Either party may terminate this Agr

Either party may terminate this Agreement by giving 30 days written notice to the other of such termination. In the event that Work is postponed or terminated at the request of the Client, Humanit shall have the right to bill pro rata for work completed through the date of that request, while reserving all rights under this Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทั้งสองฝ่ายสามารถยุติข้อตกลงนี้ให้ 30 วันเขียนล่วงหน้าอื่น ๆ ของการเลิกจ้างดังกล่าว ในกรณีที่งานมีเลื่อน หรือยกเลิกของลูกค้า Humanit จะมีสิทธิที่จะเรียกเก็บเงินสำหรับงานที่เสร็จสมบูรณ์ผ่านวันที่ของการร้องขอ ในขณะที่จองสิทธิ์ภายใต้ข้อตกลงนี้ pro rata

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจยกเลิกข้อตกลงนี้โดยให้ 30 วันแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปที่อื่น ๆ ของการเลิกจ้างดังกล่าว ในกรณีที่งานถูกเลื่อนหรือยกเลิกตามคำขอของลูกค้าที่ Humanit มีสิทธิที่จะเรียกเก็บเงินสัดส่วนสำหรับการทำงานแล้วเสร็จจนถึงวันที่ของการร้องขอว่าในขณะที่จองสิทธิทั้งหมดภายใต้ข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจยกเลิกข้อตกลงนี้โดยให้ 30 วันเป็นลายลักษณ์อักษรต่ออื่น ๆ เช่น การสิ้นสุด ในกรณีที่งานถูกเลื่อนหรือยกเลิก ตามคำขอของลูกค้า humanit ย่อมมีสิทธิเก็บเงินค่าผ่านโปรสำหรับงานที่เสร็จสมบูรณ์ วันที่ขอ ในขณะที่จองสิทธิภายใต้ข้อตกลงนี้