LETTER OF GUARANTEENo. ​​​​​​​​Date

LETTER OF GUARANTEE
No. ​​​​​​​​Date:

We, The Thai Credit Retail Bank Public Company Limited by__________________and_____________________, with office located at No. 123 Thai Life Insurance Bldg., Ratchadaphisek Rd., Dindaeng, Bangkok, do hereby make and execute this letter of Guarantee to CHINA PETROLEUM PIPELINE BUREAU in the following terms:-
1. WHEREAS, OAK Corporation (Thailand) Limited has entered into with CHINA PETROLEUM PIPELINE BUREAU, a contract No.PTPNS-PO-CPP-029 dated June 19, 2014 to buy 1 set Globe valve, pursuant to a contract between CHINA PETROLEUM PIPELINE BUREAU, the “Buyer”, and OAK Corporation (Thailand) Limited, the “Seller” whereby the Seller is required to provide the Buyer a Letter of Guarantee in the amount of Baht. 4,157,175.- (four million one hundred fifty-seven thousand one hundred and seventy-five baht only).
We hereby agree to act as surety for and hold ourselves liable severally and jointly with the Seller in favor of the Buyer in the amount of Baht 4,157,175.- (four million one hundred fifty-seven thousand one hundred and seventy-five baht only), that is to say, if the Seller fails to comply with the Contract which it has executed with the Buyer or shall have breached any of the terms or conditions of the Contract whereby the Buyer is entitled to claim a penalty or for any loss or damage from the Contractor, then we agree unconditionally to pay same to Buyer at the first request and within five (5) days of receipt of a first written notice from Buyer.

2. This Letter of Guarantee is effective commencing from ______________________________ through _________________and may not be revoked by us during such period of time.

In testimony whereof, we, The Thai Credit Retail Bank Public Company Limited, have this Letter of Guarantee hereunto duly signed and sealed by our authorized signature.

The Thai Credit Retail Bank Public Company Limited


Signature _________________________________________ Surety
( ) ( )

Signature ____________________________Witness Signature ______________________________Witness
( ) ( )

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ค้ำประกัน
ไม่วัน:

by___and___ ไทยสินค้าปลีกธนาคาร มหาชน มีสำนักงานตั้งอยู่ที่ อาคารประกันภัยไทย 123 เลข ถนนรัชดาภิเษก ดินแดง กรุงเทพมหา นคร ขอให้ และปฏิบัตินี้ค้ำกับจีนสำนักงานท่อปิโตรเลียมในเงื่อนไขต่อไปนี้: -
1 ในขณะที่ โอ๊ค คอร์ปอเรชั่น (ประเทศไทย) จำกัด(มหาชน)ได้เข้ากับจีนปิโตรเลียมท่อสำนัก สัญญา No.PTPNS-PO-CPP-029 วันที่ 19 มิถุนายน 2014 ซื้อ 1 ชุดวาล์วโลก ตามสัญญาระหว่างสำนัก งานท่อน้ำมันของจีน "ผู้ซื้อ" และโอ๊ค คอร์ปอเรชั่น (ประเทศไทย) จำกัด "ผู้ขาย" โดยผู้ขายจะต้องมีการค้ำประกันจำนวนบาทผู้ซื้อ 4,157,175. - (สี่ล้านหนึ่งร้อยห้าสิบ - เจ็ดพันหนึ่งร้อยเจ็ด - ห้าบาทเท่านั้น.
เราขอยอมรับ การเป็น surety สำหรับค้างตนเองรับผิดชอบ severally และร่วมกับผู้ขายสามารถซื้อจำนวน 4,157,175 บาท . - (สี่ล้านหนึ่งร้อยห้าสิบ - เจ็ดพันหนึ่งร้อยเจ็ด - ห้าบาทเท่านั้น กล่าวคือ ถ้าผู้ขายไม่ปฏิบัติตามสัญญาที่ได้ดำเนินการกับผู้ซื้อ หรือจะมีพอในใด ๆ ของข้อกำหนดหรือเงื่อนไข ของสัญญาโดยผู้ซื้อมีสิทธิเรียกร้องการลงโทษ หรือการสูญเสียหรือความเสียหายจากผู้รับเหมา แล้วเรายอมรับโดยไม่มีเงื่อนไขชำระเดียวกันผู้ซื้อขอแรก และภาย ในห้า (5) วันรับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรครั้งแรกจากผู้ซื้อ

2 นี้ค้ำประกันมีผลบังคับใช้นั้นจาก___ผ่าน ___and อาจไม่ถูกเพิกถอน โดยเราช่วงของเวลาเช่น

ในพยานหลักฐานที่ whereof เรา ไทยสินค้าปลีกธนาคาร มหาชน มีนี้ค้ำ hereunto ดูแลระบบ และปิดผนึก โดยเราได้รับลายเซ็น

ไทยเครดิตขายปลีกธนาคารบริษัท จำกัด


Surety ลายเซ็น___
()()

ลายเซ็น ___Witness ลายเซ็น ___Witness
()()

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนังสือค้ำประกัน
ที่ วันที่: .. เราได้, บริษัท ไทยเครดิตเพื่อราย by__________________and_____________________ จำกัด มีสำนักงานตั้งอยู่เลขที่ 123 อาคารไทยประกันชีวิตอาคารถนนรัชดาภิเษกแขวงดินแดงเขตดินแดงกรุงเทพฯ, ขอให้ดำเนินการและจดหมายฉบับนี้ ค้ำประกันไปยังประเทศจีนท่อส่งปิโตรเลียมสำนักในแง่ต่อไปนี้: - 1 แต่ทว่า OAK คอร์ปอเรชั่น (ประเทศไทย) จำกัด ได้ทำสัญญากับประเทศจีนท่อส่งปิโตรเลียมสำนักสัญญา No.PTPNS-PO-CPP-029 ลงวันที่ 19 มิถุนายน 2014 ที่จะซื้อ 1 ชุดลูกโลกวาล์วซึ่งเป็นไปตามสัญญาระหว่างประเทศจีนท่อส่งปิโตรเลียมสำนัก, "ผู้ซื้อ" และโอ๊คคอร์ปอเรชั่น (ประเทศไทย) จำกัด "ผู้ขาย" โดยผู้ขายจะต้องให้ผู้ซื้อหนังสือค้ำประกันเป็นจำนวนเงิน 4,157,175.- (สี่ million 157,175 บาทเท่านั้น) เราตกลงที่จะทำหน้าที่เป็นผู้ค้ำประกันและถือตัวเองรับผิดชอบเฉพาะตัวและร่วมกับผู้ขายในความโปรดปรานของผู้ซื้อในจํานวน 4,157,175.- (สี่ million 157,175 บาทเท่านั้น) กล่าวคือหากผู้ขายไม่ปฏิบัติตามสัญญาที่ได้ดำเนินการกับผู้ซื้อหรือจะมีการละเมิดใด ๆ ของ ข้อกำหนดหรือเงื่อนไขของสัญญาและผู้ซื้อมีสิทธิที่จะเรียกร้องการลงโทษหรือความสูญเสียหรือความเสียหายจากผู้รับเหมาแล้วเราเห็นด้วยอย่างไม่มีเงื่อนไขที่จะจ่ายเงินเดียวกันให้แก่ผู้ซื้อที่ขอครั้งแรกและภายในห้า (5) วันที่ได้รับครั้งแรก แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้ซื้อ2 หนังสือค้ำประกันนี้จะเริ่มมีผลตั้งแต่ ______________________________ ผ่าน _________________and อาจจะไม่ถูกเพิกถอนโดยเราในช่วงเวลาดังกล่าวในคำให้การซึ่งเราธนาคารไทยเครดิตเพื่อรายย่อย จำกัด มีหนังสือค้ำประกันนี้ hereunto ต้องลงนามและปิดผนึกด้วยของเรา ลายเซ็นผู้มีอำนาจบริษัท ไทยเครดิตเพื่อราย จำกัดลายเซ็น _________________________________________ ประกัน() () ลายเซ็นลายเซ็น ____________________________Witness ______________________________Witness () ()

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หนังสือค้ําประกัน
ไม่​​​​​​​​วันที่ :

เรา ไทยไพบูลย์ จำกัด ( มหาชน ) และ __________________ _____________________ มีสำนักงานตั้งอยู่ที่เลขที่ 123 ตึกไทยประกันชีวิต ถ. รัชดาภิเษก ดินแดง กรุงเทพฯ ขอให้รันจดหมายนี้รับประกันท่อส่งปิโตรเลียมจีนสำนักงานในเงื่อนไขต่อไปนี้ : -
1 . ในขณะที่บริษัทโอ๊ค ( ประเทศไทย ) จำกัด ได้ป้อนเข้าไปในกับสำนักท่อปิโตรเลียมจีน สัญญา no.ptpns-po-cpp-029 ลงวันที่ 19 มิถุนายน 2014 ซื้อวาล์วลูกโลก 1 ชุด ตามสัญญาระหว่างสำนักงาน ท่อส่งปิโตรเลียมจีน " ผู้ซื้อ " และโอ๊ค คอร์ปอเรชั่น ( ประเทศไทย ) จำกัด , ผู้ขาย โดยผู้ขายจะต้องให้ ผู้ซื้อหนังสือค้ำประกันในวงเงิน 500 บาท4157175 . - ( สี่ล้านหนึ่งแสนห้าสิบเจ็ดพันหนึ่งร้อยเจ็ดสิบห้าบาท เท่านั้น )
เราขอตกลงที่จะทำหน้าที่เป็นหลักประกันและถือตัวเองรับผิดชอบต่างกันและร่วมกันกับผู้ขายในความโปรดปรานของผู้ซื้อในการแข็งค่าของเงินบาท 4157175 . - ( สี่ล้านหนึ่งแสนห้าสิบเจ็ดพันหนึ่งร้อยเจ็ดสิบห้าบาทถ้วน ) นั่นก็คือหากผู้ขายไม่ปฏิบัติตามสัญญา ซึ่งได้ดำเนินการกับผู้ซื้อหรือจะละเมิดใด ๆของข้อกำหนดหรือเงื่อนไขของสัญญา โดยผู้ซื้อมีสิทธิที่จะเรียกร้องให้มีการลงโทษ หรือความสูญเสียหรือความเสียหายใดจากฟ้า แล้วเราเห็นด้วยอย่างไม่มีเงื่อนไขที่จะจ่ายเดียวกันกับผู้ซื้อที่ขอแรกและ 5 ( 5 ) วันรับเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้ซื้อ

2 . จดหมายฉบับนี้ของการรับประกันที่มีประสิทธิภาพเพื่อ ______________________________ ผ่าน _________________ และไม่อาจถูกเพิกถอน โดยเราในช่วงเวลาดังกล่าว

ในคำให้การนั้น , เรา , ธนาคารไทยเครดิต เพื่อรายย่อย จำกัด มีหนังสือลงนามรับรอง และประทับตรารับรอง hereunto โดยลายเซ็นอนุญาตของเรา

ธนาคารไทยเครดิต เพื่อรายย่อย จำกัด


ลายเซ็น _________________________________________ หลักประกัน
( )

ลายเซ็น ____________________________ พยานลงลายมือชื่อ ______________________________
( ) ( ) เป็นพยาน