Preface:One of my abiding memories

Preface:

One of my abiding memories of the days in the Nineties, when work under and with Rhys Davids became an essential part of my married life, was the foreground-presence of three interleaved volumes. These were Robert H. Childers's Pali Dictionary (a copy bequeathed by him to my husband) and the Pali Text Society's Journal for 1888, almost monopolized by an Index of Pali Names by the Swiss scholar Edward Müller-Hess. Daily those interleaved pages were becoming ever more filled, to say nothing of marginal additions, so keenly did Rhys Davids record as soon as it appeared the New—or shall I say, the Newly-rearisen from the Once-had-been. Even then the question of loyal collaborators in the new Dictionary and that of raising funds to print it were exercising energy and patience. The Names Dictionary, as less yet otherwise important, he consigned to a list of desirable publications worthy to be included in the programme of the Indian Texts Series, a subvention which he had persuaded Lord Curzon, at a Calcutta interview, to make. In that list, to give prior place to the works of other men, he gave it a place so low down that its publication could not come within his lifetime. Others would garner and arrange what he had reaped. I did not find the assigning of this an easy task. For a scholar in the best sense the work was not creative enough. For the analytical scholar its range was too scattered in space and time. And the scholar is a hopeful animal who will accept work he has neither time nor serious intention to take up without delay. Meanwhile I had to nurse impatience and wait. Then a keen and gifted student, once my pupil, consented to fill the breach. With Dr. Malalasekera, to undertake is to will to begin work there and then. And now, working as men-of-will work, in the leisure intervals of an educational appointment, with yet another large task on his shoulders—the Mahāvamsa-Ţīkā, published in 1935—unbaffled by a temporary breakdown through over-work, he has come as editor of the Names Dictionary to see land ahead. He has naturally not rested content with the materials collected by Rhys Davids. That collecting came to an end with the end of an earth life in 1922. Since that date the Pali Text Society has published 28 volumes of first editions of texts, and some 14 annotated translations. And this is to say nothing of other contributions made elsewise, referring to names associated with Buddhist history. Nor is there yet an end to nil that. For yet a few years the collecting of addenda will be necessary. None the less the hour for the book's appearance is come, and I am happy to have been yet here to say so.

Then President of Pāli Text Society: Mrs. C. A. F. Rhys Davids 1937.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Preface:หนึ่งในความทรงจำของฉัน abiding วันใน Nineties เมื่อทำงานภายใต้ และเด วิดส์ Rhys กลาย เป็นส่วนสำคัญของชีวิตสมรส ได้อยู่เบื้องหน้าของวอลุ่มสามสอด เหล่านี้มีพจนานุกรมบาลี Childers โรเบิร์ต H. (สำเนา bequeathed โดยเขาให้สามีของฉัน) และสมุดรายวันของสังคมข้อความบาลีสำหรับ 1888, monopolized เกือบเป็นดัชนีของบาลีชื่อโดยนักวิชาการสวิสเอ็ดเวิร์ด Müller-Hess ทุกเพจเหล่านั้นสอดได้กลายเป็นเพิ่มเติมเคยเติม พูดอะไรเพิ่มกำไร keenly จึงได้เดวิดส์ Rhys บันทึกเป็นปรากฏใหม่ — หรือจะฉันพูด ที่ใหม่-rearisen จากหนึ่ง--เคย แม้แต่แล้ว คำถามของผู้ร่วมงานซื่อสัตย์ในพจนานุกรมคำใหม่และที่เพิ่มเงินพิมพ์ได้ออกกำลังกายพลังงานและความอดทน พจนานุกรมชื่อ เป็นยังมิฉะนั้นความสำคัญน้อยกว่า เขาเหล่านั้นส่งมอบรายการปรารถนาสิ่งที่สมควรที่จะรวมในชุดอินเดียข้อความ เงินช่วยเหลือซึ่งเขาได้เกลี้ยกล่อมพระคูร์ซอน ที่สัมภาษณ์กาลกัตต้า ต้อง การ ในรายการ ให้ทำก่อนการทำงานของคนอื่น เขาให้ตำแหน่งให้ต่ำลงที่ประกาศมาไม่ภายในชีวิตของเขา คนอื่นจะ garner และจัดสิ่งที่เขามี reaped ฉันไม่ได้พบกำหนดให้นี้อย่างละเอียด สำหรับนักเรียนทุนในแง่ที่ดีทำงานไม่สร้างสรรค์พอ สำหรับนักวิชาการวิเคราะห์ ช่วงมีกระจัดกระจายอยู่ในพื้นที่และเวลาเกินไป และนักวิชาการเป็นสัตว์มีความหวังที่จะรับงานมาไม่มีเวลาหรือความตั้งใจอย่างจริงจังมาโดยไม่ชักช้า ในขณะเดียวกัน ผมมีนมความอดทน และรอ แล้ว ความกระตือรือร้น และมีพรสวรรค์นักเรียน เมื่อฉันม่าน ยินยอมเพื่อเติมเต็มการละเมิด กับดร. Malalasekera สามารถดำเนินได้จะเริ่มทำงานแล้วมี และเดี๋ยวนี้ ขณะที่ผู้ชายจะทำงาน ในช่วงพักของการศึกษานัดหมาย กับอีกภารกิจขนาดใหญ่บนไหล่ของเขา — Mahāvamsa-Ţīkā ตีพิมพ์ในปี 1935 — unbaffled โดยรายละเอียดชั่วคราวโดยทำงานเกิน เขาได้มาเป็นบรรณาธิการของพจนานุกรมชื่อเมื่อต้องการดูที่ดินล่วงหน้า เขามีธรรมชาติไม่คัดสรรเนื้อหา ด้วยวัสดุที่เก็บรวบรวม โดยเดวิดส์ Rhys ที่รวบรวมมาสิ้นสุดกับการสิ้นสุดของชีวิตเป็นโลกในค.ศ. 1922 ตั้งแต่วันที่ สมาคมบาลีปกรณ์มีเผยแพร่จำนวนมาก 28 รุ่นแรกของข้อความ และ 14 บางใส่คำอธิบายประกอบคำแปล และนี้คือการพูดอะไรสมทบ elsewise อ้างอิงถึงชื่อที่เกี่ยวข้องกับพุทธประวัติอื่น ๆ ไม่มีสิ้นสุด nil ที่ยัง สำหรับยัง กี่ปีเก็บรวบรวม addenda จะจำ None น้อยมาชั่วโมงสำหรับลักษณะของหนังสือ และดีใจที่มีแต่พูดนั้นจากนั้นประธานสมาคม Pāli: นาง C. A. F. Rhys เดวิดส์ 1937

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทนำ: หนึ่งในความทรงจำตลอดกาลของฉันวันในยุคเมื่องานภายใต้และริ Davids กลายเป็นส่วนสำคัญของชีวิตแต่งงานของฉันเป็นเบื้องหน้า-ปรากฏตัวของสามเล่มบรรณนิทัศน์ เหล่านี้เป็นโรเบิร์ตเอช Childers ของพจนานุกรมภาษาบาลี (สำเนาพินัยกรรมโดยเขากับสามีของฉัน) และสมาคมข้อความภาษาบาลีวารสารสำหรับปี 1888 เกือบผูกขาดโดยดัชนีบาลีชื่อโดยนักวิชาการสวิสเอ็ดเวิร์ดMüller-เดิม วันหน้าบรรณนิทัศน์เหล่านั้นเคยเป็นที่เต็มไปด้วยมากขึ้นเพื่อพูดอะไรของภาพเล็กน้อยเพื่อให้อย่างดีที่สุดได้บันทึก Rhys Davids เร็วที่สุดเท่าที่มันปรากฏตัวขึ้นใหม่หรือฉันจะบอกว่าเพิ่ง rearisen จากเมื่อ-มี-รับ แล้วถึงแม้คำถามของผู้ร่วมงานที่มีความภักดีในพจนานุกรมใหม่และที่ของการระดมเงินทุนในการพิมพ์จะได้รับการออกกำลังกายพลังงานและความอดทน ชื่อพจนานุกรมน้อย ๆ ที่สำคัญเป็นอย่างอื่นเขานำกลับไปสู่รายการของสิ่งพิมพ์ที่พึงประสงค์สมควรจะถูกรวมอยู่ในโปรแกรมของซีรีส์ตำราอินเดีย, เงินสมทบซึ่งเขาได้ชักชวนลอร์ดเคอร์ซันที่สัมภาษณ์กัลกัตเพื่อให้ ในรายการที่จะให้สถานที่ก่อนที่จะมีผลงานของคนอื่น ๆ ที่เขาให้มันที่ต่ำเพื่อลงตีพิมพ์ไม่สามารถเข้ามาในชีวิตของเขา คนอื่นจะรวบรวมและจัดสิ่งที่เขาได้เก็บเกี่ยว ฉันไม่พบมอบหมายนี้เป็นงานง่าย สำหรับนักวิชาการในความรู้สึกที่ดีที่สุดในการทำงานก็ไม่ได้มีความคิดสร้างสรรค์มากพอ สำหรับนักวิชาการวิเคราะห์ช่วงก็กระจัดกระจายเกินไปในพื้นที่และเวลา และนักวิชาการเป็นสัตว์ที่มีความหวังที่จะยอมรับการทำงานของเขามีเวลามิได้ตั้งใจอย่างจริงจังที่จะใช้เวลาโดยไม่ชักช้า ในขณะที่ผมมีกับพยาบาลอดทนและรอ จากนั้นนักเรียนกระตือรือร้นและมีพรสวรรค์เมื่อนักเรียนของฉันยินยอมที่จะเติมเต็มช่องโหว่ กับดร Malalasekera เพื่อดำเนินการคือการยอมที่จะเริ่มต้นการทำงานที่มีแล้ว และตอนนี้การทำงานในฐานะคนของจะทำงานในช่วงเวลาการพักผ่อนของการศึกษาได้รับการแต่งตั้งมีอีกหนึ่งงานที่มีขนาดใหญ่บนไหล่ของเขา-แวม-tika ตีพิมพ์ในปี 1935 โดย-unbaffled สลายชั่วคราวผ่านการทำงานมากกว่าเขา ได้มาเป็นบรรณาธิการของพจนานุกรมชื่อเพื่อดูที่ดินข้างหน้า เขาได้ตามธรรมชาติไม่ได้วางเนื้อหาด้วยวัสดุที่เก็บรวบรวมโดย Rhys Davids การจัดเก็บภาษีที่มาจบลงด้วยการจบชีวิตของโลกในปี 1922 ตั้งแต่วันที่สังคมข้อความภาษาบาลีได้ตีพิมพ์ 28 เล่มฉบับแรกของตำราและบางส่วน 14 แปลข้อเขียน และนี่คือการพูดอะไรของการมีส่วนร่วมอื่น ๆ ที่ทำ elsewise หมายถึงชื่อที่เกี่ยวข้องกับพุทธประวัติ ไม่เป็นมี แต่สิ้นไปที่ศูนย์ เพราะว่าอีกไม่กี่ปีการจัดเก็บภาษีของภาคผนวกจะมีความจำเป็น ไม่น้อยกว่าชั่วโมงสำหรับการปรากฏตัวของหนังสือเล่มนี้มาแล้วและผมมีความสุขที่จะได้รับ แต่ที่นี่จะพูดไป. จากนั้นประธานของสมาคมข้อความPāli: นาง CAF ริส Davids 1937

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำนำ :

หนึ่งในความทรงจำตลอดกาลของวันใน nineties , เมื่อทำงานกับรีส เดวิดกลายเป็นส่วนสำคัญของชีวิตแต่งงานของฉัน เบื้องหน้ามีอัดสามเล่ม นี้พจนานุกรมภาษาบาลี โรเบิร์ต เอช. บุตร ( สำเนาพินัยกรรม โดยเขาสามี ) และวารสารสมาคมบาลีปกรณ์ของระดับนานาชาติเกือบจะผูกขาดโดยดัชนีชื่อบาลีโดยนักวิชาการชาวสวิส Edward M ü ller เฮสส์ ทุกวันที่อัดหน้ากลายเป็นมากกว่าที่เคยเติม ไม่มีอะไรจะพูดต่อเพิ่ม ดังนั้น อย่างดีที่สุดก็รีส เดวิดบันทึกทันทีที่มันปรากฏตัวขึ้นใหม่ หรือจะให้ฉันพูดยังไง rearisen ใหม่จากที่เคยมีมาก่อนแม้คำถามกับความซื่อสัตย์ในพจนานุกรมใหม่และเพิ่มเงินทุนเพื่อพิมพ์ มันใช้พลังงานและความอดทน ชื่อพจนานุกรมเป็นยังอื่นที่สำคัญน้อยกว่า เขามอบให้รายการคุณลักษณะสิ่งพิมพ์ควรค่าจะรวมอยู่ในรายการของชุดข้อความที่อินเดีย เป็นเงินสงเคราะห์ซึ่งเขาได้ชักชวนพระเจ้า Curzon ที่กัลกัตตา สัมภาษณ์ เพื่อให้ในรายชื่อที่ให้ ก่อนที่งานของผู้ชายคนอื่น เขาให้สถานที่ต่ำลงสิ่งพิมพ์ไม่สามารถมาได้ในชั่วชีวิตของเขา คนอื่นจะรวบรวมและจัดสิ่งที่เขาได้เก็บเกี่ยว . ผมไม่ได้หาให้มันง่ายๆ สำหรับนักศึกษาในความรู้สึกที่ดีที่สุดงานไม่สร้างสรรค์พอ สำหรับนักวิชาการวิเคราะห์ช่วงนั้นก็กระจายอยู่ในพื้นที่และเวลาและนักศึกษาเป็นสัตว์มีความหวังที่จะยอมรับงานที่เขามีเวลามิได้เจตนาร้ายที่จะขึ้นโดยไม่ชักช้า ในขณะที่ฉันต้องพยาบาลขาดความอดทน และ รอ จากนั้นนักเรียนกระตือรือร้นและพรสวรรค์ เมื่อลูกศิษย์ ยินยอมที่จะเติมเต็มช่องโหว่ กับ ดร. malalasekera ดําเนิน คือจะเริ่มทำงานที่นั่นแล้ว และตอนนี้ทำงานเป็นผู้ชายจะทำงานในยามว่าง ๆนัดศึกษา กับอีกหนึ่งงานของเขาใหญ่ไหล่ mAh vamsa - Ţīอุบาสกอุบาสก K , ตีพิมพ์ในปี 1935 unbaffled โดยแบ่งชั่วคราวผ่านงานเขามาเป็นบรรณาธิการของพจนานุกรมชื่อเพื่อดูที่ดินก่อน เขามีธรรมชาติไม่ก็เนื้อหาด้วยวัสดุที่เก็บรวบรวมโดยรีส เดวิด .ที่รวบรวมมาสิ้นสุดกับจุดจบของโลก ชีวิต ใน ค.ศ. 1922 . นับตั้งแต่วันที่สมาคมบาลีปกรณ์มีการเผยแพร่ 28 เล่ม ฉบับแรกของข้อความ และ 14 แสดงการแปล และนี้คือไม่มีอะไรจะพูดสมทบอื่น ๆได้ elsewise หมายถึงชื่อที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ทางพุทธศาสนา หรือมี แต่จบที่ศูนย์นั้นเพราะอีกไม่กี่ปี รวบรวมเนื้อหาจะต้อง ไม่มีน้อยชั่วโมงสำหรับหนังสือที่ปรากฏมาแล้ว และผมมีความสุขที่ได้อยู่ที่นี่พูดแล้ว

แล้วประธานภาษามารีข้อความสังคม : นาง C . F . รีส เดวิด 1937 .