AnnouncementSir Norman Foster of Gr

Announcement
Sir Norman Foster of Great Britain Is the 1999 Laureate of the Pritzker Architecture Prize
Sir Norman Foster, a 63 year-old architect from Great Britain, has been named the 1999 Laureate of the Pritzker Architecture Prize. Among the many Foster and Partners on-going projects throughout the world, some of the highest profile are the world's largest airport in Hong Kong, which opened this past year; the new Great Court for the British Museum; and the creation within Berlin's historic Reichstag of a new German Parliament.
Other major projects in various phases of design or construction include a headquarters tower for Daewoo Electronics in Seoul, Korea; a museum of prehistory in the Gorges du Verdon, France; a new regional Music Center, planned for a dramatic riverside site in Gateshead, North-east England; a great glass house for the new National Botanic Gardens of Wales; a service station concept for the petroleum company Repsol in Spain and Latin America; and a new university campus in Kuala Lumpur, Malaysia.
In London, the practice has many projects either newly-completed or under development. These include a Bio-Medical Sciences Building for Imperial College; headquarters towers for Citibank and the Hong Kong and Shanghai Bank at Canary Wharf; the Millennium Pedestrian Bridge across the River Thames forming a new route between St. Paul's Cathedral and the Tate Gallery of Modern Art and the Globe Theatre on Bankside; the World Squares For All Central London master plan, yet another facet of the firm's work in urban planning with the goal to reclaim Trafalgar Square and Parliament Square for pedestrians while respecting the demands of traffic; a new Wembley Stadium; and a parliament building for the Greater London Authority on the banks of the Thames adjacent to Tower Bridge. In the United States, Foster completed a new wing for the Joslyn Museum in Omaha, Nebraska in 1994. Nearing completion in Palo Alto, California is a 214,000 square-foot Center for Clinical Sciences Research at Stanford University's Medical School.
As the Pritzker Architecture Prize begins its third decade of honoring great architecture throughout the world, Thomas J. Pritzker, president of The Hyatt Foundation, spoke of the jury's choice, saying, "The jury has chosen an architect who cares passionately about the future of this planet, an avowed optimist with a firm belief in technological progress, but who also believes that architecture is about people and the quality of life. He makes buildings that will not only last, but will work for the people that use them, and in the process provide an uplifting experience."
The formal presentation of what has come to be known throughout the world as architecture's highest honor will be made at a ceremony in Berlin on June 7, 1999. At that time, Sir Norman will be presented with a $100,000 grant and a bronze medallion. He is the second Englishman to become a Pritzker Laureate, the first being the late Sir James Stirling who was honored in 1981, and who encouraged a young Foster as he began his career in the early sixties.
Foster has designed and built office towers in Tokyo, Japan and Frankfurt, Germany and Hong Kong as well as a communications tower in Barcelona, Spain. The world's largest airport in Hong Kong was presaged by London's Third Airport at Stansted. He designed a rapid transit system for Bilbao, Spain and has recently completed a station for London's underground Jubilee Line, Canary Wharf , as well as the transport interchange at Greenwich. His global output includes furniture, offices, showrooms, warehousing facilities and industrial buildings, single residences and multiple housing units, schools, bridges, art museums and galleries, universities, sports stadia, research laboratories, shops, cultural centers, and libraries. And he designed one project that is capable of moving all around the world, a180-foot private motor yacht.
Foster attracted attention in 1971 when he was able to deliver a permanent office building to IBM in Cosham, at the cost and within the time-frame of temporary quarters. In 1975, Foster's modernist solution for an office structure in Ipswich, England for Willis Faber & Dumas brought the first international attention to his work. The three-storey, glass-clad exterior followed irregular street patterns, reflecting its surroundings by day, but becoming transparent at night to reveal the two open plan office floors and a swimming pool on the ground level. The project is considered a model of social responsiveness, as well as being ecologically efficient. Within two years, he confirmed his ability to bring innovation in both materials and design to the Sainsbury Centre for Visual Arts at the University of East Anglia, Norwich. On a much larger and international scale, in 1979, he received the commission for the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation's headquarters, for which he designed a tower 47 stories above a ground floor plaza. Foster's life comes close to being a Horatio Alger story. He was born into a working class family in a suburb of Manchester, England in 1935, where the odds of his making a career in a profession were highly unlikely. He attended a local high school and did well, showing an early interest in architecture. After a series of odd jobs, and after his national service in the Royal Air Force, he enrolled in Manchester University where he won nearly every scholarship and fellowship available, eventually winning one to attend Yale University in the United States.
Since his first commission some 35 years ago, he has won worldwide acclaim for his modernist buildings, including his profession's highest honors. In 1990, he received a Knighthood from the Queen of England and in 1997 was appointed by the Queen to the Order of Merit. Pritzker Prize jury chairman, J. Carter Brown, commented, "Rooted in the grand tradition of 20th century modernism, Sir Norman Foster transcends categorization. At whatever scale, from a glass elevator to an airport, his vision forges the materials of our age into a crystalline, lyrical purity that is highly personal, brilliantly functional, and—shy as we are about using the word—just downright beautiful."
Bill Lacy, the executive director of the Pritzker Prize, quoted from the jury citation which states, "His design objectives are guided not only toward the overall beauty and function of a project, but for the well-being of those people who will be the end-users. This social dimension to his work translates as making every effort to transform and improve the quality of life. In the early seventies, he pioneered the notion that the workplace could be a pleasant environment."
Lacy, who is an architect himself and president of the State University of New York at Purchase, added, "Sir Norman Foster's buildings set a standard for design excellence in the use of modern technology pushed to its artistic limits. His buildings represent the highest attainment of contemporary architecture in the twentieth century and will undoubtedly be the design standard for much of the architecture of the next century.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประกาศเซอร์นอร์แมนฟอสเตอร์ของสหราชอาณาจักรเป็นปี 1999 ผู้ได้รับของรางวัลพริตซ์เกอร์เซอร์นอร์แมนฟอสเตอร์ เป็นสถาปนิกปี 63 จากสหราชอาณาจักร มีถูกตั้งชื่อในปี 1999 ผู้ได้รับรางวัล Pritzker สถาปัตยกรรม ระหว่างหลายฟอสเตอร์และคู่ค้าในโครงการทั่วโลก โพรไฟล์สูงสุดมีสนามบินที่ใหญ่ที่สุดในโลกใน Hong Kong ที่เปิดปีนี้ผ่านมา ศาลดีใหม่ของพิพิธภัณฑ์บริติช และการสร้างภายในเบอร์ลินแหล่งประวัติศาสตร์ของรัฐสภาเยอรมันแบบใหม่อื่น ๆ โครงการที่สำคัญในระยะต่าง ๆ ของการออกแบบหรือก่อสร้างรวมถึงอาคารสำนักงานใหญ่สำหรับ Daewoo อิเล็กทรอนิคส์ในโซล เกาหลีใต้ พิพิธภัณฑ์ของยุคก่อนประวัติศาสตร์ในหุบ du Verdon ฝรั่งเศส เป็นภูมิภาคเพลงศูนย์ใหม่ แผนการสำหรับไซต์ริมแม่น้ำอย่างใน Gateshead ตะวันออกเฉียงเหนืออังกฤษ บ้านแก้วดีใหม่แห่งชาติสวนพฤกษศาสตร์ของเวลส์ แนวคิดสถานีบริการน้ำมันบริษัท Repsol ในสเปนและละติน และวิทยาเขตเป็นมหาวิทยาลัยใหม่ในกัวลาลัมเปอร์ มาเลเซียลอนดอน การฝึกมีหลายโครงการ เสร็จใหม่ หรือพัฒนา ได้แก่อาคารวิทยาศาสตร์ชีวภาพแพทย์สำหรับวิทยาลัยอิมพีเรียล สำนักงานใหญ่อาคารซิตี้แบงก์ Hong ฮ่องกง และเซี่ยงไฮ้ ธนาคารคานารีวาร์ฟ มิลเลนเนียมเดินสะพานข้ามแม่น้ำเทมส์เป็นเส้นทางใหม่ระหว่างวิหาร St. Paul ศิลป์สมัยศิลป์ และโรง ละครโกลบในเทสกาล แผนหลักโลกสี่เหลี่ยมสำหรับทั้งหมดเซ็นทรัลลอนดอน ยังพได้อีกงานของบริษัทในการวางผังเมืองโดยมีเป้าหมายเพื่อเพิ่มทราฟัลการ์สแควร์และจัตุรัสรัฐสภาสำหรับโชคดีขณะที่เคารพความต้องการของจราจร ตัวใหม่สนามกีฬาเวมบลีย์ และอาคารรัฐสภาเป็นอำนาจลอนดอนมากกว่าของเทมส์ติดกับทาวเวอร์บริดจ์ ในสหรัฐอเมริกา ฟอสเตอร์เสร็จสมบูรณ์ปีกใหม่สำหรับพิพิธภัณฑ์โถงดนตรีในโอมาฮา เนบราในปี 1994 ใกล้ถึงความสมบูรณ์ในดัลลัส รัฐแคลิฟอร์เนียเป็นศูนย์ตารางฟุต 214,000 คลินิกวิจัยวิทยาศาสตร์โรงเรียนแพทย์มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดเป็นรางวัล Pritzker สถาปัตยกรรมเริ่มต้นของทศวรรษที่สามของ honoring สถาปัตยกรรมดีทั่วโลก Thomas J. Pritzker กรรมการผู้จัดการเดอะไฮมูลนิธิ พูดของคณะที่เลือก บอกว่า "คณะลูกขุนมีเลือกสถาปนิกที่ใส่ศิลปเกี่ยวกับอนาคตของโลกนี้ optimist ที่ avowed ด้วยความเชื่อที่มั่นคงในความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี แต่คนยังเชื่อว่าสถาปัตยกรรมที่กำลังคนและคุณภาพชีวิต เขาทำให้อาคารที่จะไม่เท่านั้น แต่จะทำงาน สำหรับคนที่ใช้ และการให้ประสบการณ์เลขานุการ"นำเสนออย่างเป็นทางการว่าได้มาจะรู้จักกันทั่วโลกเป็นของสถาปัตยกรรมสูงเกียรติจะทำในพิธีในวันที่ 7 มิถุนายน 2542 เซอร์นอร์แมนจะแสดงให้ $100000 และเมดดาเลี่ยนสำริดปาง เขาเป็นชาวอังกฤษคนที่สองเป็น การ Pritzker Laureate ถูกแรกสเตอร์ลิงการ James รักล่าช้าที่มีเกียรติในปี 1981 และผู้สนับสนุนให้ฟอสเตอร์สาวเขาเริ่มต้นอาชีพของเขาในอายุฟอสเตอร์ได้ออกแบบ และสร้างอาคารสำนักงานในโตเกียว ญี่ปุ่น และแฟรงค์เฟิร์ต เยอรมนี และ Hong Kong และหอสื่อสารในบาร์เซโลนา สเปน สนามบินที่ใหญ่ที่สุดในโลกใน Hong Kong ที่ presaged ลอนดอนสนามบินอื่นที่สแตนสเตดและ เขาออกแบบระบบรถไฟฟ้าใต้ดินสำหรับบิลเบา สเปน และเพิ่งเสร็จสถานีลอนดอนใต้ดินภิเษกบรรทัด คานารีวาร์ฟ เป็นถนนอ็อกซ์ฟอร์ดเมืองกรีนิช ผลผลิตทั่วโลกของเขารวมถึงเฟอร์นิเจอร์ สำนักงาน โชว์รูม คลังสินค้าสิ่งอำนวยความสะดวก และอาคารอุตสาหกรรม เรสซิเดนซ์เดียว และหลายหน่วยที่อยู่อาศัย โรงเรียน สะพาน พิพิธภัณฑ์ศิลปะ และหอศิลป์ มหาวิทยาลัย สนามกีฬาเหย้า วิจัย ร้าน ศูนย์วัฒนธรรม และไลบรารี และเขาได้ออกแบบโครงการหนึ่งที่มีความสามารถในการย้ายทั่วโลก a180-เท้าส่วนตัวมอเตอร์ยอชต์Foster attracted attention in 1971 when he was able to deliver a permanent office building to IBM in Cosham, at the cost and within the time-frame of temporary quarters. In 1975, Foster's modernist solution for an office structure in Ipswich, England for Willis Faber & Dumas brought the first international attention to his work. The three-storey, glass-clad exterior followed irregular street patterns, reflecting its surroundings by day, but becoming transparent at night to reveal the two open plan office floors and a swimming pool on the ground level. The project is considered a model of social responsiveness, as well as being ecologically efficient. Within two years, he confirmed his ability to bring innovation in both materials and design to the Sainsbury Centre for Visual Arts at the University of East Anglia, Norwich. On a much larger and international scale, in 1979, he received the commission for the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation's headquarters, for which he designed a tower 47 stories above a ground floor plaza. Foster's life comes close to being a Horatio Alger story. He was born into a working class family in a suburb of Manchester, England in 1935, where the odds of his making a career in a profession were highly unlikely. He attended a local high school and did well, showing an early interest in architecture. After a series of odd jobs, and after his national service in the Royal Air Force, he enrolled in Manchester University where he won nearly every scholarship and fellowship available, eventually winning one to attend Yale University in the United States.Since his first commission some 35 years ago, he has won worldwide acclaim for his modernist buildings, including his profession's highest honors. In 1990, he received a Knighthood from the Queen of England and in 1997 was appointed by the Queen to the Order of Merit. Pritzker Prize jury chairman, J. Carter Brown, commented, "Rooted in the grand tradition of 20th century modernism, Sir Norman Foster transcends categorization. At whatever scale, from a glass elevator to an airport, his vision forges the materials of our age into a crystalline, lyrical purity that is highly personal, brilliantly functional, and—shy as we are about using the word—just downright beautiful."Bill Lacy, the executive director of the Pritzker Prize, quoted from the jury citation which states, "His design objectives are guided not only toward the overall beauty and function of a project, but for the well-being of those people who will be the end-users. This social dimension to his work translates as making every effort to transform and improve the quality of life. In the early seventies, he pioneered the notion that the workplace could be a pleasant environment."Lacy, who is an architect himself and president of the State University of New York at Purchase, added, "Sir Norman Foster's buildings set a standard for design excellence in the use of modern technology pushed to its artistic limits. His buildings represent the highest attainment of contemporary architecture in the twentieth century and will undoubtedly be the design standard for much of the architecture of the next century.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประกาศ เซอร์ นอร์แมน ฟอสเตอร์ จากอังกฤษ เป็นผู้สมควรได้รับเกียรติยศของ 1999 รางวัลพริตซ์เกอร์
เซอร์นอร์แมน ฟอสเตอร์ , 63 ปี สถาปนิกจากสหราชอาณาจักร ได้รับการเสนอชื่อผู้สมควรได้รับเกียรติยศ 2542 ของพริตซ์เกอร์รางวัล ระหว่างหลายอุปถัมภ์และหุ้นส่วนในโครงการทั่วโลก บางส่วนของรายละเอียดมากที่สุดของโลกที่ใหญ่ที่สุดในสนามบินในฮ่องกงซึ่งเปิดในปีที่ผ่านมานี้ ใหม่มากศาลพิพิธภัณฑ์อังกฤษ และสร้างประวัติศาสตร์ในเบอร์ลินของเยอรมันรัฐสภาไรช์สทักใหม่
โครงการใหญ่ๆ ในขั้นตอนต่างๆของการออกแบบหรือการก่อสร้าง ได้แก่ สำนักงานใหญ่ ทาวเวอร์ เครื่องใช้ไฟฟ้าแดวูในกรุงโซล ประเทศเกาหลี เป็นพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ใน Gorges du แวร์ดอน ฝรั่งเศส ศูนย์ดนตรีในภูมิภาคใหม่วางแผนสำหรับเว็บไซต์ริมแม่น้ำได้อย่างน่าทึ่งใน Gateshead , ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอังกฤษ ; บ้านกระจกที่ดีสำหรับใหม่ สวนพฤกษชาติแห่งชาติออสเตรเลีย ; สถานีบริการแนวคิดสำหรับ บริษัท น้ำมัน Repsol ในประเทศสเปนและละตินอเมริกา และวิทยาเขตใหม่ของมหาวิทยาลัยในกรุงกัวลาลัมเปอร์ ประเทศมาเลเซีย
ในลอนดอน , การปฏิบัติมีหลายโครงการเหมือนกันที่เพิ่งเสร็จ หรือภายใต้การพัฒนาเหล่านี้รวมถึงอาคารวิทยาศาสตร์การแพทย์ชีวภาพสำหรับราชวิทยาลัย ; สำนักงานใหญ่อาคารสำหรับซิตี้แบงก์ และธนาคารฮ่องกงและเซี่ยงไฮ้ที่จนถึง Canary Wharf ; สหัสวรรษคนเดินเท้าสะพานข้ามแม่น้ำเทมส์สร้างเส้นทางใหม่ระหว่าง St . Paul Cathedral และหอศิลป์เททศิลปะสมัยใหม่และโรงละครในบุตร ; โลกสี่เหลี่ยมสำหรับลอนดอนหัวหน้าแผนอีกแง่มุมของบริษัทงานวางผังเมือง โดยมีเป้าหมายเพื่อเรียกคืน Trafalgar Square และ จัตุรัสรัฐสภาสำหรับคนเดินเท้าในขณะที่เคารพความต้องการของการจราจร ; ใหม่ Wembley สนามกีฬา และอาคารรัฐสภาในกรุงลอนดอนอำนาจบนธนาคารของแม่น้ำเทมส์ติดกับสะพานทาวเวอร์ . ในสหรัฐอเมริกา , ฟอสเตอร์จบปีกใหม่สำหรับจอสลิน พิพิธภัณฑ์ในโอมาฮาเนบราสก้าใน 1994 ใกล้เสร็จในพาโลอัลโต , แคลิฟอร์เนียเป็น 214000 ตารางฟุต ศูนย์วิจัยวิทยาศาสตร์ทางคลินิกที่โรงเรียนแพทย์ของมหาวิทยาลัย สแตนฟอร์ด
เป็นรางวัลพริตซ์เกอร์เริ่มทศวรรษที่สามของการเคารพสถาปัตยกรรมที่ดีทั่วโลก โทมัส เจ. มิได้ ประธานมูลนิธิไฮแอท , พูดถึงคณะลูกขุนเลือกว่า" คณะลูกขุนเลือกสถาปนิกที่สนใจหลงใหลเกี่ยวกับอนาคตของดาวเคราะห์ดวงนี้ ออกมายอมรับ มองโลกในแง่ดี มีความเชื่อมั่นในความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี แต่ใครยังเชื่อว่าเป็นสถาปัตยกรรมที่เกี่ยวกับคนและคุณภาพของชีวิต เขาทำให้อาคารที่ไม่เพียง แต่สุดท้าย แต่จะใช้ได้สำหรับคนที่ใช้พวกเขาและในกระบวนการให้ยกระดับประสบการณ์ "
.การนำเสนออย่างเป็นทางการของสิ่งที่ได้มาเป็นที่รู้จักกันทั่วโลกเป็นเกียรติยศสูงสุดของสถาปัตยกรรม จะทำในพิธีในกรุงเบอร์ลิน เมื่อวันที่ 7 มิถุนายน 2542 ตอนนั้น เซอร์ นอร์แมน จะพบกับ $ 100000 แกรนท์และบรอนซ์เหรียญ เขาเป็นชาวอังกฤษคนที่สองเป็นผู้สำคัญ แรกเป็นสายเซอร์เจมส์สเตอร์ลิงที่ได้รับเกียรติในปีและผู้ที่สนับสนุนให้เด็กฟอสเตอร์ เขาเริ่มอาชีพของเขาในยุคต้น
อุปถัมภ์ได้ออกแบบสร้างอาคารสำนักงานในโตเกียว , ญี่ปุ่น และแฟรงค์เฟิร์ต , เยอรมัน และฮ่องกง รวมทั้งการสื่อสารทาวเวอร์ในบาร์เซโลนา , สเปน ของโลกที่ใหญ่ที่สุดในฮ่องกงคือ presaged สนามบินลอนดอนสแตนสเต็ดที่สามที่ . เขาออกแบบระบบรถไฟฟ้าขนส่งมวลชนในบิลบาว ,สเปน และ เพิ่งเสร็จสมบูรณ์สถานีลอนดอนใต้ดิน Jubilee บรรทัดจนถึง Canary Wharf รวมทั้งการขนส่งการแลกเปลี่ยนที่กรีนวิช ผลผลิตโลกของเขารวมถึงเฟอร์นิเจอร์ , สำนักงาน , โชว์รูม , คลังสินค้าและอาคารสิ่งอำนวยความสะดวกอุตสาหกรรมที่อยู่อาศัยและที่อยู่อาศัยหลายหน่วยเดียว , โรงเรียน , สะพาน , พิพิธภัณฑ์ศิลปะและมหาวิทยาลัยกีฬาสตาเดียห้องปฏิบัติการวิจัยร้านค้า , ศูนย์ , วัฒนธรรมและห้องสมุด และเขาได้ออกแบบโครงการให้สามารถเคลื่อนที่ทั่วโลก a180 เท้ามอเตอร์เรือยอชท์ส่วนตัว .
อุปถัมภ์ดึงดูดความสนใจในปี 1971 เมื่อเขาสามารถส่งมอบอาคารสำนักงานถาวรกับ IBM ใน cosham ที่ต้นทุน และภายในกรอบเวลาของที่พักชั่วคราว ในปี 1975 , ฟอสเตอร์เป็นโซลูชั่นสำหรับออฟฟิศสมัยใหม่โครงสร้างในอิปสวิชอังกฤษ วิลลิส เฟเบอร์&นำความสนใจของนานาชาติเพื่องานของเขา 3 ชั้น กระจกภายนอกเกราะตามถนนแบบผิดปกติ สะท้อนให้เห็นถึงสภาพแวดล้อมในเวลากลางวัน แต่กลางคืนเป็นโปร่งใสเปิดเผยสองเปิดแผนสำนักงานอาคารและสระว่ายน้ําในระดับพื้นดิน โครงการที่ถือว่าเป็นรูปแบบของการตอบสนองของสังคมตลอดจนเป็นระบบนิเวศน์ที่มีประสิทธิภาพ ภายในสองปีเขาได้รับการยืนยันความสามารถของเขาที่จะนำนวัตกรรมทั้งในด้านวัสดุและการออกแบบศูนย์ Sainsbury ทัศนศิลป์ที่มหาวิทยาลัยอีสต์แองเกลีย นอริช , . เมื่อมีขนาดใหญ่มาก และระดับระหว่างประเทศ ในปี 1979 เขาได้รับค่านายหน้าสำหรับฮ่องกงและสำนักงานใหญ่ Shanghai Banking Corporation ,ที่เขาออกแบบเป็นอาคาร 47 ชั้น เหนือพื้นดิน พลาซ่า ชีวิตของฟอสเตอร์ใกล้ชิดเป็น Horatio Alger เรื่องราว เขาเกิดในครอบครัวชนชั้นแรงงานในเมือง แมนเชสเตอร์ ประเทศอังกฤษ ในปี 1935 ซึ่งโอกาสของเขาทำอาชีพในอาชีพก็ไม่น่าจะสูง เขาเข้าเรียนโรงเรียนมัธยมท้องถิ่นและทำได้ดี แสดงความสนใจก่อนในสถาปัตยกรรม