The cross border store will open in

The cross border store will open in November.

The store opening follows news previously reported by Global Cosmetics News that Kao President and CEO Michitaka Sawada revealed that he is keen for the company to become better known outside of Japan. In an interview with the Business Times, Sawada admitted: “Although we are well-known in Japan, globally we are not. I would like for us to become a global presence in the market.”

Global markets currently account for 30 per cent of the company’s revenue and Kao is said to be ‘proactively investing’ in overseas development, committing ¥40 billion last year to expand its manufacturing capacity in Thailand and Indonesia to better serve the ASEAN countries and launching new lines specifically aimed at these markets.

Meanwhile, Singapore continues to be both a lucrative market for the company and a vital test pad for the wider Asian market thanks to its multi-cultural population. “Singapore is an excellent platform as it gives us a yardstick to how much a product is appreciated, or to collect feedback if there are things to be improved before we take a product further into the Asian market at large. The country is a melting pot, where people from various countries around the world gather together, the GDP is really high, and most importantly, people in Singapore can appreciate the high value of our products,” says Sawada. Growth markets with large populations such as China and Indonesia are also vital to the company’s future, according to Sawada.

And high importance is placed on innovation, with 4 percent of its annual sales invested into research and development, almost double the spend of its FMCG competitors. Indeed, the company is expecting R&D investment to break through the ¥100 billion barrier in the near future – the sum is predicted to hit ¥86 billion this year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ร้านค้าข้ามแดนจะเปิดในเดือนพฤศจิกายนร้านค้าที่เปิดข่าวนี้ก่อนหน้านี้ รายงานข่าวเครื่องสำอางทั่วโลกว่า เขาประธานและซีอีโอวาดะ Michitaka เปิดเผยว่า เขามีความกระตือรือร้นสำหรับบริษัทที่เป็นที่รู้จักนอกประเทศญี่ปุ่น ในการสัมภาษณ์เวลาธุรกิจ วาดะยอมรับ: "ถึงแม้ว่าเราจะรู้จักกันดีในญี่ปุ่น โลกเราไม่ อยากที่เราจะกลายเป็น โดดเด่นในตลาดโลก"ตลาดโลกขณะนี้บัญชีสำหรับร้อยละ 30 ของรายได้ของบริษัท และเขากล่าวได้ว่า เป็น 'วันนี้ลงทุน' ในต่างประเทศพัฒนา committing ¥ 40 พันล้านปีเพื่อขยายกำลังการผลิตในประเทศไทย และอินโดนีเซียเพื่อให้บริการในประเทศอาเซียนและการเปิดตัวรายการใหม่ที่มุ่งตลาดเหล่านี้โดยเฉพาะในขณะเดียวกัน สิงคโปร์ยังคงเป็น ตลาดสำหรับบริษัทร่ำรวยและแผ่นทดสอบที่สำคัญสำหรับตลาดเอเชียมากขึ้นด้วยประชากรหลายวัฒนธรรมทั้ง "สิงคโปร์เป็นแพลตฟอร์มยอดเยี่ยมมันทำให้เราเป็น yardstick นิยมจำนวนผลิตภัณฑ์ การเก็บรวบรวมข้อเสนอแนะถ้ามีสิ่งที่ต้องปรับปรุงก่อนเราใช้ผลิตภัณฑ์เพิ่มเติมในตลาดเอเชียมีขนาดใหญ่ ประเทศเป็นหม้อหลอมเหลว ที่คนจากประเทศต่าง ๆ ทั่วโลกรวบรวม จีดีพี มาจริง ๆ สูง สำคัญ คนในสิงคโปร์สามารถคุณค่าสูงของผลิตภัณฑ์ กล่าวว่า วาดะ ตลาดเจริญเติบโต มีประชากรมากเช่นจีนและอินโดนีเซียยังมีความสำคัญต่ออนาคตของบริษัท ตามวาดะและความสำคัญสูงจะถูกวางบนนวัตกรรมใหม่ ร้อยละ 4 ของยอดขายประจำปีลงทุนวิจัยและพัฒนา เกือบสองเท่าใช้จ่ายคู่แข่ง FMCG แน่นอน บริษัทจะต้องลงทุน R & D ทะลวงอุปสรรค ¥ 100 พันล้านในอนาคต – ผลคาดว่า จะตี ¥ 86 พันล้านปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ร้านค้าข้ามพรมแดนจะเปิดในเดือนพฤศจิกายน. เปิดร้านต่อไปนี้รายงานข่าวก่อนหน้านี้โดยทั่วโลกเครื่องสำอางข่าวว่าประธานาธิบดีเขาและซีอีโอ Michitaka ซาวาดะเผยว่าเขาจะกระตือรือร้นที่สำหรับ บริษัท ที่จะกลายเป็นที่รู้จักกันดีนอกประเทศญี่ปุ่น ในการให้สัมภาษณ์กับไทม์ธุรกิจ, ซาวาดะยอมรับว่า: "แม้ว่าเราจะรู้จักกันดีในประเทศญี่ปุ่นทั่วโลกเราไม่ได้ ผมอยากให้พวกเราที่จะกลายเป็นนำระดับโลกในตลาด. "ตลาดโลกขณะนี้บัญชีสำหรับร้อยละ30 ของรายได้ของ บริษัท ฯ และเขาบอกว่าจะเป็น 'เชิงรุกการลงทุนในการพัฒนาในต่างประเทศกระทำ¥ 40000000000 ปีที่ผ่านมาขยายตัวของ กำลังการผลิตในประเทศไทยและอินโดนีเซียเพื่อให้บริการประเทศอาเซียนและการเปิดตัวสายใหม่ที่มุ่งเน้นเฉพาะตลาดเหล่านี้. ในขณะที่สิงคโปร์ยังคงเป็นทั้งตลาดที่มีกำไรให้กับ บริษัท และแผ่นทดสอบที่สำคัญสำหรับตลาดเอเชียขอบคุณกว้างของหลาย ประชากรวัฒนธรรม "สิงคโปร์เป็นแพลตฟอร์มที่ยอดเยี่ยมที่จะทำให้เราปทัฏฐานเท่าใดสินค้าที่เป็นที่นิยมหรือเพื่อรวบรวมความคิดเห็นว่ามีสิ่งที่จะต้องปรับปรุงให้ดีขึ้นก่อนที่เราจะใช้ผลิตภัณฑ์ต่อไปในตลาดเอเชียที่มีขนาดใหญ่ ประเทศที่เป็นเบ้าหลอมที่ผู้คนจากประเทศต่างๆทั่วโลกรวมตัวกันของ GDP ที่สูงจริงๆและที่สำคัญที่สุดคือคนที่อยู่ในสิงคโปร์สามารถชื่นชมที่มีมูลค่าสูงของผลิตภัณฑ์ของเรา "ซาวาดะกล่าวว่า ตลาดที่เติบโตที่มีประชากรที่มีขนาดใหญ่เช่นจีนและอินโดนีเซียนอกจากนี้ยังมีความสำคัญต่ออนาคตของ บริษัท ตาม Sawada. และที่สำคัญสูงวางอยู่บนนวัตกรรมที่มีร้อยละ 4 ของยอดขายประจำปีของการลงทุนในการวิจัยและพัฒนาเกือบสองเท่าของการใช้จ่ายของการอุปโภคบริโภคของ คู่แข่ง อันที่จริง บริษัท ฯ คาดว่าการลงทุน R & D จะฝ่า¥ 100000000000 อุปสรรคในอนาคตอันใกล้ - รวมคาดว่าจะตี¥ 86000000000 ในปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กับธรรมชาติและอินทรีย์เครื่องสำอางแสดงไม่มีสัญญาณของแนวโน้มลดลง มีการกล่าวว่าผลิตภัณฑ์เหล่านี้มีน้อยกว่าแคมเปญการตลาดที่ประสบความสำเร็จ มีหลักฐานน้อยมากที่ไม่มีการเพิ่มคุณประโยชน์จากส่วนผสมภายใน

ตามที่ ดร. ฮ่องกง , M . D . D , เป็นที่ยกมาใน www.examiner.com , กล่าวว่าในขณะที่ เชื่อมั่นผู้บริโภคจำนวนมากในผลิตภัณฑ์เหล่านี้ได้อย่างอิสระมากขึ้นกับธรรมชาติและอินทรีย์เครื่องสำอางแสดงไม่มีสัญญาณของแนวโน้มลดลง มีการกล่าวว่าผลิตภัณฑ์เหล่านี้มีน้อยกว่าแคมเปญการตลาดที่ประสบความสำเร็จ มีหลักฐานน้อยมากที่ไม่มีการเพิ่มคุณประโยชน์จากส่วนผสมภายใน

ตามที่ ดร. ฮ่องกง , M . D . D , เป็นที่ยกมาใน www.examiner.com , กล่าวว่าในขณะที่ เชื่อมั่นผู้บริโภคจำนวนมากในผลิตภัณฑ์เหล่านี้ได้อย่างอิสระมากขึ้นกับธรรมชาติและอินทรีย์เครื่องสำอางแสดงไม่มีสัญญาณของแนวโน้มลดลง มีการกล่าวว่าผลิตภัณฑ์เหล่านี้มีน้อยกว่าแคมเปญการตลาดที่ประสบความสำเร็จ มีหลักฐานน้อยมากที่ไม่มีการเพิ่มคุณประโยชน์จากส่วนผสมภายใน

ตามที่ ดร. ฮ่องกง , M . D . D , เป็นที่ยกมาใน www.examiner.com , กล่าวว่าในขณะที่ เชื่อมั่นผู้บริโภคจำนวนมากในผลิตภัณฑ์เหล่านี้ได้อย่างอิสระมากขึ้นกับธรรมชาติและอินทรีย์เครื่องสำอางแสดงไม่มีสัญญาณของแนวโน้มลดลง มีการกล่าวว่าผลิตภัณฑ์เหล่านี้มีน้อยกว่าแคมเปญการตลาดที่ประสบความสำเร็จ มีหลักฐานน้อยมากที่ไม่มีการเพิ่มคุณประโยชน์จากส่วนผสมภายใน

ตามที่ ดร. ฮ่องกง , M . D . D , เป็นที่ยกมาใน www.examiner.com , กล่าวว่าในขณะที่ เชื่อมั่นผู้บริโภคจำนวนมากในผลิตภัณฑ์เหล่านี้ได้อย่างอิสระมากขึ้นกับธรรมชาติและอินทรีย์เครื่องสำอางแสดงไม่มีสัญญาณของแนวโน้มลดลง มีการกล่าวว่าผลิตภัณฑ์เหล่านี้มีน้อยกว่าแคมเปญการตลาดที่ประสบความสำเร็จ มีหลักฐานน้อยมากที่ไม่มีการเพิ่มคุณประโยชน์จากส่วนผสมภายใน

ตามที่ ดร. ฮ่องกง , M . D . D , เป็นที่ยกมาใน www.examiner.com , กล่าวว่าในขณะที่ เชื่อมั่นผู้บริโภคจำนวนมากในผลิตภัณฑ์เหล่านี้ได้อย่างอิสระมากขึ้นกับธรรมชาติและอินทรีย์เครื่องสำอางแสดงไม่มีสัญญาณของแนวโน้มลดลง มีการกล่าวว่าผลิตภัณฑ์เหล่านี้มีน้อยกว่าแคมเปญการตลาดที่ประสบความสำเร็จ มีหลักฐานน้อยมากที่ไม่มีการเพิ่มคุณประโยชน์จากส่วนผสมภายใน

ตามที่ ดร. ฮ่องกง , M . D . D , เป็นที่ยกมาใน www.examiner.com , กล่าวว่าในขณะที่ เชื่อมั่นผู้บริโภคจำนวนมากในผลิตภัณฑ์เหล่านี้ได้อย่างอิสระมากขึ้น