ARTICLE 2. AMOUNT AND TERMS OF COMM

ARTICLE 2. AMOUNT AND TERMS OF COMMITMENTS

2.1 Commitments. Subject to the terms and conditions hereof, the Lender severally agrees to make term loan to the Borrower on the Closing Date in a principal amount of CU 4,000,000.00.

2.2 Repayment of Loans. Repayments of loan principal and interest, in the amount of CU 88,097.00, shall commence on April 30, 20X1, and occur on the final day of each month subsequent to the repayment commencement date through final maturity.

2.3 Interest Rates. Interest rate is based on the applicable margin flat rate of 12%, subject to modification by subsequent agreement, and begins to accrue on the Initial Payment Date.

2.4 Computation of Interest. Interest, payable pursuant hereto shall be calculated on the basis of a 365-day year for the actual days elapsed.

2.5 Interest Payment. Interest shall be paid on a timely basis, in accordance with the Interest Payment Date established herein. Failure to do so will result in risk of default, see section 7 below.

2.6 Indemnity. The Borrower agrees to indemnify the Lender for, and to hold the Lender harmless from, any loss (other than lost profit or margin) or expense that such Lender may sustain or incur.

2.7 Illegality. Notwithstanding any other provision herein, if the adoption of or any change in any Requirement of Law or in the interpretation or application thereof shall make it unlawful.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อที่ 2. จำนวนเงินและเงื่อนไขของภาระผูกพัน2.1 ภาระผูกพัน ภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขที่ระบุไว้ที่ผู้ให้กู้ต่างเห็นด้วยที่จะให้เงินกู้ยืมระยะยาวที่จะกู้ในวันปิดในเงินต้นของจุฬาฯ 4,000,000.00. 2.2 ชำระคืนเงินกู้ยืม จ่ายคืนเงินต้นและดอกเบี้ยเป็นจำนวนเงิน 88,097.00 จุฬาฯ จะเริ่มในวันที่ 30 เมษายน 20X1 และเกิดขึ้นในวันสุดท้ายของแต่ละเดือนภายหลังจากวันที่เริ่มชำระหนี้ผ่านครบกําหนดขั้นสุดท้าย. 2.3 อัตราดอกเบี้ย อัตราดอกเบี้ยจะขึ้นอยู่กับอัตรากำไรขั้นต้นที่ใช้บังคับอัตราแบน 12% อาจมีการปรับเปลี่ยนตามข้อตกลงที่ตามมาและเริ่มที่จะเกิดขึ้นในวันเริ่มต้นการชำระเงิน. 2.4 การคำนวณที่น่าสนใจ ดอกเบี้ยค้างจ่ายตามกฎกระทรวงนี้จะได้รับการคำนวณบนพื้นฐานของปี 365 วันในวันที่เกิดขึ้นจริงที่ผ่านไป. 2.5 การจ่ายดอกเบี้ย ดอกเบี้ยจะชำระเงินในเวลาที่เหมาะสมสอดคล้องกับวันที่จ่ายดอกเบี้ยที่จัดตั้งขึ้นไว้ในที่นี้ ล้มเหลวในการทำเช่นนั้นจะส่งผลให้ความเสี่ยงของการเริ่มต้นดูที่มาตรา 7 ด้านล่าง. 2.6 ชดใช้ค่าเสียหาย ผู้กู้ตกลงที่จะชดใช้ค่าเสียหายให้กู้สำหรับและจะถือให้กู้ที่ไม่เป็นอันตรายจากการสูญเสียใด ๆ (นอกเหนือจากผลกำไรที่หายไปหรือคิดเป็นอัตรา) หรือค่าใช้จ่ายที่ผู้ให้กู้ดังกล่าวอาจก่อให้เกิดการรักษาหรือ. 2.7 ผิดกฏหมาย แม้จะมีบทบัญญัติอื่นใดในที่นี้ถ้ายอมรับของหรือการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในความต้องการของกฎหมายใด ๆ หรือในการตีความหรือการใช้ของมันจะทำให้มันผิดกฎหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 2 . ปริมาณและเงื่อนไขผูกพัน

2.1 ผูกพัน ภายใต้ข้อตกลงและเงื่อนไขฉบับนี้ กู้หลายตกลงที่จะให้ระยะเวลากู้จะกู้ในวันปิดบัญชีในเงินต้นของจุฬาฯ 4000000.00 .

2.2 การชำระคืนเงินกู้ ขอเงินต้นเงินกู้และดอกเบี้ย ในจํานวนลบ 88097.00 จะเริ่มวันที่ 30 เมษายน 20x1 , ,และเกิดขึ้นในวันสุดท้ายของแต่ละเดือนภายหลังครบกำหนดวันที่จะเริ่มผ่านวุฒิภาวะสุดท้าย

2.3 อัตราดอกเบี้ย อัตราดอกเบี้ยจะขึ้นอยู่กับอัตราที่ใช้แบนอัตรา 12 เปอร์เซ็นต์ อาจปรับเปลี่ยนตามข้อตกลงที่ตามมา และจะเริ่มรับรู้รายได้ในวันที่ชำระเงินครั้งแรก

2.4 การคำนวณดอกเบี้ย ดอกเบี้ยเจ้าหนี้ตามท้ายจะถูกคำนวณบนพื้นฐานของ 365 วัน ปี จริง วัน ที่ผ่านไป

2.5 ดอกเบี้ยเงิน ดอกเบี้ยจะจ่ายให้ทันเวลาและสอดคล้องกับความสนใจชำระเงินวันที่ก่อตั้งขึ้นในที่นี้ ความล้มเหลวที่จะทำเช่นนั้นจะส่งผลให้ความเสี่ยงของการเริ่มต้น ดูมาตรา 7 ด้านล่าง

2.6 ชดใช้ค่าเสียหาย ผู้กู้ตกลงที่จะชดใช้ค่าเสียหายกู้สำหรับและเก็บกู้อันตรายจากการสูญเสียใด ๆ ( นอกจากสูญเสียกำไรหรือกำไร ) หรือ ค่าใช้จ่ายที่ รักษา หรือกู้อาจต้องเสีย

2.7 ผิดกฎหมาย . แต่บทบัญญัติอื่นใดในที่นี้ หากการยอมรับหรือการเปลี่ยนแปลงใด ๆในความต้องการใด ๆของกฎหมายหรือการตีความหรือการใช้ของมันจะทำให้มันผิดกฎหมาย .