RANGOON — In Burma’s business envir

RANGOON — In Burma’s business environment, where many prominent firms have close ties to officialdom, political developments at the top can have major ramifications for the economy.
It remains to be seen how significantly the political turmoil that recently engulfed Burma’s ruling party will play out in Burma’s business sector.
When Union Parliament Speaker Shwe Mann was ousted from the leadership of the Union Solidarity and Development Party, local businesses feared the potential economic fallout as the former chairman’s two sons are part of a wide business network.
Speculation was rife that the government might probe the Shwe Mann family’s business empire, following junta-era strategies of the past in an attempt to discredit the embattled former general.
Almost immediately, the rumors began to spread.
There was speculation that the Ta Za-established Asia Green Development Bank would take a serious hit since Shwe Mann’s eldest son Aung Thet Mann was a majority shareholder.
Other companies, including Kanbawza (KBZ) Bank and Air Bagan, were also said to be heading for financial trouble because of their links to Shwe Mann.
Such speculation gained traction after the government forced the closure of Cherry FM, a radio station run by Shwe Mann’s daughter-in-law, shortly after the former chairman’s removal, prompting theories of a government-led gag order on his family and allies.
Shwe Mann’s two sons are well-known businessmen in Burma. Aung Thet Mann is still on the US Treasury Department’s blacklist from which Shwe Mann himself was only removed in September, 2012.
Aung Thet Mann is the CEO of Ayer Shwe Wah which received lucrative government contracts to supply fertilizers to farmers throughout the delta. His brother Toe Naing Mann owns Red Link Communications.
There are always economic implications after political turmoil, said Dr Soe Tun, the chairman of the Automobile Importers Association.
“We’ve experienced this in the past, after reshuffles or a change in politics, businesses related to affected officials usually fall down,” he said.
A pertinent past example is the case of Burma’s former prime minister and spy chief Khin Nyunt. Following his arrest in 2004, authorities moved in on his family’s business operations, including Bagan Cybertech of which his son, Ye Naing Win, was chief executive officer.
Khin Nyunt was subsequently accused of corruption. The general most vocally pressing that charge was the junta’s then third most powerful figure, Shwe Mann.
Khin Nyunt’s actions “could have led to the disintegration of the Tatmadaw [Burma’s armed forces] and posed extreme danger for the country,” Shwe Mann was quoted as saying at the time.
Dr. Soe Tun said times have now changed and businesses involved in legal dealings should not be unfairly targeted due to their links to power.
“Now the political situation has changed, it should be like it was in the past. If a company is in a good line of business, even if it is related to such [high-ranking] people, the government should not mete out the same treatment as before,” he said.
Provided firms pay regular taxes, create jobs and have a modicum of transparency, they should not be punished, Dr Soe Tun said.
“Who knows who is behind some businesses? [Shwe Man’s family] might be linked with many other businessmen. Our country’s businesses are actually dependent on them in a way that is not [evident] in other countries,” he added.
Myat Thin Aung, chairman of Hlaing Tharyar Industrial Zone, said economic ramifications had always followed high-level political shifts in Burma, hitting not only the business sector but also the population at large.
“People who are close to government or are relatives of officials have good opportunities in business. They have many business links to each other,” he said.
Sean Turnell, an Associate Professor in Economics at Sydney’s Macquarie University, said firms with links to Shwe Mann would be anxious in the current climate.
“Financial markets hate instability of any form, and of late [Burma’s] has been at the serious end of concerns,” he said.
“I think it is not in as good shape as the government would have wanted. The wheels have fallen off rather and the reform narrative is looking decidedly ragged. Time for a reboot.”
Current economic anxieties in Burma come on the back of a weak kyat that has been in steady decline against the US dollar since May. Consequently, demand for the dollar has increased and the Myanmar Central Bank has been forced to lessen reliance on black market currency trading by selling US dollars to private exchange counters.
Senior researcher Tin Maung Than of the Myanmar Development Resource Institute said Burma’s economy was particularly vulnerable when shifts in the political landscape occurred. Good business conduct had yet to be established, he said.
“There is no rule of law if there are no established [modes of] conduct and institutions. If there is no institutional governance… the economy will be impacted whenever political turmoil arises,” he added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ย่างกุ้ง – สภาพแวดล้อมทางธุรกิจในพม่าของ โดดเด่นบริษัทจำนวนมากมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับ officialdom พัฒนาทางการเมืองที่ได้ ramifications หลักในเศรษฐกิจมันยังคงอยู่ได้อย่างมีนัยสำคัญว่าความวุ่นวายทางการเมืองที่เมื่อเร็ว ๆ นี้ เรื่องของการปกครองของพม่าจะเล่นออกในภาคธุรกิจของประเทศพม่าเมื่อสหภาพรัฐสภาลำโพงโฟลทติ้งมานน์ถูกล้มจากการเป็นผู้นำของสหภาพเอกภาพและการพัฒนาบุคคล ธุรกิจท้องถิ่นกลัวออกมาเสียทางเศรษฐกิจที่มีศักยภาพเป็นอดีตประธานของบุตรชายสองคนเป็นส่วนหนึ่งของเครือข่ายธุรกิจที่กว้างRife ว่า รัฐบาลอาจโพรบอาณาจักรธุรกิจของครอบครัวโฟลทติ้งมานน์ ต่อยุคยึดกลยุทธ์ในอดีตในการพยายามดิสเครดิตทั่วไปอดีตได้เตรียมรบไว้เก็งกำไรได้เกือบทันที ข่าวลือเริ่มแพร่กระจายมีการเก็งกำไรว่า การก่อตั้งซดีซาตาเขียวพัฒนา ธนาคารเอเชียจะใช้ตีรุนแรงตั้งแต่อ้ายโฟลทติ้งมานน์มานน์ Thet อองซานเป็นผู้ถือหุ้นเป็นส่วนใหญ่บริษัทอื่น ๆ Kanbawza (KBZ) ธนาคารและแอร์พุกาม ยังได้ว่า หัวเรื่องสำหรับปัญหาทางการเงินเนื่องจากการเชื่อมโยงไปยังโฟลทติ้งมานน์เก็งกำไรดังกล่าวได้ลากหลังจากรัฐบาลบังคับของเชอร์รี่ FM รัน โดย daughter-in-law โฟลทติ้งมานน์ หลังจากที่เอาของประธานอดีต สถานีวิทยุเพื่อให้ทฤษฎีของใบปิดปากรัฐบาลนำครอบครัวและพันธมิตรของเขาโฟลทติ้งมานน์บุตรชายสองคนเป็นนักธุรกิจที่รู้จักกันดีในพม่า อองซาน Thet มานน์อยู่ยังขึ้นบัญชีดำเรากรมธนารักษ์เป็นที่มานน์โฟลทติ้งเองถูกถูกลบออกในเดือนกันยายน 2012อองซาน Thet มานน์เป็นซีอีโอของแอร์โฟลทติ้งวาที่รับสัญญากำไรรัฐบาลจัดหาปุ๋ยให้เกษตรกรตลอดการเดลต้า น้องเท้ามินโกเนียงมานน์เป็นเจ้าของสื่อสารเชื่อมโยงสีแดงมีมักจะเกี่ยวข้องด้านเศรษฐกิจหลังจากความวุ่นวายทางการเมือง กล่าวว่า ดร.เสทูน ประธานสมาคมผู้นำเข้ารถยนต์"เราได้ประสบการณ์นี้ในอดีต หลังจาก reshuffles หรือการเปลี่ยนแปลงทางการเมือง ธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับผลกระทบเจ้าหน้าที่มักจะลดลง เขากล่าวว่านโดยผ่านตัวอย่างคือ กรณีของอดีตนายกรัฐมนตรีและหัวหน้าสายลับยุนท์ Khin ของพม่า ตามจับเขาในปี 2004 เจ้าหน้าที่ย้ายในการดำเนินงานธุรกิจของครอบครัว รวม Cybertech พุกามซึ่งบุตร เย่มินโกเนียงชนะ เป็นประธานเจ้าหน้าที่บริหารยุนท์ Khin ถูกต่อมาถูกกล่าวหาว่าทุจริต การทั่วไปส่วนใหญ่ร้องกดค่าที่ได้ของยึดแล้วรูปที่สามมีประสิทธิภาพมากที่สุด โฟลทติ้งมานน์Khin ยุนท์การดำเนินการ "ไม่ได้นำไปสู่การสลายตัวของกองทัพพม่า [กองทัพของพม่า] และเกิดอันตรายมากสำหรับประเทศ มานน์โฟลทติ้งถูกอ้างอิงเป็นการบอกว่าในเวลาดร.เสทูนกล่าวว่า ครั้งนี้มีการเปลี่ยนแปลง และเกี่ยวข้องกับการติดต่อทางธุรกิจจะไม่สามารถ unfairly เป้าหมายเนื่องจากการเชื่อมโยงไปยังอำนาจ"ตอนนี้มีการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ทางการเมือง มันควรเป็นเหมือนในอดีต ถ้าบริษัทอยู่ในบรรทัดของธุรกิจ ดีแม้ว่าจะเกี่ยวข้องกับบุคคลดังกล่าว [ขนาด] รัฐบาลควรไม่เช็คบิลรักษาเหมือนกันเป็นก่อน เขากล่าวว่าบริษัทชำระภาษีปกติ สร้างงาน และมีความโปร่งใสของเล็กน้อยของค พวกเขาจะไม่ถูกลงโทษ Dr เสทูนกล่าวว่า"ใครไปรู้ใครอยู่เบื้องหลังธุรกิจบางอย่าง [โฟลทติ้งคนครอบครัว] อาจจะเชื่อมโยงกับนักธุรกิจอื่น ๆ มากมาย ธุรกิจของประเทศของเรามีจริงขึ้นอยู่กับพวกเขาในทางที่ไม่ใช่ [ชัด] ประเทศ, "เขาเพิ่มขึ้นMyat บางอองซาน ประธานของยู Tharyar เขตอุตสาหกรรม กล่าว ramifications ทางเศรษฐกิจได้เสมอตามกะระดับสูงทางการเมืองในพม่า กดปุ่มไม่เพียงภาคธุรกิจ แต่ประชากรมีขนาดใหญ่"คนที่อยู่ใกล้กับรัฐบาล หรือเป็นญาติของเจ้าหน้าที่ มีโอกาสที่ดีในธุรกิจ มีธุรกิจมากมายที่เชื่อมโยงกัน เขากล่าวว่าฌอน Turnell เป็นศาสตราจารย์ด้านเศรษฐศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยซิดนีย์คัว กล่าวว่า บริษัท มีการเชื่อมโยงการมานน์โฟลทติ้งจะวิตกกังวลในสภาพปัจจุบัน"ตลาดการเงินเกลียดความไม่แน่นอนของ และปลาย [ของพม่า] ได้รับเมื่อสิ้นสุดข้อสงสัยร้ายแรง เขากล่าวว่า"ผมคิดว่า มันไม่เป็นรูปร่างที่ดีรัฐบาลจะต้อง ล้อได้ลดลงปิดค่อนข้าง และเล่าเรื่องปฏิรูปกำลังลองเด็ด เวลาเริ่มต้น"วิตกกังวลในเศรษฐกิจปัจจุบันช่วงในพม่ามาด้านหลัง kyat อ่อนแอที่มีมั่นคงลดลงเทียบกับเงินดอลลาร์สหรัฐตั้งแต่พฤษภาคม ดังนั้น มีเพิ่มความต้องการดอลลาร์ และธนาคารกลางของพม่าได้ถูกบังคับให้ลดความเชื่อมั่นในสกุลเงินตลาดมืดค้าขายดอลลาร์เพื่อแลกเปลี่ยนส่วนตัวเคาน์เตอร์นักวิจัยอาวุโสทินหม่องกว่าสถาบันทรัพยากรพัฒนาพม่ากล่าวว่า เศรษฐกิจของพม่าก็อ่อนแอโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อกะในทางการเมืองเกิดขึ้น ดำเนินธุรกิจที่ดียังไม่ได้มีจัดตั้ง เขากล่าวว่า"มีนิติธรรมไม่มีไม่ขึ้น [วิธีการ] สถาบันและดำเนินการ ถ้ามีการกำกับดูแลสถาบันไม่...เศรษฐกิจจะได้รับผลกระทบเมื่อเกิดความวุ่นวายทางการเมือง เขาเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ย่างกุ้ง -. ในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจของพม่าที่ บริษัท
ประสบความสำเร็จจำนวนมากมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับข้าราชการการพัฒนาทางการเมืองที่ด้านบนสามารถมีเครือข่ายที่สำคัญสำหรับเศรษฐกิจยังคงที่จะเห็นวิธีการอย่างมีนัยสำคัญความวุ่นวายทางการเมืองที่เมื่อเร็วๆ นี้ที่ห้อมล้อมพรรคของพม่าจะเล่นออกมาใน ภาคธุรกิจของพม่า.
เมื่อสหภาพรัฐสภาลำโพง Shwe Mann ถูกตัดขาดจากความเป็นผู้นำของสหภาพเอกภาพและการพัฒนาพรรคธุรกิจในท้องถิ่นกลัวผลกระทบทางเศรษฐกิจที่อาจเกิดขึ้นในขณะที่อดีตประธานบุตรชายสองคนเป็นส่วนหนึ่งของเครือข่ายธุรกิจกว้าง.
การเก็งกำไรได้มากมายว่ารัฐบาล อาจสอบสวนอาณาจักรธุรกิจของครอบครัว Shwe Mann ของตามกลยุทธ์ยุครัฐบาลที่ผ่านมาในความพยายามที่จะทำลายชื่อเสียงของอดีตนายพลรบ.
เกือบจะในทันทีที่ข่าวลือเริ่มกระจาย.
มีการคาดเดาว่าตา Za ขึ้นเอเชียธนาคารเพื่อการพัฒนาสีเขียวจะ ใช้เวลาตีอย่างรุนแรงตั้งแต่ลูกชายคนโต Shwe Mann ของออง Thet แมนน์เป็นผู้ถือหุ้นข้างมาก.
บริษัท อื่น ๆ รวมทั้ง Kanbawza (KBZ) ธนาคารและแอร์พุกามก็ยังบอกว่าจะมุ่งหน้าไปยังปัญหาทางการเงินเพราะการเชื่อมโยงของพวกเขาเพื่อ Shwe Mann.
การเก็งกำไรดังกล่าวได้รับ ฉุดหลังจากที่รัฐบาลบังคับให้ปิดเชอร์รี่เอฟเอ็มซึ่งเป็นสถานีวิทยุที่ดำเนินการโดย Shwe Mann ลูกสาวในกฎหมายไม่นานหลังจากที่การกำจัดอดีตประธานของกระตุ้นทฤษฎีของกฏระเบียบของรัฐบาลที่นำโดยครอบครัวและพันธมิตรของเขา.
Shwe Mann บุตรชายสองคน กำลังนักธุรกิจที่รู้จักกันดีในประเทศพม่า ออง Thet แมนน์ยังอยู่ในคลังสหรัฐกรมบัญชีดำจากการที่ตัวเอง Shwe Mann ถูกลบออกเฉพาะในเดือนกันยายน 2012
ออง Thet แมนน์เป็น CEO ของ Ayer Shwe วาที่ได้รับสัญญารัฐบาลที่ร่ำรวยในการจัดหาปุ๋ยให้กับเกษตรกรทั่วสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ พี่ชายของเขา Toe Naing แมนน์เป็นเจ้าของสีแดงเชื่อมโยงการสื่อสาร.
มีเสมอผลกระทบทางเศรษฐกิจหลังจากความวุ่นวายทางการเมืองกล่าวว่าดร Soe Tun, ประธานของสมาคมผู้นำเข้ารถยนต์.
"เราเคยมีประสบการณ์นี้ในอดีตหลังจากปรับผังหรือการเปลี่ยนแปลงในทางการเมืองที่ ธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับเจ้าหน้าที่ได้รับผลกระทบมักจะล้มลง "เขากล่าว.
ตัวอย่างที่ผ่านมาที่เกี่ยวข้องเป็นกรณีของพม่าอดีตนายกรัฐมนตรีและหัวหน้าสายลับขิ่นยุ้นต์ หลังการจับกุมของเขาในปี 2004 หน่วยงานที่ย้ายเข้ามาอยู่ในการดำเนินธุรกิจของครอบครัวของเขารวมทั้งพุกาม Cybertech ที่ลูกชายของเขา Ye Naing Win เป็นประธานเจ้าหน้าที่บริหาร.
ขิ่นยุ้นต์ถูกกล่าวหาว่าต่อมาของการทุจริต ทั่วไปส่วนใหญ่ออกเสียงกดที่ค่าใช้จ่ายเป็นรัฐบาลแล้วสามบุคคลที่ทรงอำนาจมากที่สุด Shwe Mann.
การกระทำขิ่นยุ้นต์ "ที่จะได้นำไปสู่การล่มสลายของกำลังทหารพม่า [กองกำลังติดอาวุธของพม่า] และเกิดอันตรายมากสำหรับประเทศ" Shwe Mann ถูกยกมา เป็นคำพูดในเวลา.
ดร. Soe Tun กล่าวว่าเวลามีการเปลี่ยนแปลงในขณะนี้และธุรกิจที่เกี่ยวข้องในการติดต่อทางกฎหมายไม่ควรกำหนดเป้าหมายเป็นธรรมเนื่องจากการเชื่อมโยงของพวกเขาขึ้นสู่อำนาจ.
"ตอนนี้สถานการณ์ทางการเมืองที่มีการเปลี่ยนแปลงก็ควรจะเป็นอย่างที่มันเป็นในอดีตที่ผ่านมา หาก บริษัท ที่อยู่ในสายที่ดีของธุรกิจถึงแม้ว่ามันจะเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องดังกล่าว [ระดับสูง] คนที่รัฐบาลไม่ควรแบ่งการรักษาเช่นเดียวกับก่อน "เขากล่าว.
บริษัท ให้จ่ายภาษีปกติสร้างงานและ มีจำนวนเล็กน้อยของความโปร่งใสที่พวกเขาไม่ควรได้รับการลงโทษดร Soe Tun กล่าวว่า.
"ใครรู้ว่าใครเป็นผู้อยู่เบื้องหลังธุรกิจบางอย่าง? [ครอบครัวผู้ชาย Shwe ของ] อาจจะมีการเชื่อมโยงกับธุรกิจอื่น ๆ อีกมากมาย ธุรกิจของประเทศของเราเป็นจริงขึ้นอยู่กับพวกเขาในทางที่ไม่ได้เป็น [ชัด] ในประเทศอื่น ๆ "เขากล่าวเสริม.
Myat บางอองประธาน Hlaing Tharyar เขตอุตสาหกรรมกล่าวว่าการขยายตัวทางเศรษฐกิจได้ปฏิบัติตามเสมอระดับสูงการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองในพม่า ตีไม่เพียง แต่ภาคธุรกิจ แต่ยังมีประชากรที่มีขนาดใหญ่.
"คนที่มีความใกล้ชิดกับรัฐบาลหรือเป็นญาติของเจ้าหน้าที่มีโอกาสที่ดีในธุรกิจ พวกเขามีการเชื่อมโยงทางธุรกิจจำนวนมากให้กับแต่ละอื่น ๆ "เขากล่าว.
ฌอน Turnell, ศาสตราจารย์เศรษฐศาสตร์ที่ซิดนีย์ของมหาวิทยาลัยกล่าวว่า บริษัท ที่มีการเชื่อมโยงไป Shwe Mann
จะกังวลในสภาพภูมิอากาศในปัจจุบัน." ตลาดการเงินเกลียดความไม่แน่นอนของรูปแบบใด ๆ และในช่วงปลาย [พม่า] ได้รับที่ปลายร้ายแรงของความกังวล
"เขากล่าว." ผมคิดว่ามันไม่ได้อยู่ในรูปทรงที่ดีที่สุดเท่าที่รัฐบาลจะมีความต้องการ ล้อหลุดออกไปได้ค่อนข้างและการเล่าเรื่องการปฏิรูปที่กำลังมองหามอมแมมเด็ด เวลาสำหรับการรีบูต.
"ความวิตกกังวลทางเศรษฐกิจปัจจุบันในพม่ามาที่ด้านหลังของจั๊อ่อนแอที่ได้รับในการลดลงอย่างต่อเนื่องเมื่อเทียบกับดอลลาร์สหรัฐตั้งแต่เดือนพฤษภาคม ดังนั้นความต้องการสำหรับเงินได้เพิ่มขึ้นและพม่าธนาคารกลางได้ถูกบังคับให้ลดการพึ่งพาการซื้อขายสกุลเงินตลาดสีดำโดยการขายดอลลาร์สหรัฐเพื่อเคาน์เตอร์แลกเปลี่ยนส่วนตัว.
นักวิจัยอาวุโส Tin Maung กว่าของการพัฒนาทรัพยากรพม่าสถาบันกล่าวว่าเศรษฐกิจของพม่าก็มีความเสี่ยงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อการเปลี่ยนแปลงในภูมิทัศน์ทางการเมืองที่เกิดขึ้น การดำเนินธุรกิจที่ดียังไม่เคยที่จะจัดตั้งขึ้นเขากล่าวว่า.
"มีกฎของกฎหมายถ้าไม่มีการจัดตั้งเป็น [โหมด] ดำเนินการและสถาบันการศึกษา ถ้าไม่มีการกำกับดูแลสถาบัน ... เศรษฐกิจจะได้รับผลกระทบเมื่อใดก็ตามที่ความวุ่นวายทางการเมืองที่เกิดขึ้น "เขากล่าวเสริม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ย่างกุ้ง - พม่าในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่ บริษัท ที่โดดเด่นมากมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเหล่าขุนนาง พัฒนาการทางการเมืองที่ด้านบนสามารถมี ramifications สำคัญสำหรับเศรษฐกิจ
ยังคงที่จะเห็นได้ว่ามีความวุ่นวายทางการเมือง ว่า เมื่อเร็วๆ นี้ ขณะพรรครัฐบาลพม่าจะเล่นออกในภาคธุรกิจของพม่า