552 . ร่างพระราชกฤษฎีกาขยายนี้จะถูกส่งผ่านไปยังสำนักงานแห่งรัฐเพื่อการตรวจสอบตามกฎหมายต่อไป
แม้ว่าการคืนภาษีมูลค่าเพิ่มอัตราอัตรามาตรฐานร้อยละ 10 อาจจะคาดว่าจะสร้างรายได้เพิ่มประมาณ 221.9 พันล้านบาท รัฐบาลมีความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบต่อราคาสินค้าและบริการ และการบริโภคในประเทศโดยรวม รวมทั้งการผลิตภาคเอกชน การส่งออก และการลงทุนคณะรัฐมนตรีจึงได้ตัดสินใจที่จะขยายภาษีมูลค่าเพิ่ม 7% ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจ .
เพิ่มเติมรายละเอียดของมาตรการและกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องยังไม่สามารถประกาศ .
แฟลช